Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Leeve Godd gevv uns Zigg
Interpret(en) Bläck Fööss
Text Bernd Antweiler
Claude Jacques Raoul Lemesle
Musik Michel Paul Fugain
Erscheinungsjahr 2003
Tonträger K - BF 33 (2003) (CD)
Best of ... Bläck Fööss (Silvesterparty 2003) (DVD)
Quelle www.blaeckfoeoess.de/texte/leeverjotttext.html
Kategorie Lebensart

Mit freundlicher Genehmigung Bläck Fööss für die Verwendung des kölschen Textes

Quelltext

Leever Gott gevv uns Zick

Leever Jott, jevv uns Zick,

für uns läuf e Johr vill zo flöck

ding himmliche Uhr,

die läuf stur immer wigger.

Jrad noch Silvester jefiert,

ze Ostern e Ei bunt lackiert,

et Föttche verbrannt em Sand,

schon steit et Christkind vür d'r Dür.

 

Leever Jott, jevv uns Zick,

für uns läuf 'ne Mond vill zo flöck,

ding himmlische Uhr,

die läuf stur immer wigger.

Ald widder de Meet avjebuch,

un üvver d'r Vollmond jefluch

un janz rejelmäßig kütt Tant Rosa

widder zo Besuch.

 

Zick es Jeld, doch Zick kann mer nit kaufe

un se läuf wie Sand uns durch de Häng.

 

Leever Jott, jevv uns Zick,

für uns läuf ne Dach vill zo flöck

ding himmlische Uhr,

die läuf stur immer wigger.

Schon morjens em Stau, jot en Stund,

em Büro vür'm PC, dat mät wund,

un dann flöck noch jet esse

bei d'r Tagesschau,

dat hält jesund.

 

Leever Jott, jevv uns Zick,

für uns läuf en Stund vill zo flöck,

ding himmlische Uhr,

die läuf stur immer wigger.

E Stündche em Net römjesurf,

ens jeluurt, wat em Chat all su läuf,

em Bett noch ens römjedrieht,

bevür de Arbeit dich dann röf.

 

Zick es Jeld, doch Zick kann mer nit kaufe,

un se läuf wie Sand uns durch de Häng.

 

Leever Jott, jevv uns Zick,

uns läuf en Minut vill zo flöck

ding himmliche Uhr,

die läuf stur immer wigger.

Last minute noch en de Türkei, jepennt:

und steinhatt es dat Ei

un küss do em Bett die ein Minut zo fröh,

es et zo spät.

 

Leever Jott, jevv uns Zick,

uns läuf en Sekund vill zo flöck.

Ding himmlische Uhr,

die läuf stur immer wigger.

Ne Augebleck nit jeluurt un et knallt,

dann sühste 'n do ston en Jestalt

dat es die Sekund vun der mer sät,

se duurt en Iewichkeit.

 

Chor : lalala

 

Schreibweise der Akademie

Leeve Godd gevv uns Zigg

Leeve Godd, gevv uns Zigg,

för uns läuf e Johr vill zo flöck

ding himmliche Uhr,

die läuf stur immer wigger.

Grad noch Silvester gefiert,

ze Ostern e Ei bunt lackiert,

et Föttche verbrannt em Sand,

schon steiht et Chresskind vür der Dür.

 

Leeve Godd, gevv uns Zigg,

för uns läuf ne Mond vill zo flöck,

ding himmlische Uhr,

die läuf stur immer wigger.

Ald widder de Meet avgeboch,

un üvver der Vollmond gefluch

un ganz regelmäßig kütt de Tant Rosa

widder zo Besuch.

 

Zigg es Geld, doch Zigg kann mer nit kaufe

un se läuf wie Sand uns durch de Häng.

 

Leeve Godd, gevv uns Zigg,

för uns läuf ne Dag vill zo flöck

ding himmlische Uhr,

die läuf stur immer wigger.

Schon morgens em Stau, god en Stund,

em Bürro vürm PC, dat mäht wund,

un dann flöck noch jet esse

bei der Tagesschau,

dat häld gesund.

 

Leeve Godd, gevv uns Zigg,

för uns läuf en Stund vill zo flöck,

ding himmlische Uhr,

die läuf stur immer wigger.

E Stündche em Net römgesurf,

ens geluurt, wat em Chat all su läuf,

em Bedd noch ens römgedrieht,

bevür de Arbeid dich dann röf.

 

Zigg es Geld, doch Zigg kann mer nit kaufe,

un se läuf wie Sand uns durch de Häng.

 

Leeve Godd, gevv uns Zigg,

uns läuf en Minutt vill zo flöck

ding himmlische Uhr,

die läuf stur immer wigger.

Last minute noch en de Türkei,

gepennt, und steinhadd es dat Ei

un küss do em Bedd die ein Minut zo fröh,

es et zo späd.

 

Leeve Godd, gevv uns Zigg,

uns läuf en Sekund vill zo flöck.

Ding himmlische Uhr,

die läuf stur immer wigger.

Ne Augebleck nit geluurt un et knallt,

dann sühs de 'n do stonn en Gestald

dat es die Sekund, vun dä mer säht,

se duurt en Iwigkeit.

 

Chor : lalala

 

Übersetzung

Lieber Gott gib uns Zeit

Lieber Gott, gib uns Zeit,

für uns läuft ein Jahr viel zu flott

deine himmlische Uhr,

die läuft stur immer weiter.

Grad noch Silvester gefeiert,

zu Ostern ein Ei bunt lackiert,

den Hintern verbrannt im Sand,

schon steht das Christkind vor der Tür.

 

Lieber Gott, gib uns Zeit,

für uns läuft ein Monat viel zu flott,

deine himmlische Uhr,

die läuft stur immer weiter.

Schon wieder die Miete abgebucht,

und über den Vollmond geflucht

und ganz regelmäßig kommt Tante Rosa

wieder zu Besuch.

 

Zeit ist Geld, doch Zeit kann man nicht kaufen

und sie läuft wie Sand uns durch die Hände.

 

Lieber Gott, gib uns Zeit,

für uns läuft ein Tag viel zu flott

deine himmlische Uhr,

die läuft stur immer weiter.

Schon morgens im Stau, gut eine Stunde,

im Büro vor dem PC, das macht wund,

und dann flott noch etwas essen

bei der Tagesschau,

das hält gesund.

 

Lieber Gott, gib uns Zeit,

für uns läuft eine Stunde viel zu flott,

deine himmlische Uhr,

die läuft stur immer weiter.

Ein Stündchen im Netz rumgesurft,

mal geschaut, was im Chat alles so läuft,

im Bett noch mal rumgedreht,

bevor die Arbeit dich dann ruft.

 

Zeit ist Geld, doch Zeit kann man nicht kaufen

und sie läuft wie Sand uns durch die Hände.

 

Lieber Gott, gib uns Zeit,

für uns läuft eine Stunde viel zu flott,

deine himmlische Uhr,

die läuft stur immer weiter.

Last minute noch in die Türkei,

gepennt: und steinhart ist das Ei

und kommst du im Bett die eine Minute zu früh,

ist es zu spät.

 

Lieber Gott, gib uns Zeit,

für uns läuft eine Stunde viel zu flott,

deine himmlische Uhr,

die läuft stur immer weiter.

Einen Augenblick nicht geschaut und es knallt,

dann siehst du ihn da stehen, eine Gestalt

das ist die Sekunde von der man sagt,

sie dauert eine Ewigkeit.

 

Chor : lalala