Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Aeschermeddwoch
Interpret(en) De Krageknöpp
Text Herbert Reinhard
Rudolf H. Gies
Musik Herbert Reinhard
Tonträger Et Beste us 25 Johr (1999) (Doppel-CD)
Dofür maache mir Musik (1996) (CD)
Quelle

Originaltext von Herbert Reinhard

Kategorie Karneval

Mit freundlicher Genehmigung der Krageknöpp

Quelltext

Aeschermettwoch

Fastelovend es vorbei

Mer singk et letzte Leed

Fastelovend es vorbei

Et en Jeseechter steht

Mer holt sich noch et äschekrütz

Bestellt et letzte Bier

Vun Ihrefeld bis hin noh Düx

Hät mer et ärme Dier

 

Fastelovend es vorbei

Nur noch e leis Alaaf

Fastelovend es vorbei

Die Puppnas muss erav

Dr Nubbel dä es avjebrannt

Un ich ben et och

Alles wat üvvverig bliev

Es e Kamellche en dr Sod

Fastelovend es vorbei

Nur noch e leis Alaaf

 

Schreibweise der Akademie

Aeschermeddwoch

Fastelovend es vörbei

Mer singk et letzte Leed

Fastelovend es vörbei

Et en Geseechter steiht

Mer hollt sich noch et äschekrütz

Bestellt et letzte Bier

Vun Ihrefeld bes hin noh Düx

Hät mer et ärme Dier

 

Fastelovend es vörbei

Nor noch e leis Alaaf

Fastelovend es vörbei

Die Pappnas muss erav

Der Nubbel, dä es avgebrannt

Un ich ben et och

Alles, wat üvvverig bliev

Es e Kamellche en der Sod

Fastelovend es vörbei

Nor noch e leis Alaaf

 

Übersetzung

Aschermittwoch

Karneval ist vorbei

Man singt das letzte Lied

Karneval ist vorbei

Es in Gesichtern steht

Man holt sich noch das Aschenkreuz

Bestellt das letzte Bier

Von Ehrenfeld bist hin nach Deutz

Fühlt man sich elend

 

Karneval ist vorbei

Nur noch ein leises Alaaf

Karneval ist vorbei

Die Pappnase muss herab

Der Nubbel, der ist abgebrannt

Und ich bin es auch

Alles, was übrig bleibt

Ist ein Kamellchen in der Gosse

Karneval ist vorbei

Nur noch ein leises Alaaf