Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Hügg es hügg
Interpret(en) Planet Kölle
Text Robert Pütz
Musik
Erscheinungsjahr 2010
Tonträger Rhingtön 3 (2010) (CD Sampler)
Neue Kölsche Liederküche (2011) (CD)
Kölsch-Stunde (2013) (Doppel-CD)
Quelle

Neue Kölsche Liederküche. Kölsche Liedertexte von Robert Pütz. Verlag Walther König Köln, 2011. S. 56f.

Mit freundlicher Genehmigung von Robert Pütz

Quelltext

Hück es hück

Do mähs dir Sorje, denks an morje,

denks an üvver- üvvermorje,

verjiss ze levve, dich ze freue,

deihs de Sorje widderkäue,

brengs dich öm dat bessje Jlöck.

Saach dir einfach, hück es hück.

 

Refrain:

Luur nit zeröck un nit no vörre,

mer levve jetz, mer levve hück,

denk nit immer nur an morje,

denn zo schnell verjeiht de Zick.

 

Häs Probleme met de Pänz,

beste nit jot drop,

häste Sorje öm ehr Zokunf,

rächs dich zo vill op.

 

Denks at immer nur dat Schlemmste

bei der kleinsten Warz.

Versaus dir met der Angs dat Levve,

renns jede Woch zom Arz.

 

Refrain

 

Wölls at immer Rigge liere -

klemm hück noch op dat nöhkste Päd,

söns weesde nie erlevve,

wat ne Spass dat Rigge mät.

 

Als Kind wolls de Schlachzüch spille,

däts dich nie ens traue.

Stell dir e Schlachzüch en der Keller,

un dann öntlich dropjehaue.

 

Refrain

 

Häste Angs vürm älder wäde,

mähs dir Sorje dröm,

siehs doch janz passabel us,

luur dich nur ens öm.

 

Un denk nit immer an de Jrosche,

maach dir dat Levve nett.

Denk leever an dat letze Hemp,

dat kei Täsche hätt.

 

Refrain

Schreibweise der Akademie

Hügg es hügg

Do mähs dir Sorge, denks an morge,

denks an üvver- üvvermorge,

vergiss ze levve, dich ze freue,

deis de Sorge widderkäue,

brängs dich öm dat bessche Glöck.

Sag dir einfach, hügg es hügg.

 

Refrain:

Luur nit zeröck un nit noh vörre,

mer levve jetz, mer levve hügg,

denk nit immer nor an morge,

denn zo schnell vergeiht de Zigg.

 

Häs Probleme met de Pänz,

bes de nit god drop,

häs de Sorge öm ehr Zokunf,

rägs dich zo vill op.

 

Denks ad immer nor et Schlemmste

bei der kleinsten Warz.

Versaus dir met der Angs et Levve,

renns jede Woch nohm Aaz.

 

Refrain

 

Wullts ad immer rigge liere -

klemm hügg noch op et nöchste Pääd,

söns wees de nie erlevve,

wat ne Spass et Rigge mäht.

 

Als Kind wollts de Schlagzüg spille,

däts dich nie ens traue.

Stell dir e Schlagzüg en der Keller,

un dann ööntlich dropgehaue.

 

Refrain

 

Häs de Angs vörm älder wääde,

mähs dir Sorge dröm,

sühs doch ganz passabel us,

luur dich nor ens öm.

 

Un denk nit immer an de Grosche,

maach dir et Levve nett.

Denk leever an et letze Hemb,

dat kein Täsche hät.

 

Refrain

Übersetzung

Heute ist heute

Du machst dir Sorgen, denkst an morgen,

denkst an über- übermorgen,

vergiss zu leben, dich zu freuen,

kaust die Sorgen wieder,

bringst dich um das bisschen Glück.

Sag dir einfach, heute ist heute.

 

Refrain:

Schau nicht zurück und nicht nach vorn,

wir leben jetzt, wir leben heute,

denk nicht immer nur an morgen,

denn zu schnell vergeht die Zeit.

 

Hast Probleme mit den Kindern,

bist du nicht gut drauf,

hast du Sorgen um ihre Zukunft,

regst dich zu viel auf.

 

Denkst schon immer nur das Schlimmste

bei der kleinsten Warze.

Versaust dir mit der Angst das Leben,

rennst jede Woche zum Arzt.

 

Refrain

 

Wolltest schon immer reiten lernen -

klettere heute noch auf das nächste Pferd,

sonst wirst du nie erleben,

was für einen Spaß das Reiten macht.

 

Als Kind wolltest du Schlagzeug spielen,

trautest dich nie mal.

Stell dir ein Schlagzeug in den Keller,

und dann ordentlich draufgehauen.

 

Refrain

 

Hast du Angst vorm älter werden,

machst dir Sorgen darum,

siehst doch ganz passabel aus,

schau dich nur mal um.

 

Und denk nicht immer an die Groschen,

mach dir das Leben nett.

Denk lieber an das letze Hemd,

das keine Taschen hat.

 

Refrain