Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Medden en Kölle
Interpret(en) De Krageknöpp
Text Herbert Reinhard
Monika Schweden
Musik Herbert Reinhard
Fred Zingsheim
Tonträger Kölsche Evergreens 29: De Zick bliev nit stonn (2003) (CD)
Medden en Kölle (2001) (CD)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle

CD-Booklet Krageknöpp "Medden en Kölle"

Kategorie Köln und seine "Veedel"

Mit freundlicher Genehmigung von Dabbelju Music Wolfgang Löhr

Quelltext

Medden en Kölle

Medden en Kölle

do steihst du vürm Himmel

Schön - stolz - jeheimnisvoll

Du häs vell erdrage

Freud un Leid erfahre

Zigge en Dur un Moll

 

Ohne dich ben ich – seltsam verloore

Ohne dich – kann ich einfach nit sin

Durch dich jehiht dr Himmel op

Ming kölsche Siel steiht Kopp

Wenn ich janz noh bei dir b en

Heimweh zo spüre – kannste nit verliere

Bei uns Kölsche litt dat esu drin

 

Ohne dich ben ich - seltsam verloore

Ohne dich- kann ich einfach nit sin

Ich well doch nur de Domtürm sin

Ming Bröcke üvverm Rhing

Die Minsche met ihrer Eijenart

He bruch ich nit ze friere

Kann mich selvs nit mieh verliere

Denn he drieht mer noch an einem Rad

 

Ohne dich ben ich – seltsam verloore

Ohne dich – kann ich einfach nit sin

Et klingk en dr Himmel rop

Steich dorch de Wolke op

E Leed – dat nie verjeiht

Hür wie dat Leed erklingk

 

Ohne dich ben ich – seltsam verloore

Ohne dich – kann ich einfach nit sin

Durch dich jehiht dr Himmel op

Ming kölsche Siel steiht Kopp

Wenn ich janz noh bei dir ben

Heimweh zo spüren

kannste nit verliere

Bei uns Kölsche litt dat esu drin

 

Et klingk en dr Himmel rop

Steich dorch de Wolke op

Schreibweise der Akademie

Medden en Kölle

Medden en Kölle

do steihs do vürm Himmel

Schön - stolz - geheimnisvoll

Do häs vill erdrage

Freud un Leid erfahre

Zigge en Dur un Moll

 

Ohne dich ben ich – seltsam verlore

Ohne dich – kann ich einfach nit sin

Durch dich geiht der Himmel op

Ming kölsche Siel steiht Kopp

Wann ich ganz noh bei dir ben

Heimweh zo spöre – kanns de nit verliere

Bei uns Kölsche litt dat esu drin

 

Ohne dich ben ich - seltsam verlore

Ohne dich- kann ich einfach nit sin

Ich well doch nor de Domtürm sinn

Ming Bröcke üvverm Rhing

Die Minsche met ehrer Eigenaat

Hee bruch ich nit ze friere

Kann mich selvs nit mih verliere

Denn hee driht mer noch an einem Radd

 

Ohne dich ben ich – seltsam verlore

Ohne dich – kann ich einfach nit sin

Et klingk en der Himmel rop

Steig durch de Wolke op

E Leed – dat nie vergeiht

Hür wie dat Leed erklingk

 

Ohne dich ben ich – seltsam verlore

Ohne dich – kann ich einfach nit sin

Durch dich geiht der Himmel op

Ming kölsche Siel steiht Kopp

Wann ich ganz noh bei dir ben

Heimweh zo spöre

kanns de nit verliere

Bei uns Kölsche litt dat esu drin

 

Et klingk en der Himmel rop

Steig durch de Wolke op

Übersetzung

Mitten in Köln

Mitten in Köln

da stehst du vorm Himmel

Schön - stolz - geheimnisvoll

Du hast viel ertragen

Freude und Leid erfahren

Zeiten in Dur und Moll

 

Ohne dich bin ich – seltsam verloren

Ohne dich – kann ich einfach nicht sein

Durch dich geht der Himmel auf

Meine kölsche Seele steht Kopf

Wenn ich ganz nah bei dir bin

Heimweh zu spüren

kannst du nicht verlieren

Bei uns Kölschen liegt das so drin

 

Ohne dich bin ich - seltsam verloren

Ohne dich- kann ich einfach nicht sein

Ich will doch nur die Domtürme sehen

Meine Brücken überm Rhein

Die Menschen mit ihrer Eigenart

Hier brauche ich nicht zu frieren

Kann mich selbst nicht mehr verlieren

Denn hier dreht man noch an einem Rad

 

Ohne dich bin ich – seltsam verloren

Ohne dich – kann ich einfach nicht sein

Es klingt in den Himmel rauf

Steigt durch die Wolke auf

Ein Lied – das nie vergeht

Hör, wie das Lied erklingt

 

Ohne dich bin ich – seltsam verloren

Ohne dich – kann ich einfach nicht sein

Durch dich geht der Himmel auf

Meine kölsche Seele steht Kopf

Wenn ich ganz nah bei dir bin

Heimweh zu spüren – kannst du nicht verlieren

Bei uns Kölschen liegt das so drin

 

Es klingt in den Himmel rauf

Steigt durch die Wolke auf