Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Op de Welt |
| Interpret(en) | Rheinländer |
| Text | Rheinländer |
| Musik | Rheinländer |
| Erscheinungsjahr | 2006 |
| Tonträger | Megajeck 8 (2004) (CD Sampler) Mir sin all nur Minsche (2009) (CD) Kneipenhits - die Kölsche Vol. 10 (2010) (Doppel-CD) Rheinländer (2006) (CD) Op die Welt (2004) (CD-Single) Wir haben mehr vom Leben (2005) (CD-Single) ajuja 2 - Karneval in Köln (2017) (CD Sampler) |
| Verlag | Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr |
| Quelle | Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr. |
| Download | Musicload Amazon Amazon jpc Deezer Google Play iTunes / Apple Music Spotify |
Mit freundlicher Genehmigung des Dabbelju Musikverlags Wolfgang Löhr
Op die Welt
M'r kann et langsam nit mieh hüüre,
dat fröher alles besser wor!
Mer künne immer wigger kühme,
doch dat jitt nur jraue Hoor!
Sulang de Sonn am Himmel steit,
un et Lääve immer wigger jeit,
sulang mer joode Fründe han,
un en ne Ääpel en der Pann,
sulang singe mir:
Refrain:
Op die Welt un op et Lääve,
op die Liebe un et Jlöck,
op die Stadt an der mer klääve,
janz ejal wat morje kütt!
Op die Welt un op et Lääve,
op die Liebe un et Jlöck,
op die Stadt an der mer klääve,
denn mer levve hück.
Dä ein dä deit nur lamentiere,
ne andre singk nur noch en Moll,
mer meint, et jööv nix mih zo fiere,
un mer frööch sich, wat dat soll?
Sulang de Sonn am Himmel steit,
un et Lääve immer wigger jeit,
sulang de Bank uns Dispo jitt,
ov mer Jeld han oder nit,
sulang drinke mir:
Op die Welt un op et Lääve, ...
Mer fiere jän - och ohne Jrund,
un maache hück d'r Deckel rund!
Op die Welt un op et Lääve, ...
Op de Welt
Mer kann et langsam nit mih hüre,
dat fröher alles besser wor!
Mer künne immer wigger küüme,
doch dat gitt nor graue Hoor!
Sulang de Sonn am Himmel steiht,
un et Levve immer wigger geiht,
sulang mer gode Fründe han,
un ene1 Ääpel en der Pann,
sulang singe mir:
Refrain:
Op de Welt un op et Levve,
op de Liebe1 un et Glöck,
op die Stadt, an dä mer klevve,
ganz egal, wat morge kütt!
Op de1 Welt un op et Levve,
op de Liebe un et Glöck,
op die Stadt, an dä mer klevve,
dann mer levve hügg!
Dä ein, dä deit nor lamentiere,
ne andre singk nor noch en Moll,
mer meint, et göv nix mih zo fiere,
un mer frög sich, wat dat soll?
Sulang de Sonn am Himmel steiht,
un et Levve immer wigger geiht,
sulang de Bank uns Dispo gitt,
ov mer Geld han oder nit,
sulang drinke mir:
Op de1 Welt un op et Levve, ...
Mer fiere gään - och ohne Grund,
un maache hügg der Deckel rund!
Op de1 Welt un op et Levve, ...
1. grammatisch ans Kölsche angepasst
Auf die Welt
Man kann es langsam nicht mehr hören,
dass früher alles besser war!
Wir können immer weiter jammern,
doch das gibt nur graue Haare!
So lange die Sonne am Himmel steht,
und das Leben immer weiter geht,
so lange wir gute Freunde haben,
und eine Kartoffel in der Pfanne,
so lange singen wir:
Refrain:
Auf die Welt und auf das Leben,
auf die Liebe und das Glück,
auf die Stadt, an der wir kleben,
ganz egal, was morgen kommt!
Auf die Welt und auf das Leben,
auf die Liebe und das Glück,
auf die Stadt, an der wir kleben,
denn wir leben heute!
Der eine, der lamentiert nur,
ein anderer singt nur noch in Moll,
man meint, es gäbe nichts mehr zu feiern,
und man fragt sich, was das soll?
So lange die Sonne am Himmel steht,
und das Leben immer weiter geht,
so lange die Bank uns Dispo gibt,
ob wir Geld haben oder nicht,
so lange trinken wir:
Auf die Welt und auf das Leben, ...
Wir feiern gern - auch ohne Grund,
und machen heute den Deckel rund!
Auf die Welt und auf das Leben, ...