Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Dä aale Baum |
| Interpret(en) | Funky Marys |
| Text | Andrea Schönenborn Marion Mies |
| Musik | Marion Mies |
| Erscheinungsjahr | 2009 |
| Tonträger | Mer jevve Jas (2009) (CD) |
| Verlag | Pavement Musikverlag oHG |
| Quelle | Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr. |
| Kategorie | Lebensart |
Mit freundlicher Genehmigung des Pavement Musikverlags
Dä ahle Baum
Sach weiss du noch wie et fröher wor
Verjange sin bahl zwanzisch Johr
Dä Fritz wor minge beste Fründ
Mer kannt kein Sorje un kein Sünd
Bes ovends op d'r Stroß jespillt
Dat wor et jrößte op d'r Welt
Un jingke die Latäne ahn
dann trote mir d`r Heimwääsch an
Jo un denk ich su zorück
An die schöne Kinderzick
Jo dann treck et mich do hin,
wo ich och hück noch su jään bin
Refrain:
Dä ahle Baum in unserm Veedel
Dä stund schon do
als ich als Panz he jlöcklich wor
Domols han ich he mim Fritz
Minge Name enjeritz
Un dat süht mo noch
noh all dä lange Johr
Dä ahle Baum in unserm Veedel
Dä erinnert mich an dat wat fröher wor
An die unbeschwerte Zick,
die kütt niemols mieh zoröck
Dat iss lang schon her
un doch noch immer wohr
Vill ze schnell verjing die Zick
Doch ich weiß et noch wie hück
dä Fritz komm mit nem goldne Ring
Un froht, wills du mie Mädche sin
Hück is hä nit mieh nur ne Fründ
Nä mer zwei han jetz e Kind
Su wie dä Fritz ne echte Fuss
Dä m'r einfach jään han muss
Jo un denk ich su zorück,
nä wat hat ich doch e Jlöck
un dann treck et mich do hin,
wo ich och hück noch su jään bin
Refrain
Mir wunne hück direck am Wald
he wäde mir bestimmp uch alt
für d'r Dür dä ahle Boum
Verzällt vun manchem Kindheitsdraum
Un luure mir zum Finster russ
spillt do unsre kleine Fuss
met däm Lis vun nevenahn
jetzt fäng dat Spill vun vürre ahn
Jo dann denke mir zuröck,
an uns schöne Kinderzick
un dann treck et uns dann do hin,
wo hück uns Kleine jlöcklich sin….
Refrain
Un jetzt is et su, su wie et fröher wor
Jo und dat bliev uch su
die nächste hundert Johr
Dä aale Baum
Sag, weiß do noch, wie et fröher wor
Vergange sin baal zwanzig Johr
Dä Fritz wor minge beste Fründ
Mer kannt kein Sorge un kein Sünd
Bes ovends op der Stroß gespillt
Dat wor et Größte op der Welt
Un gingke de Latääne aan
dann trodte mir der Heimwäg aan
Jo un denk ich su zoröck
An die schöne Kinderzigg
Jo dann trick1 et mich do hin,
wo ich och hügg noch su gään ben
Refrain:
Dä aale Baum en unsem1 Veedel
Dä stundt schon do,
wie ich als Panz hee glöcklich wor
Domols han ich hee mem Fritz
Minge Name engeretz
Un dat süht mer noch
noh all dä lange Johr
Dä aale Baum en unsem1 Veedel
Dä erennert mich an dat, wat fröher wor
An die unbeschwerte Zigg,
die kütt niemols mih zoröck
Dat es lang schon her
un doch noch immer wohr
Vill ze schnell verging die Zigg
Doch ich weiß et noch wie hügg
dä Fritz kom met nem golde1 Ring
Un frogte, wells do mi Mädche sin
Hügg es hä nit mih nor ne Fründ
Nä, mir zwei han jetz e Kind
Su wie dä Fritz ne echte Fuss
Dä mer einfach gään han muss
Jo un denk ich su zoröck,
nä, wat hatt ich doch e Glöck
un dann trick1 et mich do hin,
wo ich och hügg noch su gään ben
Refrain
Mir wonne hügg direk am Wald
hee wääde mir bestemmp och ald
vör der Dür dä aale Baum
Verzällt vun manchem Kindheitsdraum
Un luure mir am Finster rus
spillt do unse1 kleine Fuss
met däm Lis vun nevvenaan
jetz fängk dat Spill vun vürre aan
Jo dann denke mir zoröck,
an uns schöne Kinderzigg
un dann trick1 et uns dann do hin,
wo hügg uns Kleine glöcklich sin ...
Refrain
Un jetz es et su, su wie et fröher wor
Jo, un dat bliev och su
die nächste hundert Johr
1. grammatisch ans Kölsche angepasst
Der alte Baum
Sag, weißt du noch, wie es früher war
Vergangen sind bald zwanzig Jahre
Der Fritz war mein bester Freund
Man kannte keine Sorgen und keine Sünde
Bis abends auf der Straße gespielt
Das war das Größte auf der Welt
Und gingen de Laternen an
dann traten wir den Heimweg an
Ja und denke ich so zurück
An die schöne Kinderzeit
Ja dann zieht es mich dahin,
wo ich auch heute noch so gern bin
Refrain:
Der alte Baum in unserem Viertel
Der stand schon da,
als ich als Kind hier glücklich war
Damals habe ich hier mit dem Fritz
Meinen Namen eingeritzt
Und das sieht man noch
nach all den langen Jahren
Der alte Baum in unserem Viertel
Der erinnert mich an das, was früher war
An die unbeschwerte Zeit,
die kommt niemals mehr zurück
Das ist lange schon her
und doch noch immer wahr
Viel zu schnell verging die Zeit
Doch ich weiß es noch wie heute
der Fritz kam mit einem goldenen Ring
Und fragte, willst du mein Mädchen sein
Heute ist er nicht mehr nur ein Freund
Nein, wir zwei haben jetzt ein Kind
So wie der Fritz einen echten Rotschopf
Den man einfach gern haben muss
Ja und denke ich so zurück,
nein, was hatte ich doch ein Glück
und dann zieht es mich dahin,
wo ich auch heute noch so gern bin
Refrain
Wir wohnen heute direkt am Wald
hier werden wir bestimmt auch alt
vor der Tür der alte Baum
Erzählt von manchem Kindheitstraum
Und schauen wir zum Fenster raus
spielt da unser kleiner Rotschopf
mit der Lisbeth von nebenan
jetzt fängt das Spiel von vorn an
Ja, dann denken wir zurück,
an unsere schöne Kinderzeit
und dann zieht es uns dann dahin,
wo heute unsere Kleinen glücklich sind ...
Refrain
Und jetzt ist es so, so wie es früher war
Ja, und das bleibt auch so
die nächsten hundert Jahre