Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Et Luderleed
Interpret(en) Rabaue
Text Onkel Franz
Musik Onkel Franz
Erscheinungsjahr 2008
Tonträger Rhingtön 1 (2008) (CD Sampler)
Et Luder-Leed / Ich Liebe das Leben (2008) (Single)
Verlag Nessie Musikverlag Francesco Bruletti
Quelle

Text herausgehört

Kategorie Freundschaft & Liebe
Krätzche

Mit freundlicher Genehmigung von Francesco Bruletti

Quelltext

Et Luderlied

Neulich jo neulich

Trof ich lecker Mädche hey ganz ehrlich – ehrlich

 

Herrlich su herrlich

Zuckersöß aanzosinn, jo fass gefährlich

Ich schwör üch

 

Wahnsinn, jo Wahnsinn

Ich hatt nor noch eins em Kopp

Hasch mich - vernasch mich

 

Doch dann als die Naach wor am Eng

Gingk se noh Hus mem Schäng

 

Denn mich hät et nit gewollt,

et hät nor met mir gespillt - dat Luder.

Dat Luder

Ich ben su treu wie Gold,

ne Kääl, dä ner Frau gefällt - dat Luder.

Dat Luder

Wat hät der, wat ich nit han?

Wat kann der, wat ich nit kann - dat Luder?

Dat Luder

Ich gläuv', et wor schön nor met Puder,

dat kleine freche Luder.

 

Neulich jo Neulich

Trof ich dat schöne Bies gereizt un

bissig – schwer bissig

 

wödig, ech wödig

Schäng hät se schwer enttäusch, jetzt es se

knatschig, ech knatschig

 

Logisch, klar logisch

Der Schäng es om Wäg noh Hus

ihr engeschlofe

 

Dat schad dir nix, denk ich voll Freud,

met mir wör dat nit passeet.

 

Denn mich hät et nit gewollt,

et hät nor met mir gespillt - dat Luder.

Dat Luder

Ich ben su treu wie Gold,

ne Kääl, dä ner Frau gefällt - dat Luder.

Dat Luder

Wat hät der, wat ich nit han?

Wat kann der, wat ich nit kann - dat Luder?

Dat Luder

Ich gläuv', et wor schön nor met Puder,

dat kleine freche Luder.

Schreibweise der Akademie

Et Luderleed

Neulich jo neulich

Trof ich lecker Mädche hey ganz ihrlich – ihrlich

 

Herrlich su herrlich

Zuckersöß aanzosinn, jo fass gefährlich

Ich schwör üch

 

Wahnsinn, jo Wahnsinn

Ich hatt nor noch eins em Kopp

Hasch mich - vernasch mich

 

Doch dann wie die Naach wor am Eng

Gingk se noh Hus mem Schäng

 

Denn mich hät et nit gewollt,

et hät nor met mir gespillt - dat Luder.

Dat Luder

Ich ben su treu wie Gold,

ne Kääl, dä ner Frau gefällt - dat Luder.

Dat Luder

Wat hät dä1, wat ich nit han?

Wat kann dä1, wat ich nit kann - dat Luder?

Dat Luder

Ich gläuv', et wor schön nor met Puder,

dat kleine freche Luder.

 

Neulich jo Neulich

Trof ich dat schöne Bies gereiz un

bessig – schwer bessig

 

wödig, ech wödig

Der1 Schäng hät et1 schwer enttäusch, jetzt es et1

knatschig, ech knatschig

 

Logisch, klar logisch

Der Schäng es om Wäg noh Hus

im1 engeschlofe

 

Dat schad dir nix, denk ich voll Freud,

met mir wör dat nit passeet.

 

Denn mich hät et nit gewollt,

et hät nor met mir gespillt - dat Luder.

Dat Luder

Ich ben su treu wie Gold,

ne Kääl, dä ner Frau gefällt - dat Luder.

Dat Luder

Wat hät dä1, wat ich nit han?

Wat kann dä1, wat ich nit kann - dat Luder?

Dat Luder

Ich gläuv', et wor schön nor met Puder,

dat kleine freche Luder.

 

1. grammatisch ans Kölsche angepasst

Übersetzung

Das Luderlied

Neulich ja neulich

Traf ich ein süßes Mädchen hey ganz ehrlich – ehrlich

 

Herrlich so herrlich

Zuckersüß anzusehen, ja fast gefährlich

 

Ich schwöre euch

 

Wahnsinn ja Wahnsinn

Ich hatte nur noch eins im Kopf

Hasch mich - vernasch mich

 

Doch dann, als die Nacht war am Ende

Ging sie nach Hause mit dem Hans

 

Denn mich hat sie nicht gewollt

Sie hat nur mit mir gespielt - das Luder

Das Luder

Ich bin so treu wie Gold

Ein Kerl, der einer Frau gefällt - das Luder

Das Luder

Was hat der, was ich nicht habe

Was kann der, was ich nicht kann - das Luder

Das Luder

Ich glaube, sie war schön nur mit Puder

Das kleine freche Luder

 

Neulich ja neulich

Traf ich das schöne Biest gereizt und

bissig – schwer bissig

 

wütend echt wütend

Hans hat sie schwer enttäuscht, jetzt ist sie

knatschig echt knatschig

 

Logisch klar logisch

Der Hans ist auf dem Weg nach Hause

ihr eingeschlafen

 

Das schadet der nichts, denke ich voll Freude

Mit mir wäre das nicht passiert

 

Denn mich hat sie nicht gewollt

Sie hat nur mit mir gespielt - das Luder

Das Luder

Ich bin so treu wie Gold

Ein Kerl, der einer Frau gefällt - das Luder

Das Luder

Was hat der, was ich nicht habe

Was kann der, was ich nicht kann - das Luder

Das Luder

Ich glaube, sie war schön nur mit Puder

Das kleine freche Luder