Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Kölsch, Alt un Pils
Interpret(en) Bläck Fööss
Text Hans Knipp (1946-2011)
Bernd Antweiler
Musik Hans Knipp (1946-2011)
Bernd Antweiler
Tonträger Roxy (1996) (CD)
Quelle

Booklet „Roxy“

Kategorie Essen & Trinken

Mit freundlicher Genehmigung von Hans Knipp und den Bläck Fööss

Quelltext

Kölsch, Alt un Pils

1)

Bonn, du verladene Hauptstadt mit Herz

wir teilen deinen Schmerz.

In Düsseldorf, Dortmund und Wuppertal,

in Köln und am Emskanal.

Fand dich die Welt auch sonderbar,

immer noch besser als Preußen's Gloria.

 

Refrain:

Kölsch, Alt un Pils

he kriß de, wat de wells.

Alt, Pils un Kölsch

es ech un unverfälsch.

Pils, Kölsch un Alt

sorgt für Zusammenhalt.

Kommt, laßt uns Freunde sein

an Wupper, Ruhr und Rhein.

Kommt, laßt uns Freunde sein

an Wupper, Ruhr und Rhein.

 

2)

Mir loßen d'r Dom en Kölle am Rhing,

do schwad uns keiner ren.

Die längste Theke der Welt, so wird's immer sein,

steht in Düsseldorf am Rhein.

Em Ruhrgebiet der Kumpel sagt:

"Dat allergrößte is mein Taubenschlag,

aber ehrlich".

 

Kölsch, Alt un Pils ...

 

Instrumentalteil

 

Kölsch, Alt un Pils ...

Schreibweise der Akademie

Kölsch, Alt un Pils

1)

Bonn, du verladene Hauptstadt mit Herz

wir teilen deinen Schmerz.

In Düsseldorf, Dortmund und Wuppertal,

in Köln und am Emskanal.

Fand dich die Welt auch sonderbar,

immer noch besser als Preußen's Gloria.

 

Refrain:

Kölsch, Alt un Pils

hee kriss de, wat de wells.

Alt, Pils un Kölsch

es ech un unverfälsch.

Pils, Kölsch un Alt

sorgt för Zusammenhald.

Kommt, lasst uns Freunde sein

an Wupper, Ruhr und Rhein.

Kommt, lasst uns Freunde sein

an Wupper, Ruhr und Rhein.

 

2)

Mir looßen der Dom en Kölle am Rhing,

do schwaad uns keiner ren.

Die längste Theke der Welt, so wird's immer sein,

steiht en Düsseldorf am Rhein.

Em Ruhrgebiet der Kumpel sagt:

"Dat allergrößte es mein Taubenschlag,

aber ehrlich".

 

Kölsch, Alt un Pils ...

 

Instrumentaldeil

 

Kölsch, Alt un Pils ...

Übersetzung

Kölsch, Alt und Pils

1)

Bonn, du verladene Hauptstadt mit Herz

wir teilen deinen Schmerz.

In Düsseldorf, Dortmund und Wuppertal,

in Köln und am Emskanal.

Fand dich die Welt auch sonderbar,

immer noch besser als Preußens Gloria.

 

Refrain:

Kölsch, Alt und Pils

hier kriegst du, was du willst.

Alt, Pils und Kölsch

ist echt und unverfälscht.

Pils, Kölsch und Alt

sorgt für Zusammenhalt.

Kommt, lasst uns Freunde sein

an Wupper, Ruhr und Rhein.

Kommt, lasst uns Freunde sein

an Wupper, Ruhr und Rhein.

 

2)

Wir lassen den Dom in Köln am Rhein,

da redet uns keiner rein.

Die längste Theke der Welt, so wird es immer sein,

steht in Düsseldorf am Rhein.

Im Ruhrgebiet der Kumpel sagt:

"Das allergrößte ist mein Taubenschlag,

aber ehrlich".

 

Kölsch, Alt und Pils ...

 

Instrumentalteil

 

Kölsch, Alt und Pils ...