Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Colonia Samba
Interpret(en) Krageknöpp
Text Krageknöpp
Musik Krageknöpp
Erscheinungsjahr 1978
Tonträger Heut Geht's Rund (1978) (LP)
Fiesta Colonia (1996) (CD Sampler)
Wat söns - 20 Erfolge (1993) (CD)
Et Beste us 25 Johr (1999) (Doppel-CD)
Verlag Warner Chappell Music GmbH & Co. KG Germany (für Neue Welt Musikverlag GmbH & Co. KG)
Quelle

CD-Booklet Krageknöpp "Et Betse us 25 Johr"

Download Musicload

Mit freundlicher Genehmigung der Warner Chappell Music GmbH & Co. KG Germany

Quelltext

Colonia Samba

Refrain:

Caramba Caramba Colonia Samba

Dat es jet wat jedem jefällt

Caramba Caramba Colonia Samba

Dä Rhytmus jeht rund öm de Welt

 

Kütt Fastelovend dann es he jet los

Dann we he op de Trumm jeklopp

Buntmaskierte Jecke Funke huh ze Ross

Trecken en de Stroße op

Jede Jeck es anders su säät mr he jähn

Ov Kölsche ov Immi einerlie

De Lückcher se kumme vun noh un vun Fähn

Denn Fastelovend es mr met dobei

De Lückcher se kumme...

 

Caramba Caramba Colonia Samba...

 

Rund öm de Jässjer vun Jross Skt. Martin

Es hück vell Freud un Buhei

Nomm Aldermaat nomm Holzmaat do trick et uns hin

Wo et löstig es sinn mir dobei

Vun Krahnebäume bis Zinter Frings

Hööt mr hück nur kölsche Tön

Un vun dr Ringstroß bis ungen am Rhing

Do litt Colonia su schön

Un vun dr Ringstroß...

 

Caramba Caramba Colonia Samba...

 

Schreibweise der Akademie

Colonia Samba

Refrain:

Caramba Caramba Colonia Samba

Dat es jet, wat jedem gefällt

Caramba Caramba Colonia Samba

Dä Rhythmus geiht rund öm de Welt

 

Kütt Fastelovend, dann es hee jet loss,

dann weed hee op de Trumm geklopp.

Buntmaskierte Jecke, Funke huh ze Ross

trecken en de Stroße op.

Jede Jeck es anders, su säht mer hee gään,

ov Kölsche, ov Imi, einerlei.

De Lückcher, se kumme vun Noh un vun Fään,

denn Fastelovend es mer met dobei.

De Lückcher, se kumme...

 

Caramba Caramba Colonia Samba...

 

Rund öm de Gässcher vun Groß Sank Martin

es hügg vill Freud un Buhei.

Nohm Aldermaat, nohm Holzmaat, do trick et uns hin,

wo et löstig es, sin mir dobei.

Vun Krahnebäume bes Zinter Vring

hööt mer hügg nor kölsche Tön

un vun der Ringstroß bes ungen am Rhing

do litt Colonia su schön,

un vun der Ringstroß...

 

Caramba Caramba Colonia Samba...

 

Übersetzung

Colonia Samba

Refrain:

Caramba Caramba Colonia Samba

Das ist etwas, was jedem gefällt

Caramba Caramba Colonia Samba

Der Rhytmus geht rund um die Welt

 

Kommt Karneval, dann ist hier etwas los,

dann wird hier auf die Trommel geklopft.

Buntmaskierte Jecken, Funken hoch zu Ross

ziehen in den Straßen auf.

Jeder Jeck ist anders, so sagt man hier gern,

ob Kölsche, ob Imi, einerlei.

Die Leutchen, sie kommen von Nah und von Fern,

denn Karneval ist man mit dabei.

Die Leutchen, sie kommen ...

 

Caramba Caramba Colonia Samba ...

 

Rund um die Gässchen von Groß St. Martin

ist heute viel Freude und Buhei.

Zum Altermarkt, zum Holzmarkt, da zieht es uns hin,

wo es lustig ist, sind wir dabei.

Von Krahnenbäumen bis Sankt Severin

hört man heute nur kölsche Töne

und von der Ringstraße bis unten am Rhein

da liegt Colonia so schön,

und von der Ringstraße ...

 

Caramba Caramba Colonia Samba ...