Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Nä Nä Nä
Interpret(en) Bläck Fööss
Text Bernd Antweiler
Musik Bernd Antweiler
Tonträger Loss mer uns verdrare (2000) (CD)
Quelle

Booklet „Loss mer uns verdrare“

Kategorie Krätzche

Mit freundlicher Genehmigung der Bläck Fööss

Quelltext

Nä Nä Nä

Auto jestern en de Werkstatt,

Meister hät jesaat:

"öl verjesse, Kolben jefresse,

häs de joot jemaatl"

Hück morje klätschnaaß wach jewode,

Wecker wor kapott.

Schlächte Naach, Möck jejaach,

Frau verpennt, ich muß doch fott.

Met Mantel, Hoot de Trepp eraf,

en d'r Bus su grad noch jeschaff,

alles lurt mich nur blöd aan,

ich Iure och, Schlofbotz noch aan.

 

Refrain:

Nä nä nä,

wat es dat hück widder Klasse, eh.

Nä nä nä,

dat kanns de wirklich verjesse, eh.

Et es Dreß,

wenn m'r nevven d'r Koot römsteiht

un m'r denk,

dat dä Daach hück janit verjeiht.

Nä nä nä nä nä,

wat es dat hück widder schön.

 

Endlich em Büro, jenau acht Uhr zehn,

kein Mensch is hier ze sehn!

Ne Bleck en de Kalender,

ne Samsdaach em Dezember.

Ja ben ich dann d'r Weihnachtsmann,

ich maach m'r glich e Bäumche aan.

 

Nä nä nä...

 

Widder ze Hus, Dür opjeschlosse,

Frau setz do, Trone verjosse,

Wäschmaschin, die läuf nit mih,

han ich nit verdeent, dat deit schon wih!

Om Desch steiht widder nix ze esse,

Dochter hät de Pill verjesse

un d'r Sohn, ach wie schön,

sechs jeschrevve, setze jeblevve,

wie konnte das geschehn?

 

Nä nä nä...

 

Fe Fe Fe Fernseh verreck,

Foßball fällt us, ja, ben ich dann jeck,

kei Bier em Hus.

En d'r Kneip öm de Eck aanjekumme,

Bier bestellt,

be be be ben wie benomme.

Alles am schreie, Bier verjosse,

Deutschland hät e Tor jeschosse,

nich jesehn, alles klar,

ne schöne Daach, wundebar!

 

Nä nä nä,

wat es dat hück widder Klasse, eh.

Nä nä nä,

dat kanns de wirklich verjesse, eh.

Et es Dreß,

wenn m'r nevven d'r Koot römsteiht

un m'r denk,

dat dä Wahnsinn hück janit verjeiht.

Nä nä nä nä nä nä,

wat es dat heut, widder schön,

nä nä nä nä nä nä, nä

wat es dat hück widder für ne

Wahnsinn öm mich eröm, he.

Och, hör doch auf, dat es doch nit normal,

wat hier abjeht für mich hier, ehrlich.

Nä nä nä nä nä nä,

so ein Tag so wunderschön wie heute,

nä nä nä.

Schreibweise der Akademie

Nä Nä Nä

Auto gester en de Werkstatt,

Meister hät gesaht:

"öl vergesse, Kolve gefresse,

häs de god gemaht!"

Hügg morge klätschnaaß wach gewoode,

Wecker wor kapodd.

Schläächte Naach, Möck gejag,

Frau verpennt, ich muss doch fott.

Met Mantel, Hot de Trepp erav,

en der Bus su grad noch geschaff,

alles luurt mich nor blöd aan,

ich Iuure och, Schlofbotz noch aan.

 

Refrain:

Nä nä nä,

wat es dat hügg widder Klasse, eh.

Nä nä nä,

dat kanns de wirklich vergesse, eh.

Et es Dress,

wann mer nevven der Kood römsteiht

un mer denk,

dat dä Dag hügg gar nit vergeiht.

Nä nä nä nä nä,

wat es dat hügg widder schön.

 

Endlich em Bürro, genau acht Uhr zehn,

kein Mensch is hier ze sehn!

Ne Bleck en der Kalender,

ne Samsdag em Dezember.

Ja ben ich dann der Weihnachtsmann,

ich maach mer glich e Bäumche aan.

