Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Hoffnungslos hin |
| Interpret(en) | Niedeckens BAP |
| Text | Wolfgang Niedecken |
| Musik | Klaus Heuser |
| Erscheinungsjahr | 1993 |
| Tonträger | Pik Sibbe (1993) (CD) Pik Sibbe (Remaster 2006 ) (Doppel-CD) |
| Verlag | Edition BAP Musikverlag (Universal Music Publishing Group Germany GmbH) |
| Quelle | www.bap.de/songtext/hoffnungslos-hin/ |
Mit freundlicher Genehmigung der Urheber und des Verlags
Hoffnungslos hin
Wieso mohts du mir bloß passiere,
wofür weed ich bestroof,
dat ich als Dilledopp rotiere
un sick Woche niemieh schloof?
Wo ich och hin will,
ich land immer nur vüür dinger Düür,
ich kumm mir vüür wie fernjesteuert -
wat mähß du met mir?
Die Sonn jeht op, wenn du rinküss,
wie spät et och ess,
un jede Silb vun dir kling logisch,
wat du och sähß.
Doch unger uns - die eijentliche Sensation:
Ich weede noh un noh zum Chamäleon!!!
Refrain:
Ich benn dir restlos verfalle,
ich benn hoffnungslos hin.
Dunn mir doch endlich dä Jefalle
jeff mir ming Medizin.
Ich loss dich als Madonna mohle,
lääsch dir Ruhse vüür de Düür,
hühr Michael Jackson -
wenn ich soll, drink alkoholfrei Bier.
Ich dunn mich veedelstündlich
kämme un rasiere, wenn ich muss,
doch bitte loss mich jet nit hänge,
scheck mich nit nohhuss!!
Ich benn dir restlos verfalle ...
Ich kann mich niemieh konzentriere,
verfranse mich ahn einem Stöck,
kann mir dat alles nit erkläre,
jonn mir ald selver op de Söck.
Ich hühr mich nur noch Schwachsinn lalle,
du jehs mir niemieh uss em Senn.
Dunn mir doch endlich jä Jefalle:
Jeff mir ming Medizin!!!
Hoffnungslos hin
Auf Wunsch wird dieser Text gerne in die Schreibweise der Akademie übersetzt.
Hoffnungslos hin
Wieso musstest du mir bloß passieren?
Wofür werde ich bestraft,
dass ich als "Dilledopp" (Kreisel) rotiere
und seit Wochen nicht mehr schlafe?
Wo ich auch hin will,
ich lande immer nur vor deiner Türe.
Ich komme mir vor wie ferngesteuert.
Was machst du mit mir?
Die Sonne geht auf, wenn du reinkommst,
wie spät es auch ist.
Und jede Silbe von dir klingt logisch,
was du auch sagst.
Doch unter uns - die eigentliche Sensation:
Ich werde nach und nach zum Chamäleon!!!
Refrain:
Ich bin dir restlos verfallen.
Ich bin hoffnungslos hin.
Tu mir doch endlich den Gefallen
und gib mir meine Medizin.
Ich lasse dich als Madonna malen,
lege dir Rosen vor die Türe,
höre Michael Jackson, wenn ich soll,
trinke alkoholfreies Bier.
Ich tue mich viertelstündlich
kämmen und rasieren, wenn ich muss.
Doch bitte, lass mich jetzt nicht hängen,
schick mich nicht nach Hause.
Ich bin dir restlos verfallen...
Ich kann mich nicht mehr konzentrieren,
verfranze mich an einem Stück.
Kann mir das alles nicht erklären,
gehe mir schon selber auf die Socken.
Ich höre mich nur Schwachsinn lallen.
Du gehst mir nicht mehr aus dem Sinn.
Tu mir doch endlich den Gefallen:
Gib mir meine Medizin!!