Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Prinz vun Kölle
Interpret(en) Ralf Rudnik
Text Ralf Rudnik
Musik Ralf Rudnik
Erscheinungsjahr 2010
Tonträger Rhingtön 3 (2010) (CD Sampler)
Quelle

Originaltext von Ralf Rudnik

Mit freundlicher Genehmigung von Ralle Rudnik

Quelltext

Prinz vun Kölle

Wat ich bin - un jän ens wör,

unterscheidet sich doch sehr,

och ming Mamm hätt oft jesaat,

"Du häs nix us dir jemaaht!"

 

Bin dem Jlöck nohjerannt,

un emmer knapp vorbei jeschrammt,

dobei bin ich doch ne Mann,

dä eijentlich alles kann!

 

ävver noch es nix zo spät,

un ich jläuv, dat noch jet jeiht,

un ich zeig üsch irjendwann,

wat ich alles kann…

 

Wenn ich Prinz vun Kölle wör,

wör dat Lävve nur half esu schwer,

denn ich wör dä Chef am Rhing,

wör dä Fastelovends-King…

Mann, wat jing et mir joot,

hätt met nix wat am Hoot!

Mann, wat jing et mir joot!!

 

Alle Steuern sin afjeschafft

dä FC kritt die Meisterschaft,

un am Rhing bau ich e Schloss,

och wenn dat e Vermöje koss.

 

Jeden Daach halt ich Audienz,

et jitt schulfrei för die Penz,

un die U-Bahn – dat jeiht flöck

weed mit Kamelle zujeschött!

 

Fastelovend dat janze Johr,

Kölsch ömesöns - dat es doch klor!

Alles jubelt mir dann zo:

"Unser Prinz bess Du!"

 

Wenn ich Prinz vun Kölle wör,

wör dat Lävve nur half su schwer,

denn ich wör dä Chef am Rhing,

wör dä Fastelovends-King…

Mann wat jing et mir joot,

hätt met nix wat am Hoot!

Mann wat jing et mir joot!!

Schreibweise der Akademie

Prinz vun Kölle

Wat ich ben - un gään ens wör,

unterscheidet sich doch sehr,

och ming Mamm hät off gesaht,

"Do häs nix us dir gemaht!"

 

Ben dem Glöck nohgerannt,

un immer knapp vörbei geschrammp,

dobei ben ich doch ne Mann,

dä eigentlich alles kann!

 

ävver noch es nix zo späd,

un ich gläuv, dat noch jet geiht,

un ich zeig üch irgendwann,

wat ich alles kann …

 

Wann ich Prinz vun Kölle wör,

wör et Levve nor halv esu schwer,

denn ich wör der Chef am Rhing,

wör dä Fastelovends-King …

Mann, wat ging et mir god,

hätt met nix jet am Hot!

Mann, wat ging et mir god!!

 

All Stüüre sin avgeschaff

der FC kritt de Meisterschaff,

un am Rhing bau ich e Schloss,

och wann dat e Vermöge koss.

 

Jeden Dag hald' ich Audienz,

et gitt schullfrei för de Pänz,

un de U-Bahn – dat geiht flöck

weed met Kamelle zogeschödt!

 

Fastelovend et ganze Johr,

Kölsch ömesöns - dat es doch klor!

Alles jubelt mir dann zo:

"Unse Prinz bes do!"

 

Wann ich Prinz vun Kölle wör,

wör et Levve nor halv su schwer,

denn ich wör der Chef am Rhing,

wör der Fastelovends-King …

Mann, wat ging et mir god,

hätt met nix jet am Hot!

Mann, wat ging et mir god!!

Übersetzung

Prinz von Köln

Was ich bin - und gern mal wäre,

unterscheidet sich doch sehr,

auch meine Mama hat oft gesagt,

"Du hast nichts aus dir gemacht!"

 

Bin dem Glück nachgerannt,

und immer knapp vorbei geschrammt,

dabei bin ich doch ein Mann,

der eigentlich alles kann!

 

Aber noch ist nichts zu spät,

und ich glaube, dass noch etwas geht,

und ich zeige euch irgendwann,

was ich alles kann …

 

Wenn ich Prinz von Köln wäre,

wäre das Leben nur halb so schwer,

denn ich wäre der Chef am Rhein,

wäre der Karnevals-King …

Mann, was ginge es mir gut,

hätte mit nichts was am Hut!

Mann, was ginge es mir gut!!

 

Alle Steuern sind abgeschafft

der FC kriegt die Meisterschaft

und am Rhein baue ich ein Schloss,

auch wenn das ein Vermöge kostet.

 

Jeden Tag halte ich Audienz,

es gibt schulfrei für die Kinder,

und die U-Bahn – das geht schnell

wird mit Kamellen zugeschüttet!

 

Karneval das ganze Jahr,

Kölsch umsonst - das ist doch klar!

Alles jubelt mir dann zu:

"Unser Prinz bist du!"

 

Wenn ich Prinz von Köln wäre,

wäre das Leben nur halb so schwer,

denn ich wäre der Chef am Rhein,

wäre der Karnevals-King …

Mann, was ginge es mir gut,

hätte mit nichts was am Hut!

Mann, was ginge es mir gut!!