 

Nä nä nä...

 

Widder ze Hus, Dür opgeschlosse,

Frau setz do, Trone vergosse,

Wäschmaschin, die läuf nit mih,

han ich nit verdeent, dat deit schon wih!

Om Desch steiht widder nix ze esse,

Doochter hät de Pill vergesse

un der Sonn, ach wie schön,

sechs geschrevve, setze geblevve,

wie konnte das geschehn?

 

Nä nä nä...

 

Fe Fe Fe Fernseh verreck,

Foßball fällt us, ja, ben ich dann jeck,

kei Bier em Huus.

En der Kneip öm de Eck aangekumme,

Bier bestellt,

be be be ben wie benomme.

Alles am Schreie, Bier vergosse,

Deutschland hät e Tor geschosse,

nich gesehn, alles klar,

ne schöne Dag, wundebar!

 

Nä nä nä,

wat es dat hügg widder Klasse, eh.

Nä nä nä,

dat kanns de wirklich vergesse, eh.

Et es Dress,

wann mer nevven der Kood römsteiht

un mer denk,

dat dä Wahnsenn hügg gar nit vergeiht.

Nä nä nä nä nä nä,

wat es dat heut widder schön,

nä nä nä nä nä nä, nä

wat es dat hügg widder för ne

Wahnsinn öm mich eröm hee.

Och, hör doch auf, dat es doch nit normal,

wat hier abgeht für mich hier, ehrlich.

Nä nä nä nä nä nä,

so ein Tag so wunderschön wie heute,

nä nä nä.

Übersetzung

Nein Nein Nein

Auto gestern in die Werkstatt,

Meister hat gesagt:

"öl vergessen, Kolben gefressen,

hast du gut gemacht!"

Heute morgen klatschnass wach geworden,

Wecker war kaputt.

Schlechte Nacht, Mücken gejagt,

Frau verschlafen, ich muss doch fort.

Mit Mantel, Hut die Treppe herab,

in den Bus so gerade noch geschafft

alles schaut mich nur blöd an,

ich schaue auch, Schlafanzughose noch an.

 

Refrain:

Nein nein nein,

was ist das heute wieder Klasse, eh.

Nein nein nein,

das kannst du wirklich vergessen, eh.

Es ist Scheiße,

wenn man ganz abwesend herumsteht

und man denkt,

dass der Tag heute gar nicht vergeht.

Nein nein nein nein nein,

was ist das heute wieder schön.

 

Endlich im Büro, genau acht Uhr zehn,

kein Mensch ist hier zu sehen!

Ein Blick in den Kalender,

ein Samstag im Dezember.

Ja bin ich denn der Weihnachtsmann,

ich mache mir gleich ein Bäumchen an.

 

Nein nein nein...

 

Wieder zu Hause, Tür aufgeschlossen,

Frau sitzt da, Tränen vergossen,

Waschmaschine, die läuft nicht mehr,

habe ich nicht verdient, das tut schon weh!

Auf dem Tisch steht wieder nichts zu essen,

Tochter hat die Pille vergessen

und der Sohn, ach wie schön,

sechs geschrieben, sitzen geblieben,

wie konnte das geschehn?

 

Nein nein nein...

 

Fe Fe Fe Fernsehn verreckt,

Fußball fällt aus, ja, bin ich denn jeck,

kein Bier im Haus.

In der Kneipe um die Eck angekommen,

Bier bestellt,

bi bi bi bin wie benommen.

Alles am Schreien, Bier vergossen,

Deutschland hat ein Tor geschossen,

nicht gesehen, alles klar,

ein schöner Tag, wunderbar!

 

Nein nein nein,

was ist das heute wieder Klasse, eh.

Nein nein nein,

das kannst du wirklich vergessen, eh.

Es ist Scheiße,

wenn man neben der Spur rumsteht

und man denkt,

dass der Wahnsinn heute gar nicht vergeht.

Nein nein nein nein nein nein,

was ist das heute wieder schön,

nein nein nein nein nein nein, nein

was ist das heute wieder für ein

Wahnsinn um mich herum hier.

Ach, hör doch auf, das ist doch nicht normal,

was hier abgeht für mich hier, ehrlich.

Nein nein nein nein nein nein, so ein Tag,

so wunderschön wie heute,

nein nein nein.