Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Ben ich in Frankreich |
| Interpret(en) | Funky Marys |
| Text | Benjamin Weissert Oliver Johannes Blum |
| Musik | Benjamin Weissert |
| Erscheinungsjahr | 2009 |
| Tonträger | Mer jevve Jas (2009) (CD) |
| Verlag | Pavement Musikverlag oHG |
| Quelle | Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr. |
| Kategorie | Lebensart |
Mit freundlicher Genehmigung des Pavement Musikverlags
Bin ich in Frankreich
Als Fetz hät de Mamm
mir et Lävve erklärt
hätt mer alles beijebraht -
ich han fleißig jeliert
doch ermahne deit se mich -
mach et nit uch verkeeht
sprech hochdeutsch,
dat us Dir ens jetz Örntliches weed
Doch ich han des ovends
im Bettche jeluusch
wie die Ahle jeschwaad han -
un Wöder jetuusch
in enem kleine Boch
han ich mir alles notiert
un su Stück für Stück
doch ming Sproch dann jeliert
Refrain:
Bin ich in Frankreich,
dann saach ich Bonjour
Un späder in London -
How do you do
In Spanien do heiß et:
Adios und Ola
Zo Hus he in Kölle -
ich bin widder do
Mi Hätz dat sprich Kölsch -
ich kumme jot klor
In der Schull hät der Lehrer
of mit mir jeschannt
su stund ich in der Eck
mem Jeseech hin zur Wand
dobei wor ich nit dumm
han su off rääch jehat
hä wullt mich nit verstonn,
denn ming Sproch die wor platt
2 x Refrain
Mi Hätz dat sprich Kölsch -
ich kumme jooot klor
Ben ich in Frankreich
Als Fetz hät de Mamm
mir et Levve erklärt
hät mer alles beigebraht -
ich han fließig geliert
doch ermahne deit se mich -
maach et nit och verkeht
sprech Hochdeutsch,
dat us dir ens jet Ööntliches weed
Doch ich han des Ovends
em Beddche geluusch
wie die Aale geschwaadt han -
un Wööder getuusch
en enem kleine Boch
han ich mir alles notiert
un su Stöck för Stöck
doch ming Sproch dann geliert
Refrain:
Ben ich en Frankreich,
dann sag ich Bonjour
Un späder en London -
How do you do
En Spanie, do heiß et:
Adios un Ola
Zo Hus hee en Kölle -
ich ben widder do
Mi Hätz dat sprich Kölsch -
ich kumme god klor
En der Schull hät der Lehrer
off met mir geschannt
su stundt ich en der Eck
mem Geseech noh der Wand
dobei wor ich nit domm,
han su off rääch gehat
hä wollt mich nit verstonn,
denn ming Sproch, die wor platt
2 x Refrain
Mi Hätz dat sprich Kölsch -
ich kumme goood klor
Bin ich in Frankreich
Als Junge hat die Mama
mir das Leben erklärt
hat mir alles beigebracht -
ich habe fleißig gelernt
doch sie ermahnt mich -
mach es nicht auch verkehrt
sprich Hochdeutsch, damit aus dir
mal etwas Ordentliches wird
Doch ich habe des Abends
im Bettchen gelauscht
wie die Alten geredet haben -
und Wörter getauscht
in einem kleinen Buch
habe ich mir alles notiert
und so Stück für Stück
doch meine Sprache dann gelernt
Refrain:
Bin ich in Frankreich,
dann sage ich Bonjour
Und später in London -
How do you do
In Spanien, da heißt es:
Adios und Ola
Zu Hause hier in Köln -
ich bin wieder da
Mein Herz, das spricht Kölsch -
ich komme gut klar
In der Schule hat der Lehrer
oft mit mir geschimpft
so stand ich in der Ecke
mit dem Gesicht hin zur Wand
dabei war ich nicht dumm,
habe so oft recht gehabt
er wollte mich nicht verstehen,
denn meine Sprache, die war platt
2 x Refrain
Mein Herz das spricht Kölsch -
ich komme guuuut klar