Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Stroßebahn
Interpret(en) King Size Dick
Text Ralf Engelbrecht
Jörg Fassbender
Ralf Hahn
Mattes Schumacher
Musik Ralf Engelbrecht
Jörg Fassbender
Ralf Hahn
Mattes Schumacher
Erscheinungsjahr 2003
Tonträger Jeseechter vun mir - 40 Jahre auf der Bühne! (2003) (CD)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle

Booklet "Jeseechter vun mir"

Kategorie Lebensart
Download Musicload

Mit freundlicher Genehmigung des Dabbelju Musikverlags Wolfgang Löhr

Quelltext

Stroßebahn

Morjens stonn ich ahn d'r Haltestell

Han ming Auge noch nit richtich op

Dät am leevste widder en et Bettche jonn

Dann wör ich janz bestemp besser drop

 

An d'r nächste Station steig en Oma en

die he et letz ihr Zäng verlore hät

Un dä Jung do, met singer Thermosfläsch

Drieht sich schnell met einer Hand en Zijarett

 

Refrain:

Ich fahr jeden Daach met d'r Stroßebahn

Un do wees nit jläuve, wat ich do all sinn

Ich hann en Umweltkaat för de Stroßebahn

Un domet kumm ich üverall flöck hin

 

Dä ein verzällt met singem Spejelbild

Dä andre zotiert sing Krawatt

Dä donevve, dä luhrt 'nem Föttche hingerher

De Pänz dohinge fahren widder schwatz

 

Zwei Hüngk sin am kläffe, dat et Ohr avfällt

Dä Fahrschingautomat es kapott

Es ejal, do hammer widder schön Jeld jespart

dofür maache mir noh d'r Arbeit einen drop

 

Ich fahr jeden Daach met d'r Stroßebahn ...

 

Schreibweise der Akademie

Stroßebahn

Morgens stonn ich an der Haltestell

Han ming Auge noch nit richtig op

Dät am leevste widder en et Beddche gonn

Dann wör ich ganz bestemmp besser drop

 

An der nächste Station steig en Oma en

die hee et letz ehr Zäng verlore hät

Un dä Jung do, met singer Thermosfläsch

Driht sich schnell met einer Hand en Zigarett

 

Refrain:

Ich fahr jeden Dag met der Stroßebahn

Un do wees nit gläuve, wat ich do all sinn

Ich han en Ömweltkaat för de Stroßebahn

Un domet kumm ich üvverall flöck hin

 

Dä ein verzällt met singem Speegelbild

Dä andre zotiert sing Krawatt

Dä donevve, dä luurt 'nem Föttche hingerher

Die Pänz dohinge fahre widder schwatz

 

Zwei Hüng sin am Kläffe, dat et Ohr avfällt

Dä Fahrschingautomat es kapodd

Es egal, do han mer widder schön Geld gespart

doför maache mir noh der Arbeid einen drop

 

Ich fahr jeden Dag met der Stroßebahn ...

 

Übersetzung

Straßenbahn

Morgens stehe ich an der Haltestelle

Habe meine Augen noch nicht richtig auf

Würde am liebsten wieder in das Bettchen gehen

Dann wäre ich ganz bestimmt besser drauf

 

An der nächsten Station steigt eine Oma ein

die hier neulich ihre Zähne verloren hat

Und der Junge da, mit seiner Thermosflasche

Dreht sich schnell mit einer Hand eine Zigarette

 

Refrain:

Ich fahre jeden Tag mit der Straßenbahn

Und du wirst nicht glauben, was ich da alles sehe

Ich habe eine Umweltkarte für die Straßenbahn

Und damit komme ich überall schnell hin

 

Der eine erzählt mit seinem Spiegelbild

Der andere sortiert seine Krawatte

Der daneben, der schaut einem Popöchen hinterher

Die Kinder dahinten fahren wieder schwarz

 

Zwei Hunde sind am Kläffen, dass das Ohr abfällt

Der Fahrscheinautomat ist kaputt

Ist egal, da haben wir wieder schön Geld gespart

dafür machen wir nach der Arbeit einen drauf

 

Ich fahre jeden Tag mit der Straßenbahn ...