Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Gloria
Interpret(en) King Size Dick
Text Inge Ganss
Georg Friedrich Händel (1685-1759)
Musik Georg Friedrich Händel (1685-1759)
Erscheinungsjahr 1995
Tonträger Kölsche Evergreens 22: Loss mer all noh'm Dom jonn... Weihnachtszick met King Size Dick (1995) (CD)
Loss mer all noh'm Dom jonn ... Weihnachtszick met KSD (1996) (CD)
Kölsche Weihnacht: Die schönsten Lieder zum Advent (2017) (mp3)
Verlag Meen Music Musikverlag GmbH
Arabella Musikverlag GmbH (Universal Music Publishing Group)
Kategorie Weihnachten & Advent
Download Amazon
Deezer
Google Play
iTunes / Apple Music
qobuz
Napster
Spotify

Mit freundlicher Genehmigung des Meen Music Musikverlags und der Universal Music Publishing Group Germany

Quelltext

Gloria

König aller Ihre

Jesus, Davids Sohn

Du solls iwich währe

Un dä Himmel, dinge Thron

 

Gloria - In excelsis deo

Gloria - In excelsis deo

Däts et uns verkünde

durch dä schönste Stän

Gloria - In Excelsis deo

 

Kumm noh Bethlehem zum Kind

Vun däm Engel singe

Mat üch op d'r Wäch jeschwind

Jold un Weihrauch brenge

 

Gloria - In Excelsis deo

Gloria - In Excelsis deo

 

Schreibweise der Akademie

Gloria

"König aller Ehren",

Jesus, vum David der Sohn,

Do solls iwig währe

un der Himmel, dinge Thron.

 

Gloria - En excelsis deo

Gloria - En excelsis deo

Däts et uns verkünde

durch der schönste Stään

Gloria - En Excelsis deo

 

Kumm noh Bethlehem nohm Kind

vun däm Engel singe!

Maht üch op der Wäg geschwind,

Gold un Weihrauch bränge!

 

Gloria - En Excelsis deo

Gloria - En Excelsis deo

 

Übersetzung

Gloria

König aller Ehre

Jesus, Davids Sohn,

Du sollst ewig währen

und der Himmel, dein Thron.

 

Gloria - In excelsis deo

Gloria - In excelsis deo

Hast es uns verkündet

durch den schönsten Stern

Gloria - In Excelsis deo

 

Komm nach Bethlehem zum Kind

von dem Engel singen!

Macht euch auf den Weg geschwind.

Gold und Weihrauch bringen.

 

Gloria - In Excelsis deo

Gloria - In Excelsis deo