Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Mer gonn och lang nit noh Hus
Interpret(en) De Krageknöpp
Text Chris Mowina
Musik Fred Zingsheim
Tonträger Medden en Kölle (2001) (CD)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle

CD-Booklet Krageknöpp "Medden en Kölle"

Kategorie Essen & Trinken

Mit freundlicher Genehmigung von Dabbelju Music Wolfgang Löhr

Quelltext

Mer jonn noch lang nit noh Hus

Ovends wenn et dunkel wed

sin mir nit jähn allein

Dann müsse mer jet unger Lück

uns hält nix mieh doheim

Denn et es e joot Jeföhl

wenn dich dr Bierdoosch pack

Un eh du dich versühs

han mer dat Faß jeknack

 

Refrain:

Mer jonn noch lang nit noh Hus

Mer blieve noch jet he

Ets wenn et janz düster es

En unsrem Portemonne

Mer jonn noch lang nit noh Hus

Wo litt dat Problem

Ets wenn janz spät nix mieh jeht

Dann jonn mer heim

 

Jünni jevv noch schnell en Rund

sag ich zo mingem Fründ

Denn su lang mer suffe

dunn mer kein andre Sünd

Dröm bliev noch jet bei mir stonn

die Zick verjeht su schnell

Un bess mer dann drusse sin

wed et widder hell

Mer jonn noch lange nit noh Hus

 

Jung han mer Spaß – ich bütze dat Faß

Mer fiere wie nie – bis morje fröh

 

Mer jonn noch lang nit noh Hus ...

Schreibweise der Akademie

Mer gonn och lang nit noh Hus

Ovends wann et dunkel weed,

sin mir nit gään allein

Dann müsse mer jet unger Lück,

uns häld nix mih doheim

Denn et es e god Geföhl,

wann dich der Bierdoosch pack

Un ih do dich versühs,

han mer dat Fass geknack

 

Refrain:

Mer gonn noch lang nit noh Hus

Mer blieve noch jet hee

Eets wann et ganz düster es

En unsem Portemonnaie

Mer gonn noch lang nit noh Hus

Wo litt dat Problem

Eets wann ganz späd nix mih geiht

Dann gonn mer heim

 

Günni gevv noch schnell en Rund,

sag ich för minge Fründ

Denn su lang mer suffe

dun mer kein ander Sünd

Dröm bliev noch jet bei mir stonn,

die Zigg vergeiht su schnell

Un bes mer dann drusse sin,

weed et widder hell

Mer gonn noch lang nit noh Hus

 

Jung, han mer Spass – ich bütze dat Fass

Mer fiere wie nie – bes morge fröh

 

Mer gonn noch lang nit noh Hus ...

Übersetzung

Wir gehen noch lange nicht nach Hause

Abends wenn es dunkel wird,

sind wir nicht gern allein

Dann müssen wir etwas unter Leute,

uns hält nichts mehr daheim

Denn es ist ein gutes Gefühl,

wenn dich der Bierdurst packt

Und eh du dich versiehst,

haben wir das Fass geknackt

 

Refrain:

Wir gehen noch lange nicht nach Hause

Wir bleiben noch etwas hier

Erst wenn es ganz düster ist

In unserem Portemonnaie

Wir gehen noch lange nicht nach Hause

Wo liegt das Problem

Erst wenn ganz spät nichts mehr geht

Dann gehen wir heim

 

Günni, gib noch schnell eine Runde,

sage ich zu meinem Freund

Denn so lange wir saufen

tun wir keine andere Sünde

Darum bleib noch etwas bei mir stehen,

die Zeit vergeht so schnell

Und bis wir dann draußen sind,

wird es wieder hell

Wir gehen noch lange nicht nach Hause

 

Junge, haben wir Spaß – ich küsse das Fass

Wir feiern wie nie – bis morgen früh

 

Wir gehe noch lange nicht nach Hause ...