Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Loss mer uns verdrage
Interpret(en) Bläck Fööss
Text
Musik Hans Knipp (1946-2011)
Tonträger Loss mer uns verdrare (2000) (CD)
Quelle

Booklet „Loss mer uns verdrare“
Kategorie Essen & Trinken

Mit freundlicher Genehmigung von Hans Knipp, Wolfgang Anton und den Bläck Fööss

Quelltext

Loß mer uns verdrare

Ich drinke jän e Bier mem Josef.

Ich drinke jän e Bier mem Jupp.

Wemmer drinke, drinke mir jenöchlich.

Mir schödden uns nit zo, un mir falle nit op,

Mir treffen uns jän em Städtche.

Mir fahren och jän erus.

Ich drinke jän e Bier mem Josef.

Met däm Josef kumm ich prima us.

 

Ich drinke jän e Bier mem Angnes.

Ich drinke jän e Bier mem Nies.

Dat Nies wor immer jet biestich.

Paß joot op, wat de sääs, söns jitt et Knies.

Dat hät sich eijntlich nie jeändert.

Dröm jevve ich im einen us.

Jo, ich drinke jän e Bier mem Angnes.

Met däm Angnes kumm ich super us.

 

Refrain:

Loß mer uns verdrage,

jevv noch eine us.

Lur m'r en de Auge,

weil m'r dat beim Proß sare muß.

 

Ich drinke jän e Bier mem Freddy.

Ich drinke jän e Bier mem Fred.

Met däm es et immer su jemütlich.

Dä bringk jeden Daach

en andre kleine Schwester met.

Die sagen zo mir immer Onkel.

Su alt sin ich doch noch ja nit us.

Jo, ich drinke jän e Bier mem Freddy.

Denn mem Freddy kumm ich bestens us.

 

Ich drinke jän e Bier mem Lisbett.

Ich drinke jän e Bier mem Liss.

Dat Liss kenn ich vum Kinderjade.

Do hammer immer jän en de Förmche jepiß.

Dat könne mer hück nit mih maache.

Die schmießen uns direk erus.

Ich drinke jän e Bier mem Lisbett.

Mem Lisbett kumm ich herrlich us.

 

Loß mer uns verdrare...

 

Ich drinke jän e Bier mem Willi,

ich drinke jän e Bier mem Will.

Dä Will, dä will immer nur Stößjer.

Dä denk dat es jesund un koß nit vill.

Jo, dann drink ich met däm Jeck nur Stößjer.

Söns verliert dä flöck de Loß.

Ich drinke jän e Bier mem Willi,

denn mem Willi kum ich wunderbar us.

 

Ich drinke jän e Bier met mingem Hüngkche.

Ich drinke jän e Bier met mingem Hungk.

Ich darf si Frikadellche nit verjesse.

Söns han ich met däm Jung

en Woch lang Stunk.

Dä deit mich met d‘r Fott dann nit belure.

Un drieß m'r en et Treppehus.

Ich drinke jän e Bier met mingem Hüngche.

Met mingem Fiffi kumm ich tierisch joot us.

 

Loß mer uns verdrare...(2x)

Schreibweise der Akademie

Loss mer uns verdrage

Ich drinke gään e Bier mem Josef.

Ich drinke gään e Bier mem Jupp.

We' mer drinke, drinke mir genöglich.

Mir schödden uns nit zo, un mir falle nit op,

Mir treffen uns gään em Städtche.

Mir fahren och gään erus.

Ich drinke gään e Bier mem Josef.

Met däm Josef kumm ich prima us.

 

Ich drinke gään e Bier mem Angnes.

Ich drinke gään e Bier mem Nies.

Dat Nies wor immer jet biestig.

Pass god op, wat de sähs, söns gitt et Knies.

Dat hät sich eig'ntlich nie geändert.

Dröm gevve ich em einen us.

Jo, ich drinke gään e Bier mem Angnes.

Met däm Angnes kumm ich super us.

 

Refrain

Loss mer uns verdrage,

gevv noch eine us.

Luur mer en de Auge,

weil mer dat beim Pross sage muss.

 

Ich drinke gään e Bier mem Freddy.

Ich drinke gään e Bier mem Fred.

Met däm es et immer su gemödlich.

Dä brängk jeden Dag

en and're kleine Schwester met.

Die sagen zo mir immer Onkel.

Su ald sinn ich doch noch gar nit us.

