Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Jede Naach
Interpret(en) Björn Heuser
Text Björn Heuser
Musik Björn Heuser
Erscheinungsjahr 2007
Tonträger Rhingtön 1 (2008) (CD Sampler)
Kenia (2008) (CD)
Ungerwääs (2007) (CD)
20 Jahre Björn Heuser (2015) (CD)
Verlag BHE Music
Quelle

Originaltext von Björn Heuser

Mit freundlicher Genehmigung von BHE Music

Quelltext

Jede Naach

Jeden Daach et selve Spill,

jung, drink bloß hück nit zevill,

jede Naach die ahl Kassett,

un jede Naach die Ahl im Bett.

 

Jeden Daach der Pissverzäll,

"für dich jing ich durch de Höll"

Jo, es klor Schatz, jangk doch vüür,

ich kumm bahl noh, drink koot e Bier...

 

Refrain:

Et jitt Saache, wo mer aff un zo nit weiß,

wat sull dat sin,

doch et es immer widder schön

bei üch zo sin.

 

Jede Morje fröh erus,

Kopp jewäsche, en d'r Bus,

Autobahn bes koot noh vier,

wemmer Jlöck hätt et eetzte Bier.

 

Dann en Woosch met Ääpelschloot,

selvs jekauf, un richtig joot,

met Kabänes noch dobei,

föhlt mer sich fass wie doheim...

 

Et jitt Saache, wo mer ...

 

Nä, im Ähnz mir jeiht et joot,

he ze spille määt mer Moot,

denn mer weiß jo nie wat kütt,

deshalv sing ich lang et jeiht.

 

Un et schönste jede Naach,

es wenn ihr metsingt un jet laach,

denn die Leeder die ich sing,

sing ich ech nit jään allein.

 

La, la, la, ......

Jo, es joot, ich loss et sinn,

söns krich ich fast noch eine ren...

Schreibweise der Akademie

Jede Naach

Jeden Dag et selve Spill,

Jung, drink bloß hügg nit ze vill,

jede Naach die aal Kassett,

un jede Naach die Aal em Bedd.

 

Jeden Dag dä Pissverzäll,

"för dich ging ich durch de Höll"

Jo, es klor Schatz, gangk doch vür,

ich kumm' baal noh, drink' koot e Bier ...

 

Refrain:

Et gitt Saache, wo mer av un zo nit weiß,

wat soll dat sin,

doch et es immer widder schön

bei üch zo sin.

 

Jede Morge fröh erus,

Kopp gewäsche, en der Bus,

Autobahn bes koot noh vier,

wa' mer Glöck hät et eetste Bier.

 

Dann en Woosch met Ääpelschlot,

selvs gekauf, un richtig god,

met Kabänes noch dobei,

föhlt mer sich fass wie doheim ...

 

Et gitt Saache, wo mer ...

 

Nä, em Ääns, mir geiht et god,

hee ze spille mäht mer Mod,

denn mer weiß jo nie, wat kütt,

deshalv sing ich su lang et geiht.???

 

Un et schönste jede Naach

es, wann ehr metsingt un jet laacht,

denn die Leeder, die ich sing',

sing' ich ech nit gään allein.

 

La, la, la, ......

Jo, es god, ich loss et sin,

söns krig ich fass noch eine ren ...

Übersetzung

Jede Nacht

Jeden Tag das selbe Spiel,

Junge, trink bloß heute nicht zu viel,

jede Nacht die alte Kassette,

und jede Nacht die Alte im Bett.

 

Jeden Tag das Geschwätz,

"für dich ging ich durch die Hölle"

Ja, ist klar Schatz, geh doch vor,

ich komme bald nach, trink kurz ein Bier ...

 

Refrain:

Es gibt Sachen, wo man ab und zu nicht weiß,

was soll das sein,

doch es ist immer wieder schön

bei euch zu sein.

 

Jeden Morgen früh heraus,

Kopf gewaschen, in den Bus,

Autobahn bis kurz nach vier,

wenn man Glück hat das erste Bier.

 

Dann eine Wurst mit Kartoffelsalat,

selbst gekauft, und richtig gut,

mit Kabänes noch dabei,

fühlt man sich fast wie daheim ...

 

Es gibt Sachen, wo man ...

 

Nein, im Ernst, mir geht es gut,

hier zu spielen macht mir Mut,

denn man weiß ja nie, was kommt,

deshalb singe ich so lange es geht.

 

Und das schönste jede Nacht

ist, wenn ihr mitsingt und etwas lacht,

denn die Lieder, die ich singe,

singe ich echt nicht gern allein.

 

La, la, la, ......

Ja, ist gut, ich lasse es sein,

sonst kriege ich fast noch eine rein ...