Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Ihrefeld läv
Interpret(en) Björn Heuser
Text Björn Heuser
Musik Björn Heuser
Erscheinungsjahr 2003
Tonträger Schloflos (2011) (CD)
Einfach su (2003) (CD)
Megajeck 15 (2011) (CD Sampler)
20 Jahre Björn Heuser (2015) (CD)
Ming Leeder (Live) (2018) (mp3)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle

Originaltext von Björn Heuser

Download Musicload
Spotify
iTunes / Apple Music
Amazon
Google Play
Spotify
iTunes / Apple Music

Mit freundlicher Genehmigung von Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr

Quelltext

Ihrefeld lääv

Kumm un treck dinge Hot aan,

ich nemm dich met op en Reis,

kumm, ich well dir jet zeije,

wat do su schnell nit mih verjiss ...

 

Weed et drusse och düster,

dat es doch völlig ejal,

kumm un maach dich op de Söck,

de Naach fängk jrad eets aan ...

 

Refrain:

Kumm zo uns,

kumm eren, Jung - Ihrefeld läv

Kumm zo uns,

un do wees sinn, Jung – Ihrefeld läv

Mer jonn met dir e Stöck met

op dingem Wäg,

Ihrefeld läv.

 

Dat es ming Revier hee,

un jenau su jod ding.

Wann do wells, kanns de blieve,

op jeden Fall bes de nit allein.

 

Wat och kütt, do wees spüre,

Dat hee irjend jet es.

Mer kann et nit erkläre,

op jeden Fall es et met Hätz ...

 

Kumm zo uns ...

 

 

Schreibweise der Akademie

Ihrefeld läv

Kumm un treck dinge Hot aan,

ich nemm dich met op en Reis,

kumm, ich well dir jet zeige,

wat do su schnell nit mih vergiss ...

 

Weed et drusse och düster,

dat es doch völlig egal,

kumm un maach dich op de Söck,

de Naach fängk grad eets aan ...

 

Refrain:

Kumm bei uns,

kumm eren, Jung - Ihrefeld läv

Kumm bei uns,

un do wees sinn, Jung – Ihrefeld läv

Mer gonn met dir e Stöck met

op dingem Wäg,

Ihrefeld läv.

 

Dat es ming Revier hee,

un genau su god ding.

Wann do wells, kanns de blieve,

op jede Fall bes de nit allein.

 

Wat och kütt, do wees spüre,

Dat hee irgend jet es.

Mer kann et nit erkläre,

op jede Fall es et met Hätz ...

 

Kumm bei uns ...

 

 

 

 

Übersetzung

Ehrenfeld lebt

Komm und zieh deinen Hut an,

ich nehme dich mit auf eine Reise,

komm, ich will dir etwas zeigen,

was du so schnell nicht mehr vergisst ...

 

Wird es draußen auch düster,

das ist doch völlig egal,

komm und mach dich auf die Socken,

die Nacht fängt gerade erst an ...

 

Refrain:

Komm zu uns,

komm herein, Junge - Ehrenfeld lebt

Komm zu uns,

und du wirst sehen, Junge – Ehrenfeld lebt

Wir gehen mit dir ein Stück mit

auf deinem Weg,

Ehrenfeld lebt.

 

Das ist mein Revier hier,

und genau so gut deins.

Wenn du willst, kannst du bleiben,

auf jeden Fall bist du nicht allein.

 

Was auch kommt, du wirst spüren,

Dass hier irgend etwas ist.

Man kann es nicht erklären,

auf jeden Fall ist es mit Herz ...

 

Komm zu uns ...