Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Ohne dich |
| Interpret(en) | Funky Marys |
| Text | Andrea Schönenborn Marion Mies |
| Musik | Andrea Schönenborn Marion Mies |
| Erscheinungsjahr | 2008 |
| Tonträger | Mer jevve Jas (2009) (CD) Ich brauch' kein Cabrio (2008) (CD-Single) |
| Verlag | Pavement Musikverlag oHG |
| Quelle | Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr. |
Mit freundlicher Genehmigung des Pavement Musikverlags
Ohne Dich
Am Anfang jov et dich
Nur als ene Fründ für mich
irjendwann wood mir dann klor
Dat doh mieh als nur Fründschaff wor
Lang han ich nix jesaat
Han einfach su wigger jemaht
Doch jetzt is domit schluss
Weil ich dir jet saache muss:
Refrain:
Ohne dich, ohne dich,
schlofe ich hück Naach nit en
Ohne dich, jo ohne dich,
kann und will ich nit sinn
Ohne dich, ohne dich,
schlofe ich hück Naach nit en
Ohne dich, jo ohne dich,
kann und will ich nit sinn
Manchmol denke ich zuröck
Ahn der kleine Augeblick
Jo dä kleine Augeblick
Dä alles verändert hätt
Du häss mich fess jedrück
Mih Hätz dat jingk wie jeck
Un sahts dann leis ze mir
Mir jeiht et jenau su wie dir
Refrain
C-Teil:
Du brings mich zum laache
un us d`r Fassong
Für dich minge Schatz
däht ich alles dunn
Jetz jonn ich mit dir
durch dick und durch dünn
Janz ejal wohin ...
Refrain
Ohne dich
Am Aanfang gov et dich
Nor als ene Fründ för mich
irgendwann woodt mir dann klor
Dat do mih wie1 nor Fründschaff wor
Lang han ich nix gesaht
Han einfach su wigger gemaht
Doch jetz es domet Schluss
Weil ich dir jet sage1 muss:
Refrain:
Ohne dich, ohne dich,
schlofe ich hügg Naach nit en
Ohne dich, jo ohne dich,
kann un well ich nit sin
Ohne dich, ohne dich,
schlofe ich hügg Naach nit en
Ohne dich, jo ohne dich,
kann un well ich nit sin
Manchmol denke ich zoröck
An dä kleine Augebleck
Jo dä kleine Augebleck
Dä alles verändert hät
Do häs mich fess gedröck
Mi Hätz, dat ging wie jeck
Un sahts dann leis för mich1
Mir geiht et genau su wie dir
Refrain
C-Teil:
Do brängs mich zom laache
un us dem Fazung
För dich, minge Schatz
dät ich alles dun
Jetz gonn ich met dir
durch Deck un durch Dönn
Ganz egal, wohin …
Refrain
1. grammatisch ans Kölsche angepasst
Ohne dich
Am Anfang gab es dich
Nur als einen Freund für mich
irgendwann wurde mir dann klar
Dass da mehr als nur Freundschaft war
Lange habe ich nichts gesagt
Habe einfach so weiter gemacht
Doch jetzt ist damit Schluss
Weil ich dir etwas sagen muss:
Refrain:
Ohne dich, ohne dich,
schlafe ich heute Nacht nicht ein
Ohne dich, ja ohne dich,
kann und will ich nicht sein
Ohne dich, ohne dich,
schlafe ich heute Nacht nicht ein
Ohne dich, ja ohne dich,
kann und will ich nicht sein
Manchmal denke ich zurück
An den kleinen Augenblick
Ja den kleinen Augenblick
Der alles verändert hat
Du hast mich fest gedrückt
Mein Herz, das ging wie jeck
Und sagtest dann leise zu mir
Mir geht es genauso wie dir
Refrain
C-Teil:
Du bringst mich zum lachen
und aus der Fasson
Für dich, mein Schatz
würde ich alles tun
Jetzt gehe ich mit dir
durch Dick und durch Dünn
Ganz egal, wohin …
Refrain