Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Fründe |
| Interpret(en) | papallapap |
| Text | Benjamin Brings Frank Mendel Rafael Sauer Robby Mildenberger Tom Bräutigam Rainer Lieverscheidt |
| Musik | Benjamin Brings Frank Mendel Rafael Sauer Robby Mildenberger Tom Bräutigam Rainer Lieverscheidt |
| Erscheinungsjahr | 2010 |
| Tonträger | Kneipenhits - die Kölsche Vol. 10 (2010) (Doppel-CD) Su un Nit Anders (2010) (CD-Single) Rhingtön 4 (2011) (Doppel-CD) Heimatjeföhl (2012) (CD) |
| Verlag | Domplatten Records Frank Mendel Edition papallapap Musik |
| Quelle | Originaltext von Frank Mendel |
| Download | Amazon |
Mit freundlicher Genehmigung von Domplatten Records Frank Mendel und der Edition papallapap Musik
Fründe
Refrain:
Hey, mir sind Fründe,
Fründe für et Leeve
und dat - bliev och su.
Solang m'r Ärm in Ärm
zusamme stonn,
wed die Welt nit ungerjonn.
Hey, mir sind Fründe,
Fründe für et Leeve
und dat - bliev och su.
Solang m'r Ärm in Ärm
zusamme stonn,
wed die Welt … nit ungerjonn.
Die janze Naach hammer durchjemaat.
Et letzte Jeld jezallt
Do kom dr Weet mim Deckel an
und froch, wer is dr Held.
Du bis minge Fründ, häs Du jesaat.
Ich han Dich anjelaach.
Un han dann ens dr Deckel
Für uns zwei parat jemaat.
Hey, mir sind Fründe …
Du un ich stonn zusamme.
Ich loss Dich nie allein.
Du un ich stonn zusamme.
Ich loss Dich nie allein.
Hey, mir sind Fründe …
Fründe
Refrain:
Hey, mir sin1 Fründe,
Fründe för et Levve
un1 dat - bliev och su.
Sulang mer Ärm en Ärm
zusamme stonn,
weed de Welt nit ungergonn.
Hey, mir sin1 Fründe,
Fründe för et Leeve
un1 dat - bliev och su.
Sulang mer Ärm en Ärm
zusamme stonn,
weed de1 Welt … nit ungergonn.
De ganze Naach ha' mer durchgemaht.
Et letzte Geld gezallt
Do kom der Weet mem Deckel aan
un1 frög, wä1 es der Held.
Do bes minge Fründ, häs do gesaht.
Ich han dich aangelaach.
Un han dann ens der Deckel
För uns zwei parat gemaht.
Hey, mir sin Fründe …
Do un ich stonn zesamme.
Ich looße dich nie allein.
Do un ich stonn zesamme.
Ich looße dich nie allein.
Hey, mir sin Fründe …
1. grammatisch ans Kölsche angepasst
Freunde
Refrain:
Hey, wir sind Freunde,
Freunde fürs Leben
und das - bleibt auch so.
So lange wir Arm in Arm
zusammen stehen,
wird die Welt nicht untergehen.
Hey, wir sind Freunde,
Freunde fürs Leben
und das - bleibt auch so.
So lange wir Arm in Arm
zusammen stehen,
wird die Welt … nicht untergehen.
Die ganze Nacht haben wir durchgemacht.
Das letzte Geld gezählt
Da kam der Wirt mit dem Deckel an
und fragt, wer ist der Held.
Du bist mein Freund, hast du gesagt.
Ich habe dich angelacht.
Und habe dann mal den Deckel
Für uns zwei parat gemacht.
Hey, wir sind Freunde …
Du und ich stehen zusammen.
Ich lasse dich nie allein.
Du und ich stehen zusammen.
Ich lasse dich nie allein.
Hey, wir sind Freunde …