Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Katharina Henot |
| Interpret(en) | Bläck Fööss |
| Text | Hans Knipp (1946-2011) Bernd Antweiler |
| Musik | Hans Knipp (1946-2011) Bernd Antweiler |
| Erscheinungsjahr | 2004 |
| Tonträger | Rut & Wiess (2004) (CD) |
| Quelle | www.blaeckfoeoess.de/page-23/page-51/index.html |
| Kategorie | Et hellige Kölle |
Mit freundlicher Genehmigung von Hans Knipp und den Bläck Fööss
Katharina Henot
M'r schrevv et Johr 1627. All daachten se,
die Zick der Hexenverfolgung wör vorbei,
als et och en Kölle widder lossjing.
En janz Europa leete hundertdausende vun
Minsche om Scheiterhaufe ihr Levve.
Stellvertretend für se all steiht he die Kölner
Postmeisterin Katharina Henot.
Em hellije Kölle vür 400 Johr
läävte et Katharina Henot,
en jestandne staatse Frau, huh aanjesinn
stund se em Lääve ihre Mann.
Se wor stolz un joddesfürchtich
un dät jän helfe, wat hät et ihr jebraat,
noh Verleumdung wäjen Hexerei
wood se anjeklaach.
Bes op et Bloot jefoltert han se dich
se nohmen sich dat Rääch.
Zerbroche han se dinge Liev
doch ding Siel, die han se nit jekrääch.
Lur zom letztemol noch zom Himmel rop,
küss em Lääve nit mih heim.
Op Melote wor di Golgatha
besiejelt am Blaue Stein.
Un se hatt doch nur ei Lääve,
ei Lääve ze jevve.
Salve Katharina in memoriam
du bes für uns die Königin
Salve, Salve Regina Katharina
Do läävs en unserm Hätze dren.
Un de Kirch, unfählbar, domols so wie hück
kannt kein Minschlichkeit, kei Erbarmen,
zesamme met d'r Obrigkeit braat se vill Leid
anstatt Jeräächtigkeit.
Wenn Glaube zor Verblendung weed,
statt Liebe nur Haß un Angs rejiert,
dann storv Jesus janz ömsöns am Krütz,
han de Minsche jemols drus jeliert?
Un hä hatt doch nur si Lääve,
si Lääve ze jevve.
Salve Katharina in memoriam
Du bes für uns die Königin
Salve, salve Regina Katharina
Do läävs en unserm Hätze dren.
Salve Katharina in memoriam
du bes für uns die Königin,
salve, salve, Regina Katharina
Du wees uns unverjeßlich sin.
Katharina Henot
Mer schrevv et Johr 1627. All daachten se,
die Zigg der Hexenverfolgung wör vörbei,
als et och en Kölle widder lossging.
En ganz Europa leete hundertdausende vun
Minsche om Scheiterhaufe ehr Levve.
Stellvertretend för se all steiht hee die Kölner
Postmeisterin Katharina Henot.
Em hellige Kölle vür 400 Johr
lävte et Katharina Henot,
en gestand‘ne staatse Frau, huh aangesinn
stundt se em Levve ehre Mann.
Se wor stolz un goddesfürchtig
un dät gään helfe, wat hät et ehr gebraht,
noh Verleumdung wägen Hexerei
woodt se aangeklaach.
Bes op et Blod gefoltert han se dich
se nohmen sich dat Rääch.
Zerbroche han se dinge Liev
doch ding Siel, die han se nit gekräch.
Luur zom letzte Mol noch zom Himmel rop,
küss em Levve nit mih heim.
Op Melote wor di Golgatha
besiegelt am Blaue Stein.
Un se hatt doch nor ei Levve,
ei Levve ze gevve.
Salve Katharina en memoriam
do bes för uns die Königin
Salve, Salve Regina Katharina
Do lävs en unserm Hätze dren.
Un de Kirch, unfählbar, domols so wie hügg
kannt kein Minschlichkeit, kei Erbarmen,
zesamme met der Obrigkeit braht se vill Leid
anstatt Geräächtigkeit.
Wann Glaube zor Verblendung weed,
statt Liebe nor Hass un Angs regiert,
dann storv Jesus ganz ömsöns am Krütz,
han de Minsche jemols drus geliert?
Un hä hatt doch nor si Levve,
si Levve ze gevve.
Salve Katharina en memoriam
Do bes för uns die Königin
Salve, salve Regina Katharina
Do lävs en unserm Hätze dren.
Salve Katharina en memoriam
do bes för uns die Königin,
salve, salve, Regina Katharina
Do wees uns unvergesslich sin.
Katharina Henot
Wir schreiben das Jahr 1627. All dachten sie,
die Zeit der Hexenverfolgung wäre vorbei,
als das auch in Köln wieder losging.
In ganz Europa ließen hunderttausende von
Menschen am Scheiterhaufen ihr Leben.
Stellvertretend für sie alle steht hier die Kölner
Postmeisterin Katharina Henot.
Im heiligen Köln vor 400 Jahren
lebte die Katharina Henot,
eine gestandene stattliche Frau, hoch angesehen
stand sie im Leben ihre Mann.
Sie war stolz und gottesfürchtig
und tat gerne helfen, was hat es ihr gebracht,
nach Verleumdung wegen Hexerei
wurde sie angeklagt.
Bis auf das Blut gefoltert haben sie dich
sie nahmen sich das Recht.
Zerbrochen haben sie dein Leben
doch deine Seele, die haben sie nicht gekriegt.
Schau zum letzten mal noch zum Himmel rauf,
kommst im Leben nicht mehr heim.
Auf dem Melaten Friedhof war dein Golgatha1
besiegelt am Blauen Stein.
Und sie hatte doch nur ein Leben,
ein Leben zu geben.
Salve Katharina in memoriam
du bist für uns die Königin
Salve, Salve Regina Katharina
Du lebst in unserem Herzen drin.
Und die Kirche, unfehlbar, damals so wie heute
kannte keine Menschlichkeit, kein Erbarmen,
zusammen mit der Obrigkeit brachte sie viel Leid
anstatt Gerechtigkeit.
Wenn Glaube zur Verblendung wird,
statt Liebe nur Hass und Angst regiert,
dann starb Jesus ganz umsonst am Kreuz,
haben die Menschen jemals draus gelernt?
Und er hatte doch nur sein Leben,
sein Leben zu geben.
Salve Katharina in memoriam
du bist für uns die Königin
Salve, Salve Regina Katharina
Du lebst in unserem Herzen drin.
Salve Katharina in memoriam
du bist für uns die Königin,
salve, salve, Regina Katharina
Du wirst uns unvergesslich sein.
1) tiefsten Schmerz erleiden; Golgahta: Hügel auf dem die Kreuzigung Jesu statt fand