Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Hee am Rhing
Interpret(en) Rheinländer
Text Rheinländer
John Coenen
Musik John Coenen
Erscheinungsjahr 2006
Tonträger Megajeck 9 (2005) (CD Sampler)
Rheinländer (2006) (CD)
Quelle

Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr.

Kategorie Dom & Rhein

Quelltext

He am Rhing

Refrain:

He am Rhing sin mer jeboore,

he am Rhing sin mer zo Huss,

wo mer uns Fründe han,

laache un kriesche kann,

he am Rhing do will ich sin.

 

He am Rhing,

do beste immer jähn willkumme,

un et es janz ejal,

ejal woher de bess.

denn wä he hin kütt,

dä weed schon selvs drop kumme,

Jo dat jrosse Jlöck,

dat hält mer fess!

 

He am Rhing sin mer jeboore ...

 

He am Rhing,

jeiht et zick dausend Johre

Erenn un och eruss,

doch miestens jeiht et rund!

Doch dovun kritt dä Rhing,

bestemp kein jraue Hoore

Denn dä jraue Rhing,

dä hätt et jähn jet bunt.

 

He am Rhing sin mer jeboore ...

 

Schreibweise der Akademie

Hee am Rhing

Refrain:

Hee am Rhing sin mer gebore,

hee am Rhing sin mer zo Hus,

wo mer uns Fründe han,

laache un kriesche kann,

hee am Rhing, do well ich sin.

 

Hee am Rhing,

do bes de immer gään wellkumme,

un et es ganz egal,

egal woher de bes.

denn wä hee hin kütt,

dä weed schon selvs drop kumme,

Jo dat große Glöck,

dat häld mer fess!

 

Hee am Rhing sin mer gebore ...

 

Hee am Rhing,

geiht et zick dausend Johre

eren un och erus,

doch miestens geiht et rund!

Doch dovun kritt dä Rhing,

bestemmp kein graue Hoore.

Denn dä graue Rhing,

dä hät et gään jet bunt.

 

Hee am Rhing sin mer gebore ...

 

Übersetzung

Hier am Rhein

Refrain:

Hier am Rhein sind wir geboren,

hier am Rhein sind wir zu Hause,

wo wir unsere Freunde haben,

lachen und weinen kann,

hier am Rhein, da will ich sein.

 

Hier am Rhein,

bist du immer gern willkommen,

und es ist ganz egal,

egal woher du bist.

denn wer hierhin kommt,

der wird schon selbst drauf kommen,

Ja das große Glück,

das hält man fest!

 

Hier am Rhein sind wir geboren ...

 

Hier am Rhein,

geht es seit tausend Jahren

Hinein und auch heraus,

doch meistens geht es rund!

Doch davon bekommt der Rhein,

bestimmt keine grauen Haare

Denn der graue Rhein,

der hat es gern etwas bunt.

 

Hier am Rhein sind wir geboren ...