Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Doheim
Interpret(en) King Size Dick
Text Bruno Kallmeier
Musik Heinz Ganss
Günter Brauweiler
Erscheinungsjahr 1995
Tonträger Kölsche Evergreens 22: Loss mer all noh'm Dom jonn... Weihnachtszick met King Size Dick (1995) (CD)
Weihnacht - Seine schönsten Lieder zur Advents- und Weihnachtszeit (2009) (CD)
Loss mer all noh'm Dom jonn ... Weihnachtszick met KSD (1996) (CD)
Weihnacht en Kölle - Neue Kölsche Weihnachtsleeder 2 (2000) (CD Sampler)
Weihnacht (2009) (CD)
Verlag Meen Music Musikverlag GmbH
Arabella Musikverlag GmbH (Universal Music Publishing Group)
Kategorie Weihnachten & Advent
Download Amazon

Mit freundlicher Genehmigung des Meen Music Musikverlags und der Universal Music Publishing Group Germany

Quelltext

Doheim

Et es Hellich Ovend

Ich ben nit doheim

Ich ben su wick fott

Föhl mich he su allein

Zo Huus sin de Stroße

All fesslich jeschmöck

Wör ich jetz doheim

Dät ich kriesche vör Jlöck

 

Wat wor dat dann blos

För en blöd Schnaps-Idee

En Kreuzfahrt ze maache

Un Weihnacht op See

Demnächs schlag ich su ne

Jewenn einfach us

Ich bliev en Kölle

Un fiere zo Huus

 

Doheim setzen all jetz

Am Wonnzemmer-Desch

Et rüch fein noh Stolle

He rüch et noh Fesch

Un Kölle es wick

Un ich föhl mich nit joot

Woröm ich och Weihnachte

Fottfahre moot

Woröm ich och Weihnachte

Fottfahre moot

 

Schreibweise der Akademie

Doheim

Et es Helligovend

Ich ben nit doheim

Ich ben su wigg fott

Föhl mich hee su allein

Zo Hus sin de Stroße

All fesslich geschmück

Wör ich jetz doheim

Dät ich kriesche vör Glöck

 

Wat wor dat dann bloß

För en blöde Schnaps-Idee

En Kreuzfahrt ze maache

Un Weihnachte op See

Demnächs schlag ich su ne

Gewenn einfach us

Ich bliev en Kölle

Un fiere zo Hus

 

Doheim setzen all jetz

Am Wonnzemmerdesch

Et rüch fein noh Stolle

Hee rüch et noh Fesch

Un Kölle es wigg

Un ich föhl mich nit god

Woröm ich och Weihnachte

Fottfahre moot

Woröm ich och Weihnachte

Fottfahre moot

 

Übersetzung

Daheim

Es ist Heiligabend

Ich bin nicht daheim

Ich bin so weit fort

Fühle mich hier so allein

Zu Hause sind die Straßen

Alle festlich geschmückt

Wär ich jetzt daheim

Würde ich weinen vor Glück

 

Was war das denn bloß

Für eine blöde Schnaps-Idee

Eine Kreuzfahrt zu machen

Und Weihnachten auf See

Demnächst schlage ich so einen

Gewinn einfach aus

Ich bleibe in Köln

Und feiere zu Hause

 

Daheim sitzen jetzt alle

Am Wohnzimmertisch

Es riecht fein nach Stollen

Hier riecht es nach Fisch

Und Köln ist weit

Und ich fühle mich nicht gut

Warum ich auch Weihnachten

Fortfahren musste

Warum ich auch Weihnachten

Fortfahren musste