Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Nä, wor dat schön
Interpret(en) King Size Dick
Text Bruno Kallmeier
Musik Bruno Kallmeier
Erscheinungsjahr 1991
Tonträger Drum ... (1991) (CD)
Jeseechter vun mir - 40 Jahre auf der Bühne! (2003) (CD)
Das ganze Jahr ist Karneval (CD Sampler)
Kölsche Tön! (1993) (CD Sampler)
Ming Stadt am Rhing (1998) (CD-Single)
Karneval der Partystars - Kölle Alaaf: Die neuen Songs zur Session 2019 (2018) (CD Sampler)
Verlag Paveier Musikverlag
Doepke Musikverlag
Quelle

Booklet "Drum"

Kategorie Lebensart

Mit freundlicher Genehmigung des Paveier Musikverlags und des Doepke Musikverlags

Quelltext

Nä, wor dat schön

Ich Weiss Noch Jenau, Als Ich 20 Wor

Met Avjewetzte Jeans Un Stirnband Em Hoor

Mer Fuhren Easy Rider Met Jedröhn

Nä, Wor Dat Schön

Op D'r Eck Do Hätt, Ich Weiss Et Noch,

Dä Heiners Fritz Jewunnt

Do Kunnt Mer Alles Mache,

Do Jingk Et Immer Rund

Ming Fründin Fand Dat Reichlich Obszön

Doch Ich Fand Dat Schön

 

Refrain:

Nä, Nä, Nä, Nä Wor Dat Schön

Nä, Nä, Nä, Nä Wor dat schön

Nä, Nä, Nä, Nä, wor Dat Schön

Nä, wor dat Schön, Schön, Schön,

Nä Wor Dat Schön

 

Un Wenn Et Sommer Wor,

Dann Wor Et Schwemmbad Uns Zo Hus

Do Wore Mer zo Zwanzich Mann

Un Laberten Nur Stuss

Wenn Ich Dran Denk, Dann Krijen Ich Nen Föhn

Nä, Wor Dat Schön

Un Musik Hatte Mer

Do Kütt Hück Keiner Mieh Draan

De Stones, De Kings, Bob Dylan

Un Dä Janze Woodstock-Clan

Un Nit Dat Janze Synthi-Schrott-Jestöhn

Nä, Wor Dat Schön

 

Nä, Nä, Nä ...

 

Un Hück Do Ben Ich Ahl Un Deck

Un Denk Su An Ming Sturm-Und-Drangzick

Manchmol Zorück

Dann Jonn Ich En Dä Keller

Un Hol Die Ahle Plaate Hu ...

 

Nä, Nä, Nä ...

 

Schreibweise der Akademie

Nä, wor dat schön

Ich weiß noch genau, wie ich 20 wor

Met avgewetzte Jeans un Steenband en de Hoor

Mer fohren Easy Rider met Gedröhn

Nä, wor dat schön

Op der Eck do hät, ich weiß et noch,

Dä Heiners Fritz gewonnt

Do kunnt mer alles maache,

do ging et immer rund

Ming Fründin fung dat reichlich obszön

Doch ich fung dat schön

 

Refrain:

nä, nä, nä, nä wor dat schön

Nä, nä, nä, nä wor dat schön

Nä, nä, nä, nä, wor dat schön

Nä, wor dat schön, schön, schön,

Nä wor dat schön

 

Un wann et Sommer wor,

Dann wor et Schwemmbadd uns Zohus

Do wore mer zo zwanzig Mann

Un seiverte nor Stuss

Wann ich dran denk, dann krigen ich ne Föhn

Nä, wor dat schön

Un Musik hatte mer

Do kütt hügg keiner mih draan

De Stones, de Kinks, Bob Dylan

Un dä ganze Woodstock-Clan

Un nit dat ganze Synthi-Schrott-Gestöhn

Nä, wor dat schön

 

nä, nä, nä ...

 

Un hügg do ben ich ald un deck

Un denk su an ming Sturm-und-Drang-Zigg

Manchmol zoröck

Dann gonn ich en der Keller

Un holl die aale Plaate huh ...

 

nä, nä, nä ...

 

Übersetzung

Nein, war das schön

Ich weiß noch genau, als ich 20 war

Mit abgewetzten Jeans und Stirnband im Haar

Wir fuhren easy rider mit Gedröhne

nein, war das schön

Auf der Ecke da hat, ich weiß es noch,

der Fritz Heiner gewohnt

Da konnte man alles machen,

da ging es immer rund

Meine Freundin fand das reichlich obszön

doch ich fand das schön

 

Refrain:

Nein, nein, nein, nein war das schön

Nein, nein, nein, nein war das schön

Nein, nein, nein, nein, war das schön

Nein, war das schön, schön, schön,

nein war das schön

 

Und wenn es Sommer war,

dann war das Schwimmbad unser Zuhause

Da waren wir zu zwanzig Mann

und laberten nur Stuss

Wenn ich dran denke, dann kriege ich einen Föhn

nein, war das schön

Und Musik hatten wir

da kommt heute keiner mehr dran

Die Stones, die Kinks, Bob Dylan

und der ganze Woodstock-Clan

Und nicht das ganze Synthi-Schrott-Gestöhne

nein, war das schön

 

Nein, nein, nein ...

 

Und heute da bin ich alt und dick

Und denke so an meine Sturm-und-Drang-Zeit

manchmal zurück

Dann gehe ich in den Keller

und hole die alten Platten hoch ...

 

Nein, nein, nein ...