Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Met der Harley op Jöck
Interpret(en) Bläck Fööss
Text Bernd Antweiler
Musik
Tonträger Jommer noh Hus... oder solle mer blieve? (2008) (CD)
40 Jahre Bläck Fööss (2010) (CD)
Quelle

Booklet „Jommer noh Hus oder solle mer blieve“

Kategorie Lebensart

Mit freundlicher Genehmigung der Bläck Fööss

Quelltext

Met d'r Harley op jöck

Als kleine Jung do hat ich schon dä Draum

Wenn ich se domols soh

Eines Dachs do bes du secher met dobei

Eimol „easy rider" sin,

nur dä Wind en dinger Hoor

ohne Ziel janz einfach su unendlich frei

Un die Stemm en dingem Ohr

die dir sät „born to be wild"

Immer widder, un du jläuvs janz fess do dran

Dinge Bleck, dä ziellos schweif

üvver endlos jrönes Land

Un irjendwann küss du am Räjenboge an

 

Refrain:

Met d'r Harley op Jöck

Dat es Kult dat es verröck

Un dann fahre ohne Ziel einfach jradus

Un du föhls dich joot

Spürs dä Kick en dingem Bloot

Küss wie neu jebore frei em Kopp noh Hus

 

Et hätt noch 40 Johr jeduurt

bes dat dä Draum wood wohr

Doch „born to be wild" verjiss mer nie

Et wehen och kein Hoor em Wind

denn die paar die do noch sin

die süht m‘r ungerm Helm nit wirklich mih

Un dat besje Wohlstandsbuch

weed en d‘r Ledderkluff verstaut

dobei süht su mancher schon jet seltsam us

Doch em Kopp do sin die rider

och hück noch easy un op jöck

Un dat es janit einfach su em dritte Plöck

 

Met d'r Harley op jöck ...

 

Un es die Kess kapott,

dann nemmste halt d'r Bus

Schreibweise der Akademie

Met der Harley op Jöck

Als kleine Jung do hatt ich ald dä Draum

Wann ich se domols soh

Eines Dags, do bes do secher met dobei

Eimol „easy rider" sin,

nor dä Wind en dinger Hoor

ohne Ziel ganz einfach su unendlich frei

Un die Stemm en dingem Ohr

die dir säht „born to be wild"

Immer widder, un do gläuvs ganz fess dodran

Dinge Bleck, dä ziellos schweif

üvver endlos grön Land

Un irgendwann küss do am Rähnboge an

 

Refrain:

Met der Harley op Jöck

Dat es Kult, dat es verröck

Un dann fahre ohne Ziel einfach gradus

Un do föhls dich god

Spürs dä Kick en dingem Blod

Küss wie neu gebore frei em Kopp noh Hus

 

Et hät noch 40 Johr geduurt

bes dat dä Draum woodt wohr

Doch „born to be wild" vergiss mer nie

Et wehen och kein Hoor em Wind

denn die paar, die do noch sin

die süht mer ungerm Helm nit wirklich mih

Un dat bessche Wohlstandsbuch

weed en der Ledderkluff verstaut

dobei süht su mancher schon jet seltsam us

Doch em Kopp, do sin die rider

och hügg noch easy un op Jöck

Un dat es gar nit einfach su em dritte Plöck

 

Met der Harley op Jöck ...

 

Un es die Kess kapodd,

dann nemms de halt der Bus

Übersetzung

Mit der Harley unterwegs

Als kleiner Jung da hatte ich schon den Traum

Wenn ich sie damals sah

Eines Tages, da bist du sicher mit dabei

Einmal „easy rider" sein,

nur der Wind in deinem Haar

ohne Ziel ganz einfach so unendlich frei

Und die Stimme in deinem Ohr

die dir sagt „born to be wild"

Immer wieder, und du glaubst ganz fest daran

Dein Blick, der ziellos schweift

über endlos grünes Land

Und irgendwann kommst du am Regenbogen an

 

Refrain:

Mit der Harley unterwegs

Das ist Kult, das ist verrückt

Und dann fahren ohne Ziel einfach geradeaus

Und du fühlst dich gut

Spürst den Kick in deinem Blut

Kommst wie neu geboren frei im Kopf nach Hause

 

Es hat noch 40 Jahre gedauert

bis dass der Traum wurde wahr

Doch „born to be wild" vergisst man nie

Es wehen auch keine Haare im Wind

denn die paar, die da noch sind

die sieht man unterm Helm nicht wirklich mehr

Und das bisschen Wohlstandsbauch

wird in der Lederkluft verstaut

dabei sieht so mancher schon etwas seltsam aus

Doch im Kopf, da sind die rider

auch heute noch easy und unterwegs

Und das ist gar nicht einfach so im dritten Frühling

 

Mit der Harley unterwegs ...

 

Und ist die Kiste kaputt,

dann nimmst du halt den Bus