Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Kaufhof kaufe
Interpret(en) Bläck Fööss
Text Bernd Antweiler
Musik Bernd Antweiler
Tonträger Roxy (1996) (CD)
Quelle

Booklet „Roxy“

Kategorie Krätzche

Mit freundlicher Genehmigung der Bläck Fööss

Quelltext

Kaufhof kaufe

Refrain:

Oh jo, oh jo, oh jo

Ich dät esu jän d'r Kaufhof kaufe

dann bröht ich nie mih vür de Dür

hätt all ming Dräum op einem Haufe

et Paradies wör janz allein nur mir.

 

Met Hummer, Schampus, Lachs un Kaviar

spring ich em Himmelbett eröm,

treck jede Stund ne neue Anzoch an

spröh mich met "Sabatini" en.

 

Ich dät su jän d’r Kaufhof kaufe...

 

Eimol me'm Hammer durch et Porzellan

wie Tarzan durch die Lampen-Pracht,

em Parkhuus bau ich mir en Achterbahn,

maach ne Bungee-Sprung im Fahrstuhl-Schacht.

 

Ich dät su jän d’r Kaufhof kaufe ...

Oh jo, oh jo, oh jo ...

 

Zwischenteil:

Dä Draum dä dräum ich noch esu lang

bes dat se mich he als jeheilt entlasse han.

Un wenn ich eets d'r Kaufhof han

dann kütt d'r Hertie und d'r Karstadt dran.

 

Ich dät su jän d’r Kaufhof kaufe .... (2x)

oh jo, oh jo, oh jo (3 x)

 

Et Paradies wör janz allein nur mir

Oh jo (2 x)

Schreibweise der Akademie

Kaufhof kaufe

Refrain:

Oh jo, oh jo, oh jo

Ich dät esu gään der Kaufhof kaufe

dann bröht ich nie mih vür de Dür

hätt all ming Dräum op einem Haufe

et Paradies wör ganz allein nor mir.

 

Met Hummer, Schampus, Lachs un Kaviar

spring ich em Himmelbedd eröm,

treck jede Stund ne neue Aanzog aan

spröh mich met "Sabatini" en.

 

Ich dät su gään der Kaufhof kaufe ...

 

Eimol mem Hammer durch et Porzellan

wie Tarzan durch die Lampen-Pracht,

em Parkhuus bau ich mir en Achterbahn,

maach ne Bungee-Sprung em Fahrstohl-Schacht.

 

Ich dät su gään der kaufhof kaufe ...

Oh jo, oh jo, oh jo ...

 

Zwischenteil:

Dä Draum dä dräum ich noch esu lang

bes dat se mich hee als geheilt entlasse han.

Un wann ich eets der Kaufhof han

dann kütt der Hertie und der Karstadt dran.

 

Ich dät su gään der Kaufhof kaufe.... (2x)

oh jo, oh jo, oh jo (3 x)

 

Et Paradies wör ganz allein nor mir

Oh jo (2 x)

Übersetzung

Kaufhof kaufen

Refrain:

Oh ja, oh ja, oh ja

Ich würde so gern den Kaufhof kaufen

dann brauchte ich nie mehr vor die Tür

hätte all meine Träume auf einem Haufen

das Paradies wäre ganz allein nur mir.

 

Mit Hummer, Schampus, Lachs und Kaviar

springe ich im Himmelbett herum,

ziehe jede Stund einen neuen Anzug an

sprühe mich mit "Sabatini" ein.

 

Ich würde so gern den Kaufhof kaufen...

 

Einmal mit dem Hammer durchs Porzellan

wie Tarzan durch die Lampen-Pracht,

im Parkhaus baue ich mir eine Achterbahn,

mache einen Bungee-Sprung im Fahrstuhl-Schacht.

 

Ich würde so gern den Kaufhof kaufen...

Oh ja, oh ja, oh ja ...

 

Zwischenteil:

Den Traum den träume ich noch so lange

bis dass sie mich hier als geheilt entlassen haben.

Und wenn ich erst den Kaufhof habe

dann kommt der Hertie und der Karstadt dran.

 

Ich würde so gern den Kaufhof kaufen.... (2x)

oh ja, oh ja, oh ja (3 x)

 

Das Paradies wäre ganz allein nur mir

Oh ja (2 x)