Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Hätz us Stein |
| Interpret(en) | Funky Marys |
| Text | Marion Mies |
| Musik | Marion Mies |
| Erscheinungsjahr | 2009 |
| Tonträger | Mer jevve Jas (2009) (CD) |
| Verlag | Pavement Musikverlag oHG |
| Quelle | Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr. |
Mit freundlicher Genehmigung des Pavement Musikverlags
Hätz us Stein
Du luurs mer in de Auge
Un säähs ich han dich jään
Doch dinge Bleck verröt su vill
Du bis mir noh un doch janz fähn
Dat mit ihr da is noch janit
Noch janit su lang her
doch ich hätt dich jän allein für mich
un merke dat weed schwer
Dä Stich in mingem Buch
Wenn du nur vun ihr sprichs
Dat Leuchte dinger Auge
All dat is nix für mich
Refrain:
Drüm weed ich jonn
Denn die Hätz is nit bei mir
Du häss et nieh jesaaht, doch föhl ich
Du hängst immer noch ahn ihr
Jo ich weiss du häss et esch versöök
häss selver dran jejlöuv
Doch ich wede jonn un bliev allein
Denn ich han kei Hätz us Stein
Ich glöuve du merks janit
Wie wieh mir dat jetzt deiht
ich bin nit nur die Nummer zwei
Ich will ne Mann der zo mir steiht
doch wie dat su em Leeve is
Liebe mäht bekanntlich blind
Ich wuss et doch vun Anfang ahn
Wer he am Engk jewinnt
Och wenn du dich dojäjen wehrs
Wat jeiht vür in dingem Kopp
Und worüm jeiht dat Schloss für mich
Zu dingem Häzt nit op
Refrain
Hätz us Stein
Do luurs mer en de Auge
Un sähs, ich han dich gään
Doch dinge Bleck verröd su vill
Do bes mir noh un doch ganz fään
Dat met ehr do es noch gar nit
Noch gar nit su lang her
doch ich hätt dich gään allein för mich
un merke, dat weed schwer
Dä Stech en mingem Buch
Wann do nor vun ehr sprichs
Dat Leuchte vun dinge1 Auge
All dat es nix för mich
Refrain:
Dröm weed' ich gonn
Denn di Hätz es nit bei mir
Do häs et nie gesaht, doch föhl ich
Do hängs1 immer noch an ehr
Jo, ich weiß, do häs et eesch versök
häs selver dran gegläuv
Doch ich wääde gonn un bliev' allein
Denn ich han kei Hätz us Stein
Ich gläuve, do merks gar nit
Wie wih mir dat jetz deit
ich ben nit nor die Nummer zwei
Ich well ne Mann, dä zo mir steiht
Doch wie dat su em Levve1 es
Liebe mäht bekanntlich blind
Ich woss et doch vun Aanfang an
Wä1 hee am Engk gewennt
Och wann do dich dogägen wehrs
Wat geiht vür en dingem Kopp
Un woröm geiht dat Schloss för mich
Zo dingem Hätz nit op?
Refrain
1. grammatisch ans Kölsche angepasst
Herz aus Stein
Du schaust mir in die Augen
Und sagst, ich habe dich gern
Doch dein Blick verrät so viel
Du bist mir nah und doch ganz fern
Das mit ihr da ist noch gar nicht
Noch gar nicht so lange her
doch ich hätte dich gern allein für mich
und merke, das wird schwer
Der Stich in meinem Bauch
Wenn du nur von ihr sprichst
Das Leuchten deiner Augen
All das ist nichts für mich
Refrain:
Darum werde ich gehen
Denn dein Herz ist nicht bei mir
Du hast es nie gesagt, doch fühle ich
Du hängst immer noch an ihr
Ja, ich weiß, du hast es erst versucht
hast selber dran geglaubt
Doch ich werde gehen und bleibe allein
Denn ich habe kein Herz aus Stein
Ich glaube, du merkst gar nicht
Wie weh mir das jetzt tut
ich bin nicht nur die Nummer zwei
Ich will einen Mann, der zu mir steht
Doch wie das so im Leben ist
Liebe macht bekanntlich blind
Ich wusste es doch von Anfang an
Wer hier am Ende gewinnt
Auch wenn du dich dagegen wehrst
Was geht vor in deinem Kopf
Und warum geht das Schloss für mich
Zu deinem Herzen nicht auf?
Refrain