Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Künninge vum Rhing
Interpret(en) De 5 Kläävbotze
Text Frank Mendel
Michael Holm
Rainer Lieverscheidt
Musik Frank Mendel
Michael Holm
Rainer Lieverscheidt
Erscheinungsjahr 2007
Tonträger Loss mer all zusamme singe (2008) (CD)
Verlag Domplatten Records Frank Mendel
Autobahn Musik GmbH
Quelle

Booklet "Loss mer all zesamme singe"

Mit freundlicher Genehmigung von Domplatten Records Frank Mendel und der Autobahn Musik GmbH

Quelltext

Künnije vum Rhing

Refrain:

Mer sin de Künnije vum Rhing.

Oh jo, wie künnt et anders sin.

Mer sin de Künnije vum Rhing.

 

Mein Jott - bitte loss mich

ne kölsche Jung sin.

Nit us Hamburg oder München,

nit us Düsseldorf am Rhing,

nit us Hollywood un Frankfurt,

dat sin ich jar nit in.

Mein Jott - bitte loss mich

ne kölsche Jung sin.

 

Denn mir he in Kölle

sin de Künnije vum Rhing.

Mer levve he,

su wie et uns jefällt.

Wat andre von uns denke,

dat is uns drissejal.

Uns jit et nur eimol op dr Welt.

 

Mer sin de Künnije vum Rhing ...

 

Un häs Du Verständnis

und süühs Du et in.

Han ich noch en kleine Bitte

un ich hoff Du kriss se hin.

Ich bruch noch dat Eine

mit Stempel un Sching.

Mein Jott - loss mich einer

vun de Kläävbotze sin.

 

Denn mir he in Kölle

sin de Künnije vum Rhing.

Mer levve he, s

u wie et uns jefällt.

Wat andre von uns denke,

dat is uns drissejal.

Uns jit et nur eimol op dr Welt.

 

Mer sin de Künnije vum Rhing ...

Schreibweise der Akademie

Künninge vum Rhing

Refrain:

Mer sin de Künninge vum Rhing.

Oh jo, wie künnt et anders sin.

Mer sin de Künninge vum Rhing.

 

Mein Godd - bitte loss mich

ne kölsche Jung sin.

Nit us Hamburg oder München,

nit us Düsseldorf am Rhing,

nit us Hollywood un Frankfurt,

dat sinn ich gar nit en.

Mein Godd - bitte loss mich

ne kölsche Jung sin.

 

Denn mir hee en Kölle

sin de Künninge vum Rhing.

Mer levve hee,

su wie et uns gefällt.

Wat and're vun uns denke,

dat es uns dressegal.

Uns gitt et nor eimol op der Welt.

 

Mer sin de Künninge vum Rhing ...

 

Un häs do Verständnis

un sühs do et en.

Han ich noch en kleine Bitte

un ich hoffe, do kriss se hin.

Ich bruch' noch dat eine

met Stempel un Sching.

Mein Godd - loss mich einer

vun de Kläävbotze sin.

 

Denn mir hee en Kölle

sin de Künninge vum Rhing.

Mer levve hee,

su wie et uns gefällt.

Wat and're vun uns denke,

dat es uns dressegal.

Uns gitt et nor eimol op der Welt.

 

Mer sin de Künninge vum Rhing ...

Übersetzung

Könige vom Rhein

Refrain:

Wir sind die Könige vom Rhein.

Oh ja, wie könnte es anders sein.

Wir sind die Könige vom Rhein.

 

Mein Gott - bitte lass mich

ein kölscher Junge sein.

Nicht aus Hamburg oder München,

nicht aus Düsseldorf am Rhein,

nicht aus Hollywood und Frankfurt,

das sehe ich gar nicht ein.

Mein Gott - bitte lass mich

ein kölscher Junge sein.

 

Denn wir hier in Köln

sind die Könige vom Rhein.

Wir leben hier,

so wie es uns gefällt.

Was and're von uns denken,

das ist uns scheißegal.

Uns gibt es nur einmal auf der Welt.

 

Wir sind die Könige vom Rhein ...

 

Und hast du Verständnis

und siehst du es ein.

Habe ich noch eine kleine Bitte

und ich hoffe, du kriegst sie hin.

Ich brauche noch das Eine

mit Stempel und Schein.

Mein Gott - lass mich einer

von den Klebhosen (Kläävbotze) sein.

 

Denn wir hier in Köln

sind die Könige vom Rhein.

Wir leben hier,

so wie es uns gefällt.

Was and're von uns denken,

das ist uns scheißegal.

Uns gibt es nur einmal auf der Welt.

 

Wir sind die Könige vom Rhein ...