Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Jamaika |
| Interpret(en) | Höhner |
| Text | Peter Horn Jan-Peter Fröhlich Peter Werner Jates Franz-Martin Willizil Günter Steinig |
| Musik | Peter Horn Jan-Peter Fröhlich Peter Werner Jates Franz-Martin Willizil Günter Steinig |
| Erscheinungsjahr | 1981 |
| Tonträger | Näl met Köpp (1981) (LP) |
| Verlag | Mascot Music Rolf Lammers |
| Quelle | Cover "Näl met Köpp" |
Mit freundlicher Genehmigung von Mascot Music Rolf Lammers
Jamaika
Dä Vatter kom klatschnaß
noh Hus us däm Rän
un sat: "Mamm, dat han ich ävver
janit mih jän,
dat Wedder he hängk mr schwer zom Hals erus,
drei Woche Rän,
dat hälts do em Kopp nit us;
e besje Sonn köm mer jetz jrad parat -
ich han mr och ald jet üvverlaat:
Refrain:
Mr fleje jetz noh Jamaika - aha
un danze do Limbo un Reggae - jaja
un dun jet flaneere op d'r Prumenad
die Minsche do sin all esu us wie Schokolad
dat es jetz janz exklusief
Mallorca rauch mr hück doch en d'r Pief!"
Dä Pap nohm sich Urlaub,
un dann jing et loß
de Mamm wor nur dran:
"Hach, wat dat ald widder koss!"
D'r Pap meint: "Bes endlich stell,
dat es mr janz ejal,
ich sag dir, wat nix koss, dat es nix,
un sujet es nit minge Fall!
D'r Nohber soll staune,
de Spardos weed jeknack,
schnapp de Pänz un de Oma,
un de Koffere jepack:
Mr fleje jetz ...
Kaum anjekumme,
wor et däm Pap ald schlääch
mr soll jo och nix esse,
wat mr nit verdrät
de Pänz wore am kriesche un loge em Bett
esu ne Sonnebrand es janit nett
de Mamm woot janz fies vum Heimweh jeploch
un de Oma vermeß d'r Rusemondaachszoch
"Doch stink uns he och alles, eins es jeweß:
d'r Nohber kritt en Ansichtskaat,
wie schön et he es -
Refrain:
Mr sin jetz he en Jamaika - aha
un danze he Limbo un Reggae - jaja
un dun jet flaneere op d'r Prumenad
die Minsche he sin all esu us wie Schokolad
mr sin jetz janz exklusief
Mallorca rauch mr hück doch en d'r Pief!
Jamaika
Der Vatter kom klätschnaaß
noh Hus usem Rähn
un saht: "Mamm, dat han ich ävver
gar nit mih gään,
dat Wedder hee hängk mer schwer zom Hals erus,
drei Woche Rähn,
dat hälds do em Kopp nit us;
e bessche Sonn köm mer jetz grad parat -
ich han mer och ald jet üvverlaht:
Refrain:
Mer fleege jetz noh Jamaika - aha
un danze do Limbo un Reggae - jaja
un dun jet flaneere op der Promenad
die Minsche do sinn all esu us wie Schokolad
dat es jetz ganz exklusiv
Mallorca rauch mer hügg doch en der Pief!"
Der Papp nohm sich Urlaub,
un dann ging et loss
de Mamm wor nor draan:
"Hach, wat dat ald widder koss!"
Der Papp meint: "Bes endlich stell,
dat es mer ganz egal,
ich sag dir, wat nix koss, dat es nix,
un su jet es nit minge Fall!
Der Nohber soll staune,
de Spardos weed geknack,
schnapp de Pänz un de Oma,
un de Koffere gepack:
Mer fleege jetz ...
Kaum aangekumme,
wor et dem Papp ald schlääch
mer soll jo och nix esse,
wat mer nit verdräht
de Pänz wore am Kriesche un logen em Bedd
esu ne Sonnebrand es gar nit nett
de Mamm woodt ganz fies vum Heimweh geplog
un de Oma vermess der Rusemondagszog
"Doch stink uns hee och alles, eins es gewess:
der Nohber kritt en Aansichskaat,
wie schön et hee es -
Refrain:
Mer sin jetz hee en Jamaika - aha
un danze hee Limbo un Reggae - jaja
un dun jet flaneere op der Promenad
die Minsche hee sinn all esu us wie Schokolad
mer sin jetz ganz exklusiv
Mallorca rauch mer hügg doch en der Pief!
Jamaika
Der Vater kam klatschnass
nach Hause aus dem Regen
und sagte: "Mama, das habe ich aber
gar nicht mehr gern,
das Wetter hier hängt mir schwer zum Hals heraus,
drei Wochen Regen,
das hältst du im Kopf nicht aus;
ein bisschen Sonne käme mir jetzt gerade parat -
ich habe mir auch schon etwas überlegt:
Refrain:
Wir fliegen jetzt nach Jamaika - aha
und tanzen da Limbo und Reggae - jaja
und tun etwas flanieren auf der Promenade
die Menschen da sehe alle so aus wie Schokolade
das ist jetzt ganz exklusiv
Mallorca raucht man heute doch in der Pfeife!"
Der Papa nahm sich Urlaub,
und dann ging es los
die Mama war nur dran:
"Hach, was das schon wieder kostet!"
Der Papa meint: "Sei endlich still,
das ist mir ganz egal,
ich sage dir, was nichts kostet, das ist nichts,
und so etwas ist nicht mein Fall!
Der Nachbar soll staunen,
die Spardose wird geknackt,
schnapp die Kinder und die Oma,
und die Koffer gepackt:
Wir fliegen jetzt ...
Kaum angekommen,
war es dem Papa schon schlecht
man soll ja auch nichts essen,
was man nicht verträgt
die Kinder waren am Weinen und lagen im Bett
so ein Sonnenbrand ist gar nicht nett
die Mama wurde ganz fies vom Heimweh geplagt
und die Oma vermisst den Rosenmontagszug
"Doch stinkt uns hier auch alles, eins ist gewiss:
der Nachbar bekommt eine Ansichtskarte,
wie schön es hier ist -
Refrain:
Wir sind jetzt hier in Jamaika - aha
und tanzen hier Limbo und Reggae - jaja
und tun etwas flanieren auf der Promenade
die Menschen hier sehen alle so aus wie Schokolade
wir sin jetzt ganz exklusiv
Mallorca raucht man heute doch in der Pfeife!