Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Der Decke Pitter
Interpret(en) King Size Dick
Erscheinungsjahr 1957
Tonträger Ävver d'r Dom bliev stonn ... (1998) (CD)
Quelle

Originaltext von Ludwig Sebus

Kategorie Dom & Rhein

Mit freundlicher Genehmigung von Ludwig Sebus

Quelltext

D'r Decke Pitter

(Lied zur Wiederherstellung des Kölner Doms 1956)

 

1. Strophe:

Geiht mer hück dörch Kölle,

am Dom stets jett erläv,

höt fremde Lück verzälle,

stonn do, wie faßgekläv.

Mänch einer klemmb noh bovve,

spazeet am Dom eröm;

vum Klemme ganz betroffe,

röf: "Wat eß Kölle schön!"

 

Refrain:

Wann d'r "Decke Pitter" met dem Bommel schleit

jedes "Glocke-Pitter-Männche" bim bam mäht.

D'r Petrus em Himmel riev sich de Häng un danz.

Hä röf bei däm Gebimmel: "D'r Dom eß widder ganz!"

Hä röf bei däm Gebimmel: "D'r Dom eß widder ganz!"

 

2. Strophe:

Dä decke "Pit" hät immer

die Kölsche gän gehatt,

dröm eß, wann hä deit lügge,

als spröch hä echt Kölsch Platt.

Un mänche Frimde säht sich,

un dat eß singe Truus:

"Dat beßge Kölsch, dat liehr ich,

he treck ich nit mieh uhs!"

 

Wann d'r "Decke Pitter"

met dem Bommel schleit..

 

3. Strophe:

Frög m'r ne ahle Kölsche:

"Wood ehr om Dom ald drop?"

Säht dä bei dem Verzällche:

"Do gon ich nit erop!"

Hä griemelt ohne Schämde

un säht ganz lus dozo:

"Mich kann die Trapp nit blende,

die eß för Fremde do!"

 

Wann d'r "Decke Pitter"

met dem Bommel schleit..

 

Schreibweise der Akademie

Der Decke Pitter

(Lied zur Wiederherstellung des Kölner Doms 1956)

 

1. Strophe:

Geiht mer hügg durch Kölle,

am Dom stets jet erläv,

hööt fremde Lück verzälle,

stonn do, wie fassgekläv.

Mänch einer klemmp noh bovve,

spazeet am Dom eröm;

vum Klemme ganz betroffe,

röf: "Wat es Kölle schön!"

 

Refrain:

Wann der "Decke Pitter" met dem Bommel schleiht

jedes "Glocke-Pitter-Männche" bim bam mäht.

Der Petrus em Himmel riev sich de Häng un danz

Hä röf bei däm Gebimmel: "Der Dom es widder ganz!"

Hä röf bei däm Gebimmel: "Der Dom es widder ganz!"

 

2. Strophe:

Dä decke "Pit" hät immer

de Kölsche gään gehat,

dröm es, wann hä deit lügge,

als spröch hä ech Kölsch Platt.

Un mänche Fremde säht sich,

un dat es singe Trus:

"Dat bessche Kölsch, dat lier ich,

hee treck ich nit mih us!"

 

Wann der "Decke Pitter"

met dem Bommel schleiht...

 

3. Strophe:

Frög mer ne aale Kölsche:

"Wort ehr om Dom ald drop?"

Säht dä bei däm Verzällche:

"Do gonn ich nit erop!"

Hä griemelt ohne Schämde

un säht ganz luus dozo:

"Mich kann die Trapp nit blende,

die es för Fremde do!"

 

Wann der "Decke Pitter"

met dem Bommel schleiht...

 

Übersetzung

Der Decke Pitter

(Lied zur Wiederherstellung des Kölner Doms 1956)

 

1. Strophe:

Geht man heute durch Köln,

am Dom stets etwas erlebt,

hört fremde Leute erzählen,

stehen da, wie festgeklebt.

Manch einer klettert nach oben,

spaziert am Dom herum;

vom Klettern ganz betroffen,

ruft: "Was ist Köln schön!"

 

Refrain:

Wenn der "Dicke Peter" mit dem Klöppel schlägt

jedes "Glocken-Peter-Männchen" bim bam macht.

Der Petrus im Himmel reibt sich die Hände und tanzt

Er ruft bei dem Gebimmel: "Der Dom ist wieder ganz!"

Er ruft bei dem Gebimmel: "Der Dom ist wieder ganz!"

 

2. Strophe:

Der dicke "Pit" hat immer

die Kölschen gern gehabt,

darum ist, wenn er läutet,

als spräche er echt Kölsch Platt.

Und mancher Fremde sagt sich,

und das ist sein Trost:

"Das bisschen Kölsch, das lerne ich,

hier zieh ich nicht mehr aus!"

 

Wenn der "Dicke Peter"

mit dem Klöppel schlägt...

 

3. Strophe:

Fragt man einen alten Kölschen:

"Wart ihr auf dem Dom schon drauf?"

Sagt der bei der Unterhaltung:

"Da gehe ich nicht rauf!"

Er griemelt ohne Scham

und sagt ganz frech dazu:

"Mich kann die Treppe nicht blenden,

die ist für Fremde da!"

 

Wenn der "Dicke Peter"

mit dem Klöppel schlägt...