Jo, ich drinke gään e Bier mem Freddy.

Denn mem Freddy kumm ich bestens us.

 

Ich drinke gään e Bier mem Lisbeth.

Ich drinke gään e Bier mem Liss.

Dat Liss kenn ich vum Kindergaade.

Do han mer immer gään en de Förmcher gepiss.

Dat könne mer hügg nit mih maache.

Die schmießen uns direk erus.

Ich drinke gään e Bier mem Lisbeth.

Mem Lisbeth kumm ich herrlich us.

 

Loss mer uns verdrage...

 

Ich drinke gään e Bier mem Willi,

ich drinke gään e Bier mem Well.

Dä Well, dä well immer nor Stößcher1.

Dä denk, dat es gesund un koss nit vill.

Jo, dann drink ich met däm Jeck nor Stößcher.

Söns verliert dä flöck de Loss.

Ich drinke gään e Bier mem Willi,

denn mem Willi kumm ich wunderbar us.

 

Ich drinke gään e Bier met mingem Hüngche.

Ich drinke gään e Bier met mingem Hungk.

Ich darf si Frikadellche nit vergesse.

Söns han ich met däm Jung

en Woch lang Stunk.

Dä deit mich met der Fott dann nit beluure.

Un drieß mer en et Treppehuus.

Ich drinke gään e Bier met mingem Hüngche.

Met mingem Fiffi kumm ich tierisch god us.

 

Loss mer uns verdrage... (2x)

 

 

1) Stößcher sind 0,1 Liter-Kölsch-Gläser

Übersetzung

Vertragen wir uns

Ich trinke gern ein Bier mit Josef.

Ich trinke gern ein Bier mit Josef.

Wenn wir trinken, trinken wir genügsam.

Wir schütten uns nicht zu, und wir fallen nicht auf,

Wir treffen uns gern im Städtchen.

Wir fahren auch gern heraus.

Ich trinke gern ein Bier mit Josef.

Mit Josef komme ich prima aus.

 

Ich trinke gern ein Bier mit Agnes.

Ich trinke gern ein Bier mit Nies.

Nies war immer etwas biestig.

Pass gut auf, was du sagst, sonst gibt es Streit.

Das hat sich eigentlich nie geändert.

Darum gebe ich ihr einen aus.

Ja, ich trinke gern ein Bier mit Agnes.

Mit Agnes komme ich super aus.

 

Refrain

Vertragen wir uns,

gib noch einen aus.

Schau mir in die Augen,

weil man das beim Prost sagen muss.

 

Ich trinke gern ein Bier mit Freddy.

Ich trinke gern ein Bier mit Fred.

Mit dem ist es immer so gemütlich.

Der bringt jeden Tag

eine andere kleine Schwester mit.

Die sagen zu mir immer Onkel.

So alt sehe ich doch noch gar nicht aus.

Ja, ich trinke gern ein Bier mit Freddy.

Denn mit Freddy komme ich bestens aus.

 

Ich trinke gern ein Bier mit Lisbeth.

Ich trinke gern ein Bier mit Liss.

Liss kenne ich vom Kindergarten.

Da haben wir immer gern in die Förmchen gepisst.

Das können wir heute nicht mehr machen.

Die schmeißen uns direkt raus.

Ich trinke gern ein Bier mit Lisbeth.

Mit Lisbeth komme ich herrlich aus.

 

Vertragen wir uns...

 

Ich trinke gern ein Bier mit Willi,

ich trinke gern ein Bier mit Will.

Will, der will immer nur Stößchen1.

Der denkt, das ist gesund und kostet nicht viel.

Ja, dann trinke ich mit dem Jeck nur Stößchen.

Sonst verlernt der schnell die Lust.

Ich trinke gern ein Bier mit Willi,

denn mit Willi komme ich wunderbar aus.

 

Ich trinke gern ein Bier mit meinem Hündchen.

Ich trinke gern ein Bier mit meinem Hund.

Ich darf sein Frikadellchen nicht vergessen.

Sonst habe ich mit dem Jungen

eine Woche lang ärger.

Der beguckt mich dann nicht mit dem Hintern.

Und scheißt mir ins Treppenhaus.

Ich trinke gern ein Bier mit meinem Hündchen.

Mit meinem Fiffi komme ich tierisch gut aus.

 

Vertragen wir uns... (2x)

 

 

1) Stößchen sind 0,1 Liter-Kölsch-Gläser