Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Su schön wie nie (You fill my days with memories)
Interpret(en) King Size Dick
Text Bruno Kallmeier
Karin Eilemann
Musik Günter Brauweiler
Erscheinungsjahr 1995
Tonträger Kölsche Evergreens 22: Loss mer all noh'm Dom jonn... Weihnachtszick met King Size Dick (1995) (CD)
Weihnacht - Seine schönsten Lieder zur Advents- und Weihnachtszeit (2009) (CD)
Loss mer all noh'm Dom jonn ... Weihnachtszick met KSD (1996) (CD)
Weihnacht (2009) (CD)
Verlag Meen Music Musikverlag GmbH
Arabella Musikverlag GmbH (Universal Music Publishing Group)
Kategorie Weihnachten & Advent
Download Amazon

Mit freundlicher Genehmigung des Meen Music Musikverlags und der Universal Music Publishing Group Germany

Quelltext

Su schön wie nie (You fill my days with memories)

Mer han uns vür ner Iwichkeit verlore

Un su vill Johr

han mir uns nit mih jesinn

jetz stonn mer he em Weihnachtstrubel

Der Zofall hät uns zwei zosammejebraat

Un mir verzälle, wat en dä Zick passend es

un verjesse alles, alles öm uns eröm

Nur Auge für uns,

un morje han mer Weihnacht

Dat hät dat Christkind richtich jot jemaat

 

Refrain:

Weihnachten weed su schön wie nie

Un Einsamkeit jitt et nie mieh

Mir han die Zick zoröckjedrieht

Un mir erlääve, wat et nur selten jitt

 

Weihnachtsleechter brenne janz für uns allein

brengen Wärme janz deef en unser Hätz

Keiner von uns zwei hät dat jestern noch jedaach

Dat mir af hück widder zosamme sin

 

Weihnachten weed su schön wie nie ...

Schreibweise der Akademie

Su schön wie nie (You fill my days with memories)

Mer han uns vür ner Iwigkeit verlore

Un su vill Johr

han mir uns nit mih gesinn

jetz stonn mer hee em Weihnachtstrubel

Der Zofall hät uns zwei zosammegebraht

Un mir verzälle, wat en dä Zigg passeet es

un vergesse alles, alles öm uns eröm

Nor Auge för uns,

un morge han mer Weihnaach

Dat hät dat Chresskind richtig god gemaht

 

Refrain:

Weihnachte weed su schön wie nie

Un Einsamkeit gitt et nie mih

Mir han de Zigg zoröckgedriht

Un mir erlevvve, wat et nor selde gitt

 

Weihnachtsleechter brenne ganz för uns allein

bränge Wärm ganz deef en unser Hätz

Keiner von uns zwei hät dat gestern noch gedaach

Dat mir av hügg widder zosamme sin

 

Weihnachte weed su schön wie nie ...

Übersetzung

So schön wie nie (You fill my days with memories)

Wir haben uns vor einer Ewigkeit verloren

Und so viele Jahre

haben wir uns nicht mehr gesehen

jetzt stehen wir hier im Weihnachtstrubel

Der Zufall hat uns zwei zusammengebracht

Und wir erzählen, was in der Zeit passiert ist

und vergessen alles, alles um uns herum

Nur Augen für uns,

und morgen haben wir Weihnachten

Das hat das Christkind richtig gut gemacht

 

Refrain:

Weihnachten wird so schön wie nie

Und Einsamkeit gibt es nie mehr

Wir haben die Zeit zurückgedreht

Und wir erleben, was es nur selten gibt

 

Weihnachtslichter brennen ganz für uns allein

bringen Wärme ganz tief in unser Herz

Keiner von uns zwei hätte das gestern noch gedacht

Dass wir ab heute wieder zusammen sind

 

Weihnachten wird so schön wie nie ...