Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Kumm widder heim
Interpret(en) Bläck Fööss
Text Bernd Antweiler
Reiner Hömig
Musik Bernd Antweiler
Reiner Hömig
Tonträger Rheinhotel (1994) (CD)
Verlag Moeve Musikverlag Reinhard Hömig
Alamo Musik-Verlag Ralph Gusovius
Quelle

Booklet „Rheinhotel“ (1994)

Kategorie Freundschaft & Liebe

Mit freundlicher Genehmigung der Musikverlage Moeve und Alamo

Quelltext

Kumm widder heim

Et es widder spät un ich denk an dich

Dat Foto vun Dir steit om Beistelldesch

Ich stelle m'r vür wie schön et wör

Wörs du jetz bei mir doch dinge Platz es leer

 

Refrain:

Kumm widder heim ich vermesse Dich su

Kumm doch zeröck sach m'r wo bes Du

Ich wünsche mir Du wörs widder do

Un et wör su wie fröher su wie et früher wor

 

Die Kleine sin brav schlofen he nevven mir

Se han Dich vermess han jesöck no Dir

Du koms jo schon off esch am Morje heim

Doch zick einer Woch lösste uns he allein

 

Kumm widder heim ich vermesse Dich su ...

 

Du wors su jung un koms vun d'r Stross

Fross och direk us minger Hand

Ich han Dich jebad un ich han Dich jebösch

Un dann han ich Dich Muschi jenannt

 

Ich wünsche mir Du wörs widder do

Un et wör su wie fröher su wie et früher wor

Schreibweise der Akademie

Kumm widder heim

Et es widder späd un ich denk an dich

Dat Foto vun Dir steiht om Beistelldesch

Ich stelle mer vür, wie schön et wör

Wörs do jetz bei mir, doch dinge Platz es leer

 

Refrain:

Kumm widder heim, ich vermesse Dich su

Kumm doch zeröck, sag mer, wo bes Do

Ich wünsche mir, Do wörs widder do

Un et wör su wie fröher, su wie et fröher wor

 

Die Kleine sin brav, schlofen hee nevven mir

Se han Dich vermess, han gesöck noh Dir

Do koms jo schon off eesch am Morge heim

Doch zigg einer Woch löss de uns hee allein

 

Kumm widder heim ich vermesse Dich su ...

 

Do wors su jung un koms vun der Stroß

Froß och direk us minger Hand

Ich han Dich gebadt un ich han Dich geböösch

Un dann han ich Dich Muschi genannt

 

Ich wünsche mir, Do wörs widder do

Un et wör su wie fröher, su wie et fröher wor

Übersetzung

Komm wieder heim

Es ist wieder spät und ich denk an Dich

Das Foto von Dir steht auf dem Beistelltisch

Ich stelle mir vor wie schön es wäre

Wärst Du jetzt bei mir, doch dein Platz ist leer.

 

Refrain:

Komm wieder heim, ich vermisse Dich so

Komm doch zurück, sag mir wo bist Du

Ich wünsche mir, Du wärst wieder da

Und es wäre so wie früher, so wie es früher war.

 

Die Kleinen sind brav, schlafen hier neben mir

Sie haben Dich vermisst, haben gesucht nach Dir

Du kommst ja schon oft erst am Morgen heim

Doch seit einer Woche lässt du uns hier allein

 

Komm wieder heim, ich vermisse Dich so...

 

Du warst so jung und kamst von der Straße

Fraßt auch direkt aus meiner Hand

Ich habe Dich gebadet und ich habe Dich gebürstet

Und dann habe ich Dich Muschi genannt.

 

Ich wünsche mir, Du wärst wieder da

Und es wäre so wie früher, so wie es früher war