Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Geld muss her
Interpret(en) Bläck Fööss
Text Bernd Antweiler
Reiner Hömig
Musik Bernd Antweiler
Reiner Hömig
Tonträger Rheinhotel (1994) (CD)
Verlag Moeve Musikverlag Reinhard Hömig
Alamo Musik-Verlag Ralph Gusovius
Quelle

Booklet „Rheinhotel“

Kategorie Krätzche

Mit freundlicher Genehmigung des Moeve Musikverlags und des Alamo Musik-Verlags

Quelltext

Jeld muss her

Wat die do met uns maache, do kann mer nit mih laache

uns steit et langsam wirklich bes zom Kenn

un mir, mir sind die Deppe, die em Schlamassel stecke,

de Haupsach es, se trecke noh Berlin.

50 Penning für e Brütche,

2 Mark für e Bier

Mir dusche nor noch, wenn et ränt,

et Wasser es ze dür - jo, jo, jo.

 

Refrain:

Jeld muss her, mir han d'r Büggel leer

Jeld muss her, et es nix mih do

Jeld muss her, denn uns're Büggel dä es leer,

un die dun su als wie wenn janix wör.

 

Immer op die Kleine, die eh nit vill verdeene

de Zeidung han mer längs ald affbestellt

Die Jrosse un die Riche,

die kriejje nix jestriche

un wesse nit, wohin met ihrem Jeld.

 

Die decke Steuerjeldsbedröjer

lossen se en Rauh

un unsereins der jeit für jedes Knöllche

en d'r Bau - jo, jo, jo

 

Jeld muss her, mir han d’r Büggel leer ...

 

Wenn dat nit bal ens anders weed

un immer wigger su d'r Baach 'raff jeit .

dann weed et eng,

Dann brennt de Schür

un üvver Naach do steit dä nächste

Schnäuzer vür d'r Dür.

 

Jeld muss her, mir han d’r Büggel leer ....

un doröm han mer all d‘r Büggel leer.

 

Jeld muss her

Schreibweise der Akademie

Geld muss her

Wat die do met uns maache,

do kann mer nit mih laache

uns steiht et langsam wirklich bes zom Kenn

un mir, mir sind die Deppe,

die em Schlamasel stecke,

de Haupsach es, se trecke noh Berlin.

50 Penning för e Brüdche,

2 Mark för e Bier

Mir dusche nor noch, wann et rähnt,

et Wasser es ze düür - jo, jo, jo.

 

Refrain:

Geld muss her, mir han der Büggel leer

Geld muss her, et es nix mih do

Geld muss her, denn uns're Büggel, dä es leer,

un die dun su als wie wann gar nix wör.

 

Immer op die Kleine, die eh nit vill verdeene

de Zeidung han mer längs ald avbestellt

Die Große un die Riche,

die krige nix gestriche

un wesse nit, wohin met ehrem Geld.

 

Die decke Steuergeldsbedröger

lossen se en Rauh

un unsereins, dä geiht för jedes Knöllche

en der Bau - jo, jo, jo

 

Geld muss her, mir han der Büggel leer ...

 

Wann dat nit baal ens anders weed

un immer wigger su der Baach 'rav geiht .

dann weed et eng,

Dann brennt de Schüür

un üvver Naach do steiht dä nächste

Schnäuzer vür der Dür.

 

Geld muss her, mir han der Büggel leer ....

un doröm han mer all der Büggel leer.

 

Geld muss her

Übersetzung

Geld muss her

Was die da mit uns machen,

da kann man nicht mehr lachen

uns steht es langsam wirklich bis zum Kinn

und wir, wir sind die Deppen,

die im Schlamassel stecken,

die Hauptsache ist, sie ziehen nach Berlin.

50 Pfennig für ein Brötchen,

2 Mark für ein Bier

Wir duschen nur noch, wenn es regnet,

das Wasser ist zu teuer - ja, ja, ja.

 

Refrain:

Geld muss her, wir haben den Beutel leer

Geld muss her, es ist nichts mehr da

Geld muss her, denn unser Beutel, der ist leer,

und die tun so als wenn gar nichts wär.

 

Immer auf die Kleinen, die eh nicht viel verdienen

die Zeitung haben wir längst schon abbestellt

Die Großen und die Reichen,

die kriegen nichts gestrichen

und wissen nicht, wohin mit ihrem Geld.

 

Die dicken Steuergeldbetrüger

lassen sie in Ruhe

und unsereins, der geht für jedes Knöllchen

in den Bau - ja, ja, ja

 

Geld muss her, wir haben den Beutel leer...

 

Wenn das nicht bald mal anders wird

und immer weiter so den Bach runter geht .

dann wird es eng,

Dann brennt die Scheune

und über Nacht da steht der nächste

Schnäuzer vor der Tür.

 

Geld muss her, wir haben den Beutel leer ....

und darum haben wir alle den Beutel leer.

 

Geld muss her