Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Kein heile Welt
Interpret(en) Björn Heuser
Text Björn Heuser
Richard Hunsdorf
Musik Björn Heuser
Richard Hunsdorf
Tonträger Megajeck 14 (2010) (CD Sampler)
20 Jahre Björn Heuser (2015) (CD)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle

Originaltext von Björn Heuser

Kategorie Parodie
Essen & Trinken
Download Musicload

Mit freundlicher Genehmigung des Dabbelju Musikverlags Wolfgang Löhr

Quelltext

Kein heile Welt

Lalalala…

 

Ich wor ens en e Brauhus jerannt,

doch finanziell wor ich affjebrannt.

Vom Doosch jeplaach, total kapott,

der Weet reef nur:

Jung maach dich fott!

 

Refrain:

Kein heile Welt, kei Frau, kei Bier,

jo grausam, es de Welt zo mir.

Kein heile Welt, kei Frau, kei Bier,

oh Herrjott hol mich flöck zo dir!

 

Ich jing dodrob en e Freudenhus,

un söckten mir die schönste us.

Dat Mädche wullt nit,

dat wor mer klor,

weil ich ze koot bemessen wor.

 

Kein heile Welt…

 

Zom beichte en de Kirch eren,

däm Pastur jesaat

wie schlääch ich ben.

Hä fuhr mich ahn, un wurf mich rus,

su vill Sünde pass in kei Joddeshus.

 

Kein heile Welt…

 

Lalala ...

 

Nun hat ich jenooch,

dann kann all nit sin,

dröm jing ich en d'r Rhing eren.

Do soh ich ne ahle Lottosching,

ich wood beklopp – ne Hauptjewinn.

 

Op einmol wor dat Jlöck mir treu,

un ich hatt plötzlich Jeld wie Heu.

Ich rannte en dat Brauhaus ren,

e lecker Kölsch hatt ich em Sinn.

 

Vom Doosch jeplaach, total kapott,

doch et Jeld braat nix,

der Weet wor fott!

 

Kein heile Welt…

 

Lalalala ...

 

Schreibweise der Akademie

Kein heile Welt

Lalalala…

 

Ich wor ens en e Brauhuus gerannt,

doch finanziell wor ich avgebrannt.

Vum Doosch geplag, total kapodd,

der Weet reef nor:

Jung, maach dich fott!

 

Refrain:

Kein heile Welt, kein Frau, kei Bier,

jo, grausam es de Welt zo mir.

Kein heile Welt, kein Frau, kei Bier,

oh Herrgodd, holl mich flöck zo dir!

 

Ich ging dodrop en e Freudenhuus,

un sökten mir die schönste us.

Dat Mädche wollt nit,

dat wor mer klor,

weil ich ze koot bemesse wor.

 

Kein heile Welt …

 

Zom Beichte en de Kirch eren,

däm Pastur gesaht,

wie schlääch ich ben.

Hä fuhr mich aan, un wurf mich rus,

su vill Sünd pass en kei Goddeshuus.

 

Kein heile Welt …

 

Lalala ...

 

No hatt ich genog,

dat kann all nit sin,

dröm ging ich en der Rhing eren.

Do soh ich ne aale Lottosching,

ich woodt beklopp – ne Haupgewenn.

 

Op eimol wor dat Glöck mir treu,

un ich hatt plötzlich Geld wie Heu.

Ich rannte en dat Brauhaus ren,

e lecker Kölsch hatt ich em Senn.

 

Vom Doosch geplag, total kapodd,

doch et Geld braht nix,

der Weet wor fott!

 

Kein heile Welt…

 

Lalalala ...

 

Übersetzung

Keine heile Welt

Lalalala…

 

Ich war mal in ein Brauhaus gerannt,

doch finanziell war ich abgebrannt.

Vom Durst geplagt, total kaputt,

der Wirt rief nur:

Junge, mach dich fort!

 

Refrain:

Keine heile Welt, keine Frau, kein Bier,

ja, grausam ist die Welt zu mir.

Keine heile Welt, keine Frau, kein Bier,

oh Herrgott, hol mich schnell zu dir!

 

Ich ging darauf in ein Freudenhaus,

und suchte mir die schönste aus.

Das Mädchen wollte nicht,

das war mir klar,

weil ich zu kurz bemessen war.

 

Keine heile Welt …

 

Zum Beichten in die Kirch hinein,

dem Pastor gesagt,

wie schlecht ich bin.

Er fuhr mich an, und warf mich raus,

so viel Sünde passt in kein Gotteshaus.

 

Keine heile Welt …

 

Lalala ...

 

Nun hatte ich genug,

das kann alles nicht sein,

darum ging ich in den Rhein hinein.

Da sah ich einen alten Lottoschein,

ich wurde verrückt – ein Hauptgewinn.

 

Auf einmal war das Glück mir treu,

und ich hatte plötzlich Geld wie Heu.

Ich rannte in das Brauhaus rein,

ein leckeres Kölsch hatte ich im Sinn.

 

Vom Durst geplagt, total kaputt,

doch das Geld brachte nichts,

der Wirt war fort!

 

Keine heile Welt…

 

Lalalala ...