Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Weihnachten bei dir
Interpret(en) King Size Dick
Text Heinz Ganss
Chris Mowina
Monika Schweden
Musik Günter Brauweiler
Erscheinungsjahr 1995
Tonträger Kölsche Evergreens 22: Loss mer all noh'm Dom jonn... Weihnachtszick met King Size Dick (1995) (CD)
Weihnacht - Seine schönsten Lieder zur Advents- und Weihnachtszeit (2009) (CD)
Loss mer all noh'm Dom jonn ... Weihnachtszick met KSD (1996) (CD)
Weihnacht (2009) (CD)
Kölsche Weihnacht: Die schönsten Lieder zum Advent (2017) (mp3)
Verlag Meen Music Musikverlag GmbH
Arabella Musikverlag GmbH (Universal Music Publishing Group)
Kategorie Weihnachten & Advent
Download Amazon
Amazon
Deezer
Google Play
iTunes / Apple Music
qobuz
Napster
Spotify

Mit freundlicher Genehmigung des Meen Music Musikverlags und der Universal Music Publishing Group Germany

Quelltext

Weihnachten bei dir

Eimol em Johr, Zick für Jeföhle

Wünsche noh Fredde un Jlöck

Heimweh noh Huus, Wärme un Liebe

Wie jän wör ich jetz bei dir

 

Refrain:

Weihnachten ben ich zo Huus bei dir

Dann kritt mich keiner erus

Ne Draum weed wohr

Dröm jläuv et mir

Weihnachten, Weihnachten

Ben ich bei dir

 

Schnie em Jeseech, brennende Käze

Han ich allt lang nit jesinn

Wärme un Leech, Liebe im Hätze

Donoh han ich mich jesehnt

 

Weihnachten ben ich zo Huus bei dir ...

 

Un dann die Naach, dausende Stäne

Wie Engel am Himmelszelt

Jröße vum mir wollen dir sage

Wie jän wör ich jetz bei dir

 

Weihnachten ben ich zo Huus bei dir ...

 

Schreibweise der Akademie

Weihnachten bei dir

Eimol em Johr, Zigg för Geföhle

Wünsch noh Fridde un Glöck

Heimweh noh Huus, Wärm un Liebe

Wie gään wör ich jetz bei dir

 

Refrain:

Weihnachte ben ich zo Hus bei dir

Dann kritt mich keiner erus

Ne Draum weed wohr

Dröm gläuv et mir

Weihnachte, Weihnachte

Ben ich bei dir

 

Schnei em Geseech, brennende Kääze

Han ich ald lang nit gesinn

Wärm un Leech, Liebe em Hätze

Donoh han ich mich gesehnt

 

Weihnachte ben ich zo Hus bei dir ...

 

Un dann die Naach, dausende Stääne

Wie Engele am Himmelszelt

Größ vun mir wollen dir sage

Wie gään wör ich jetz bei dir

 

Weihnachte ben ich zo Hus bei dir ...

 

Übersetzung

Weihnachten bei dir

Einmal im Jahr, Zeit für Gefühle

Wünsche nach Frieden und Glück

Heimweh nach Hause, Wärme und Liebe

Wie gern wär ich jetzt bei dir

 

Refrain:

Weihnachten bin ich zu Hause bei dir

Dann kriegt mich keiner heraus

Ein Traum wird wahr

Darum glaube es mir

Weihnachten, Weihnachten

Bin ich bei dir

 

Schnee im Gesicht, brennende Kerzen

Habe ich schon lange nicht gesehen

Wärme und Licht, Liebe im Herzen

Danach habe ich mich gesehnt

 

Weihnachten bin ich zu Hause bei dir ...

 

Und dann die Nacht, tausend Sterne

Wie Engel am Himmelszelt

Meine Grüße wollen dir sagen

Wie gern wär ich jetzt bei dir

 

Weihnachten bin ich zu Hause bei dir ...