Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Lappa Loma de Mallorca |
| Interpret(en) | Bläck Fööss |
| Text | Bernd Antweiler Traditional "Leise rieselt der Schnee" |
| Musik | Traditional "Leise rieselt der Schnee" |
| Erscheinungsjahr | 1998 |
| Tonträger | Schönes Wochenende (1998) (CD) Best of Bläck Fööss ... zum Fiere (2001) (CD) 30 Jahre Bläck Fööss Live (2000) (CD) Viva Express 3 - Weitere 40 große kölsche Hits (2009) (CD) Best of ... Bläck Fööss (Silvesterparty 2003) (DVD) Ostermanns "Erben" 3 (2000) (CD Sampler) Kneipenhits - die Kölsche Vol. 10 (2010) (Doppel-CD) |
| Quelle | Booklet „Schönes Wochenende“ |
| Kategorie | Lebensart |
| Download | Musicload Amazon |
Mit freundlicher Genehmigung der Bläck Fööss
Lappa Loma de Mallorca
Paella bei Fernando,
he schmeck alles su "lecko mio"
dozo ne rude "Vino Blanco",
schön kalt, ävver nit esu "frio".
He kammer setze un herrlich fiere
mir maache dat jetz schon all die Johr
bruche nit zo lamentiere
wat mer wolle, es jedem klor.
Refrain:
Wenn mir Kölsche op Mallorca Urlaub maache
bruche mir dofür noch nit ens 20 Wöd
och wenn die do hingen af un zo ens laache,
wesse mir doch wie m'r Spanisch sprechen deit.
Wenn m'r dann met alle Mann
beim Juan ovends lore
op die Bilder met dä Wöschjer
op dä bunte Speisekaate
süht et he un do su us
als wenn mir kei Spanisch künnte,
doch mir wesse: "La Paloma"
es de Haupstadt vun Mallorca.
E Schwemmbad heiß he "La Plancha",
"Buenas Dias" sin schön Bilder
einer geht noch heiß "una canja"
un en Mösch dat es en "Finca",
"se vende" heiß: he kann mer driehe,
"Calamares" et Meer es kalt,
dat kann doch jede Jeck he lihre
dat han selvs mir janz flöck jeschnallt.
Refrain:
Wenn mir Kölsche op Mallorca Urlaub maache ...
Wenn m'r dann met alle Mann,
die mer han ovends singe
all die Leeder us d'r Heimat
vun dä metjebraate Plaate
klingk et he un do esu,
als wenn mir kei Spanisch künnte,
doch mir wesse: La Paloma
es de Haupstadt vun Mallorca.
Lappa Loma de Mallorca
Paella bei Fernando,
hee schmeck alles su "lecko mio"
dozo ne rude "Vino Blanco",
schön kald, ävver nit esu "frio".
Hee ka' mer setze un herrlich fiere
mir maache dat jetz schon all die Johr
bruche nit zo lamentiere
wat mer wolle, es jedem klor.
Refrain:
Wann mir Kölsche op Mallorca Urlaub maache
bruche mir dofür noch nit ens 20 Wööd
och wann die do hingen av un zo ens laache,
wesse mir doch, wie mer Spanisch sprechen deit.
Wann mer dann met alle Mann
beim Juan ovends loore
op die Belder met dä Wööschcher
op dä bunte Speisekaate
süht et hee un do su us
als wann mir kei Spanisch künnte,
doch mir wesse: "La Paloma"
es de Haupstadt vun Mallorca.
E Schwemmbad heiß hee "La Plancha",
"Buenas Dias" sin schön Belder
einer geiht noch heiß "una canja"
un en Mösch dat es en "Finca",
"se vende" heiß: hee kann mer drihe,
"Calamares" et Meer es kald,
dat kann doch jede Jeck hee liere
dat han selvs mir ganz flöck geschnallt.
Refrain:
Wann mir Kölsche op Mallorca Urlaub maache ...
Wann mer dann met alle Mann,
die mer han ovends singe
all die Leeder us der Heimat
vun dä metgebrahte Plaate
klingk et hee un do esu,
als wann mir kei Spanisch künnte,
doch mir wesse: La Paloma
es de Haupstadt vun Mallorca.
Lappa Loma de Mallorca
Paella bei Fernando,
hier schmeckt alles so "lecko mio"
dazu ein roter "Vino Blanco", schön kalt,
aber nicht so "frio".
Hier kann man sitzen und herrlich feiern
wir machen das jetzt schon all die Jahre
brauchen nicht zu lamentieren
was wir wollen, ist jedem klar.
Refrain:
Wenn wir Kölschen auf Mallorca Urlaub machen
brauchen wir dafür noch nicht mal 20 Wörter
auch wenn die da hinten ab und zu mal lachen,
wissen wir doch, wie man Spanisch sprechen tut.
Wenn wir dann mit alle Mann
beim Juan abends schauen
auf die Bilder mit den Würstchen
auf den bunten Speisekarten
sieht es hier und da so aus
als wenn wir kein Spanisch könnten,
doch wir wissen: "La Paloma"
ist die Hauptstadt von Mallorca.
Ein Schwimmbad heißt hier "La Plancha",
"Buenas Dias" sind schöne Bilder
einer geht noch heißt "una canja"
und ein Spatz das ist ein "Finca",
"sie vende" heiß: hier kann man drehen,
"Calamares" das Meer ist kalt,
das kann doch jeder Jeck hier lernen
das haben selbst wir ganz schnell geschnallt.
Refrain:
Wenn wir Kölschen auf Mallorca Urlaub machen ...
Wenn wir dann mit alle Mann,
die wir haben, abends singen
all die Lieder aus der Heimat
von den mitgebrachten Platten
klingt es hier und da so,
als wenn wir kein Spanisch könnten,
doch wir wissen: La Paloma
ist die Hauptstadt von Mallorca.