Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Et Levve geiht wigger
Interpret(en) King Size Dick
Text Heinz Ganss
Bruno Kallmeier
Musik Heinz Ganss
Günter Brauweiler
Tonträger Kölsche Evergreens 22: Loss mer all noh'm Dom jonn... Weihnachtszick met King Size Dick (1995) (CD)
Weihnacht - Seine schönsten Lieder zur Advents- und Weihnachtszeit (2009) (CD)
Loss mer all noh'm Dom jonn ... Weihnachtszick met KSD (1996) (CD)
Weihnacht (2009) (CD)
Verlag Meen Music Musikverlag GmbH
Arabella Musikverlag GmbH (Universal Music Publishing Group)
Download Amazon

Mit freundlicher Genehmigung von Meen Music und der Universal Music Publishing Group Germany

Quelltext

Dat Lääve jeit wigger

Hä hät et dir versproche

janz fass am Telefon

Jo jot, et es schon bahl e half Johr her

Hä wollte dich Weihnachte besöke-

hä wör schließlich dinge Sohn

Doch Weihnachten es och schon zwei Daach her

Do steis immer noch am Finster

un loors rus

Loors noh jedem Auto, waats op jeden Bus

 

Refrain:

Doch dat Lääve jeit wigger

Un die Uhr bliev niemols stonn

Notz die Zick doch leever für dich selvs

Irjendwie weed et schon wigger jonn

 

Un ding Zemmer es su klein

un dinge Fernseher es su jroß

Hä läuf nit vill - nur Daach un Naach zum Troos

Un du denks drahn, wie hä klein wor-

wie ihr jlöcklich word - ihr drei

Dat wor schön, ich weiß - et es ävver vorbei

Un do muß dat Lääve nemme, wie et es

Och dann, wammer dich ens af un zo verjiss

 

Doch dat Lääve jeit wigger ... (2x)

 

Irjendwie weed et schon wigger jonn

Am Engk do läuft se dir vielleicht dovun

Schreibweise der Akademie

Et Levve geiht wigger

Hä hät et dir versproche

ganz fass am Telefon

Jo god, et es schon baal e halv Johr her

Hä wollt dich Weihnachte besöke-

hä wör schleeßlich dinge Sonn

Doch Weihnachten es och schon zwei Dag her

Do steihs immer noch am Finster

un loors rus

Loors noh jedem Auto, waads op jede Bus

 

Refrain:

Doch dat Levve geiht wigger

Un die Uhr bliev niemols stonn

Notz die Zigg doch leever för dich selvs

Irgendwie weed et schon wigger gonn

 

Un ding Zemmer es su klein

un dinge Fernseher es su groß

Hä läuf nit vill - nor Dag un Naach zom Trus

Un do denks draan, wie hä klein wor-

wie ehr glöcklich wort - ehr drei

Dat wor schön, ich weiß - et es ävver vörbei

Un do muss dat Levve nemme, wie et es

Och dann, wa' mer dich ens av un zo vergiss

 

Doch dat Levve geiht wigger ... (2x)

 

Irgendwie weed et schon wigger gonn

Am Engk do läuft se dir villleich dovun

Übersetzung

Das Leben geht weiter

Er hat es dir versprochen

ganz fest am Telefon

Ja gut, es ist schon bald ein halbes Jahr her

Er wollte dich Weihnachten besuchen

er ist schließlich dein Sohn

Doch Weihnachten ist auch schon zwei Tage her

Du stehst immer noch am Fenster

und schaust heraus

Siehst nach jedem Auto, wartest auf jeden Bus

 

Refrain:

Doch das Leben geht weiter

Und die Uhr bleibt niemals stehen

Nutz die Zeit doch lieber für dich selbst

Irgendwie wird es schon weiter gehen

 

Und dein Zimmer ist so klein

und dein Fernseher ist so groß

Er läuft nicht viel - nur Tag und Nacht zum Trost

Und du denkst daran, wie er klein war

wie ihr glücklich ward - ihr drei

Das war schön, ich weiß - es ist aber vorbei

Und du musst das Leben nehmen, wie es ist

Auch dann, wenn man dich ab und zu vergisst

 

Doch das Leben geht weiter ... (2x)

 

Irgendwie wird es schon weiter gehen

Am Ende läuft sie dir vielleicht davon