Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Kölsch es wunderschön |
| Interpret(en) | Toni Steingass Toni & Heli Steingass Das Steingass-Terzett |
| Text | Toni Steingass (1921-1987) |
| Musik | Toni Steingass (1921-1987) |
| Erscheinungsjahr | 1960 |
| Tonträger | Toni Steingass präsentiert ... Kölner Lieder rund um den Dom - Folge 2 (1975) (LP) Ein musikalischer Spaziergang mit Toni Steingass (CD) Kölsche Couplets von Toni Steingass (MC) |
| Verlag | Toni Steingass Musikverlag |
| Quelle | Toni Steingass in Text und Melodie. Toni Steingass Musikverlag Köln, 1999, S. 86f |
| Kategorie | Lebensart |
Mit freundlicher Genehmigung des Toni Steingass Musikverlags
Kölsch es wunderschön
1. Jo Kölsch, dat es uns Muttersproch
Kölsch es wunderschön
nor wenn do ens noh Bayern fährs,
hörste andre Tön:
Griahs Gott heiß der Groß,
sag einfach "Grüß Gott"
A schweinerne Haxen
es 'nem Firke sing Fott
A zünftige Gaudi
es en janz große Freud
und Fensterln bein Dirnd'l
nix für zug'reiste Leut.
Bub gib mir a Busserl,
dann sag einfach "Jo!"
A damischer Saupreiß,
süch Fründ, dat bes do!
Jo, do legst di nieder,
Schlamperei es en Schlamp
un a tranige Funzel
es de Tant un de Lamp.
A steinerne Moß
es en Döppe voll Bier,
rof eins-zwei-drei-Gsuffa!
Es Bayrisch no schwer?
2. Doch Kölsch, dat es uns Muttersproch
Kölsche es wunderschön,
nor wenn do ens noh Frankreich fährs,
hörste andre Tön:
La Mademoiselle
es en Mähd ohne Mann,
En Frau met 'nem Mann
heiß dojäje Madame.
Le plumeau es Plümo,
et Jeseech la Visage,
d'r Köbes heiß Mössjöh
un de Pänz la bagage.
Le Cognac es Kognak,
le the es d'r Tee,
un su es noch manches
jenausu wie he.
Jangk ovends schön schlofe
en de prima Couché,
denn dann schonste ding Tugend
un och di Portmonee.
Doch wellste Amour,
söks do Liebesparis,
dat kannste och he hann,
och uns Mädcher sin söß.
3. Doch Kölsch, dat es uns Muttersproch,
Kölsch es wunderschön.
Jo, un wer lang em Ausland lääv,
röf uns zo vun fähn:
Denk immer dodrahn,
wo do och jrad bes,
dat Kölle, ding Heimat,
doch janz eimolig es.
De Rehe em Stadtwald
un uns Sportstadion,
de Päädsköpp am Nühmaat,
Vatter Rhing un d'r Dom.
Künnt hä nor en Kölle
wo sing Weech eins stunnt,
sing ahl Dag verlevve,
egal, wo hä wonnt,
dann jöv jähn sing Villa
mänche Millionär
enem andere Ami
un köm widder he her,
dann bröllt hä voll Jlöck,
bye bye, tschüß USA,
ich jöcke noh Kölle,
der liebe Jung ist wieder da!
Kölsch es wunderschön
1. Jo Kölsch, dat es uns Muttersproch
Kölsch es wunderschön
nor wann do ens noh Bayern fährs,
hörs de andre Tön:
Griahs Godd heiß der Groß,
sag einfach "Grüß Gott"
A schweinerne Haxen
es 'nem Firke sing Fott
A zünftige Gaudi
es en ganz große Freud
und Fensterln bein Dirnd'l
nix för zug'reiste Leut.
Bub gib mir a Busserl,
dann sag einfach "Jo!"
A damischer Saupreiß,
süch Fründ, dat bes do!
Jo, do legst di nieder,
Schlamperei es en Schlamp
un a tranige Funzel
es de Tant un de Lamp.
A steinerne Moß
es en Döppe voll Bier,
rof eins-zwei-drei-Gsuffa!
