Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Weihnachtszigg
Interpret(en) King Size Dick
Text Rudolf H. Gies
Musik Fred Zingsheim
Erscheinungsjahr 1995
Tonträger Kölsche Evergreens 22: Loss mer all noh'm Dom jonn... Weihnachtszick met King Size Dick (1995) (CD)
Weihnacht - Seine schönsten Lieder zur Advents- und Weihnachtszeit (2009) (CD)
Loss mer all noh'm Dom jonn ... Weihnachtszick met KSD (1996) (CD)
Weihnacht en Kölle - Neue Kölsche Weihnachtsleeder 1 (1998) (CD Sampler)
Weihnacht (2009) (CD)
Verlag Meen Music Musikverlag GmbH
Arabella Musikverlag GmbH (Universal Music Publishing Group)
Kategorie Weihnachten & Advent
Download Amazon

Mit freundlicher Genehmigung des Meen Music Musikverlags und der Universal Music Publishing Group Germany

Quelltext

Weihnachtszick

Em janze Huus do rüch et jot

Kein Muus kütt en der Zick ze koot

Sujar die Lück jetz fründlich sin

Die söns ze möd zom jröße sin

Fridde, Freud un Eierdeich

Jeder weed am Hätze weich

 

Jeder Mamm d'r Schweiß usbrich

Wie e Schlaachfeld es de Köch

Em Ungerhuus do weed jeschannt

E Blech voll Plätzje anjebrannt

Doch dä Tumult bliev Firlefanz

Hektik, Streß, doch Weihnachtsjlanz

 

Weihnachtszick - Weihnachtszick

für kleine un für jroße Lück

en jedem Johr et jrößte Jlöck

Oh du schöne Weihnachtszick

Oh du schöne Weihnachtszick

 

Wie op Komando weed et stell

Hillije Ovend - Weihnachts-Schell

D'r Leechterjlanz vum Weihnachtsbaum

für die Plänz schön wie ne Draum

 

Dann jeit et widder locker af

Nur de Mamm es janz jeschaff

 

Weihnachtszick - Weihnachtszick

für kleine un für jroße Lück

En jedem Johr et jrößte Jlöck

Oh du schöne Weihnachtszick

 

Schreibweise der Akademie

Weihnachtszigg

Em ganze Huus do rüch et god

Kein Muus kütt en dä Zigg ze koot

Sugar die Lück jetz fründlich sin

Die söns ze möd för ze Größe sin

Fridde, Freud un Eierdeich

Jeder weed am Hätze weich

 

Jeder Mamm der Schweiß usbrich

Wie e Schlaachfeld es de Köch

Em Ungerhuus do weed geschant

E Blech voll Plätzcher aangebrannt

Doch dä Tumult bliev Firlefanz

Hektik, Stress, doch Weihnachtsglanz

 

Weihnachtszigg - Weihnachtszigg

för kleine un för große Lück

en jedem Johr et größte Glöck

Oh do schöne Weihnachtszigg

Oh do schöne Weihnachtszigg

 

Wie op Kommando weed et stell

Hellige Ovend - Weihnachts-Schell

Der Leechterglanz vum Weihnachtsbaum

för die Pänz schön wie ne Draum

 

Dann geiht et widder locker av

Nor de Mamm es ganz geschaff

 

Weihnachtszigg - Weihnachtszigg

för kleine un för große Lück

En jedem Johr et größte Glöck

Oh do schöne Weihnachtszigg

 

Übersetzung

Weihnachtszeit

Im ganzen Haus da riecht es gut

Keine Maus kommt in der Zeit zu kurz

Sogar die Leute jetzt freundlich sind

Die sonst zu müde zum Grüßen sind

Friede, Freude, Eierkuchen

Jeder wird am Herzen weich

 

Jeder Mutter der Schweiß ausbricht

Wie ein Schlachtfeld ist die Küche

Im Unterhaus da wird geschimpft

Ein Blech voll Plätzchen angebrannt

Doch der Tumult bleibt Firlefanz

Hektik, Stress, doch Weihnachtsglanz

 

Weihnachtszeit - Weihnachtszeit

für kleine und für große Leut

in jedem Jahr das größte Glück

Oh du schöne Weihnachtszeit

Oh du schöne Weihnachtszeit

 

Wie auf Kommando wird es still

Heiliger Abend - Weihnachts-Schell

Der Lichterglanz vom Weihnachtsbaum

für die Kinder schön wie ein Traum

 

Dann geht es wieder locker ab

Nur die Mama ist ganz geschafft

 

Weihnachtszeit - Weihnachtszeit

für kleine und für große Leut

in jedem Jahr das größte Glück

Oh du schöne Weihnachtszeit