Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Stroßefess
Interpret(en) De Krageknöpp
Text Elisabeth Eschweiler
Musik Fred Zingsheim
Tonträger Karneval der Stars 13 - Lieder Der Session '83 / '84 (1983) (LP)
11 vür Kölle (1987) (LP)
Wat söns - 20 Erfolge (1993) (CD)
Et Beste us 25 Johr (1999) (Doppel-CD)
Mer mache eine drop (1984) (LP)
Loss mer jet no Neppes jon! - 100 Johr Neppes zo Kölle (1986) (LP)
Quelle

CD-Booklet Krageknöpp "Et Beste us 25 Johr"

Kategorie Musik & Tanz

Mit freundlicher Genehmigung der Krageknöpp

Quelltext

Stroßefess

Refrain:

E Kölsch en dr Hand

jecke Tön em Kopp

E Mädche em ärm

mir mache eine drop

 

Et Veedel hät sing Sensation

mr fiere Stroßefess

De Bude wede opjebaut

et kummen reichlich Jäss

Dr Papp de Mamm die setze schunn

wie fröher op dr Stroß

Kei Auto fährt de Kinder spelle

et jeht su richtig los

 

E Kölsch en dr Hand ...

 

Jet neue un jet ahle Krom

ze kaufe jitt et vell

Mr wed sujar vum luure satt

op eimol säht et Bell

Jetz jonn ich an de Frittebud

donoh vum Faß e Kölsch

En Waffel och jet Sahne drop

dat jit e schön Jemölsch

 

E Kölsch en dr Hand ...

 

Am schönste es et op dr Stroß

wenn se sich widdersinn

Nur öm ze luure wer noch lääv

kumme se he hin

Och Elly wat siehs du prächtig us

Mensch Minsch wat bes de fit

E Trönche em Aug mr lurt sich an

et es wie en ahler Zick

 

E Kölsch en dr Hand ...

Schreibweise der Akademie

Stroßefess

Refrain:

E Kölsch en der Hand,

jecke Tön em Kopp

E Mädche em ärm,

mir maache eine drop

 

Et Veedel hät sing Sensation,

mer fiere Stroßefess

De Bude weede opgebaut,

et kummen reichlich Gäss

Der Papp, de Mamm, die setze schon

wie fröher op der Stroß

Kei Auto fährt, de Kinder spille,

et geiht su richtig los

 

E Kölsch en der Hand ...

 

Jet neue un jet aale Krom

ze kaufe gitt et vill

Mer weed sugar vum Luure satt,

op eimol säht et Bell

Jetz gonn ich an de Frittebud,

donoh vum Fass e Kölsch

En Waffel och jet Sahne drop,

dat gitt e schön Gemölsch

 

E Kölsch en der Hand ...

 

Am schönste es et op der Stroß,

wann se sich widdersinn

Nor öm ze luure, wä noch läv,

kumme se hee hin

Och Elly, wat sühs do prächtig us,

Mensch, Minsch, wat bes de fit

E Trönche em Aug, mer luurt sich aan,

et es wie en aaler Zigg

 

E Kölsch en der Hand ...

Übersetzung

Straßenfest

Refrain:

Ein Kölsch in der Hand,

jecke Töne im Kopf

Ein Mädchen im Arm,

wir machen einen drauf

 

Das Viertel hat seine Sensation,

wir feiern Straßenfest

Die Buden werde aufgebaut,

es kommen reichlich Gäste

Der Papa, die Mama, die sitzen schon

wie früher auf der Straße

Kein Auto fährt, die Kinder spielen,

es geht so richtig los

 

Ein Kölsch in der Hand ...

 

Etwas neues und etwas alten Kram

zu kaufen gibt es viel

Man wird sogar vom Schauen satt,

auf einmal sagt Billa

Jetzt gehe ich an die Frittenbude,

danach vom Fass ein Kölsch

Eine Waffel, auch etwas Sahne drauf,

das gibt ein schönes Gemisch

 

Ein Kölsch in der Hand ...

 

Am schönsten ist es auf der Straße,

wenn sie sich wiedersehen

Nur um zu schauen, wer noch lebt,

kommen sie hier hin

Ach Elly, was siehst du prächtig aus,

Mensch, Mensch, was bist du fit

Ein Tränchen im Auge, man schaut sich an,

es ist wie in alter Zeit

 

Ein Kölsch in der Hand ...