Es Bayrisch no schwer?
2. Doch Kölsch, dat es uns Muttersproch
Kölsch es wunderschön,
nor wann do ens noh Frankreich fährs,
hörs de andre Tön:
La Mademoiselle
es en Mähd ohne Mann,
En Frau met 'nem Mann
heiß dogäge Madame.
Le plumeau es Plümmo,
et Geseech le visage,
der Köbes heiß monsieur
un de Pänz le bagage.
Le Cognac es Cognak,
le thé es der Tee,
un su es noch manches
genausu wie hee.
Gangk ovends schön schlofe
en de prima couché,
denn dann schons de ding Tugend
un och di Portmonee.
Doch wells de amour,
söks do Liebesparis,
dat kanns de och hee han,
och uns Mädcher sin söß.
3. Doch Kölsch, dat es uns Muttersproch,
Kölsch es wunderschön.
Jo, un wä lang em Ausland läv,
röf uns zo vun fään:
Denk immer dodraan,
wo do och grad bes,
dat Kölle, ding Heimat,
doch ganz eimolig es.
De Rehe em Stadtwald
un uns Sportstadion,
de Päädsköpp am Nüümaat,
Vatter Rhing un der Dom.
Künnt hä nor en Kölle,
wo sing Weeg eins stundt,
sing aal Dag verlevve,
egal, wo hä wonnt,
dann göv gään sing Villa
mänche Millionär
enem andere Ami
un köm widder hee her,
dann bröllt hä voll Glöck,
bye bye, tschüss USA,
ich jöcke noh Kölle,
der liebe Jung ist wieder da!
Kölsch ist wunderschön
1. Ja Kölsch, das ist unsere Muttersprache
Kölsch ist wunderschön
nur wenn du mal nach Bayern fährst,
hörst du andere Töne:
Griahs Gott heiß der Gruß,
sag einfach "Grüß Gott"
A schweinerne Haxen
ist der Hintern eines Ferkels
A zünftige Gaudi
ist eine ganz große Freude
und Fensterln bein Dirnd'l
nichts für zug'reiste Leut.
Bub gib mir a Busserl,
dann sag einfach "Ja!"
A damischen Saupreiß,
sieh Freund, das bist du!
Ja, do legst di nieder,
Schlamperei ist eine Schlamp
und a tranige Funzel
ist die Tante und die Lampe.
A steinerne Moß
ist ein Topf voll Bier,
ruf eins-zwei-drei-Gsaufa!
Ist Bayrisch nun schwer?
2. Doch Kölsch, das ist unsere Muttersprache
Kölsch ist wunderschön,
nur wenn du mal nach Frankreich fährst,
hörst du andere Töne:
La Mademoiselle
ist ein Mädchen ohne Mann,
Eine Frau mit einem Mann
heißt dagegen Madame.
Le plumeau ist Plümo,
das Gesicht la Visage,
der Köbes heißt Mössjöh
und die Kinder la bagage.
Le Cognac ist Kognak,
le the ist der Tee,
und so ist noch manches
genauso wie hier.
Geh abends schön schlafen
in die prima Couché,
denn dann schonst du deine Tugend
und auch dein Portmonee.
Doch willst du Amour,
suchst du Liebesparis,
das kannst du auch hier haben,
auch unsere Mädchen sind süß.
3. Doch Kölsch, das ist unsere Muttersprache,
Kölsch ist wunderschön.
Ja, und wer lange im Ausland lebt,
ruft uns zu von fern:
Denk immer daran,
wo du auch gerade bist,
dass Köln, deine Heimat,
doch ganz einmalig ist.
Die Rehe im Stadtwald
und unser Sportstadion,
die Pferdeköpfe am Neumarkt,
Vater Rhein und der Dom.
Könnte er nur in Köln,
wo seine Wiege einst stand,
seine alten Tage verleben,
egal, wo er wohnt,
dann gäbe gern seine Villa
mancher Millionär
einem anderen Ami
und käme wieder hier her,
dann brüllt er voll Glück,
bye bye, tschüss USA,
ich eile nach Köln,
der liebe Junge ist wieder da!