Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Hein, et es vörbei
Interpret(en) Marita Köllner "Et fussich Julche"
Text Wolfgang Breuer
Reiner Hömig
Musik Wolfgang Breuer
Reiner Hömig
Fidel Gonzalez
Erscheinungsjahr 2006
Tonträger Marita Köllner - Original (2006) (CD)
Verlag Moeve Musikverlag Reinhard Hömig
Pavement Musikverlag oHG
Quelle

Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr.

Mit freundlicher Genehmigung des Pavement Musikverlags und des Moeve Musikverlags Reiner Hömig

Quelltext

Hein, et es vorbei

Mer losse uns jetzt scheide

Ich werd um dich auch keine Träne weinen…

Wir werden auch nicht gute Freunde bleiben…

 

REFRAIN:

Hein et is vorbei…mer losse uns jetz scheide

Et iss su wie et iss…du häs ding Chance jehatt

Und doröm…Leck ens am Arsch

im Mondenschein…Adieu

 

Wo küss do her do Klüttezang

Ich wade schon 3 Dage lang

Du wolls doch nur Zigarette hole john

 

Du Nümaatskratt wie sühs do uss

Wie lurs du us de Wäsch eruss

Ich gläuv do häs dich in de Dür verdonn….

kumm bliev jetz stonn !!!

 

Do dollgedriehte Schruvvekopp…

do küss jo kaum de Trepp erop

De Nohborschaft die lach sich

üvver dich …kapott

 

Do schmirgels mir de Nerve blank

Ich weede üvver dich ganz krank

Jetzt schnapp dir doch die Püngelche

un gang …gang….gang

 

REFRAIN

 

Su kenn ich dich Promillebär

Ich nehm dich uss dem Stossverkehr

Du häs mir lang jenoch de Uhre zojeschnarch

 

Do bin ich zu sensibel vür…

av Morgen schlövs do vor d'r Dür

 

Die letzte Ölung kriss do ömesöns vun mir…..

das schwör ich dir !!!

 

Du häs mer nie vill Freud jemaat

Kei einzig Blömche mitjebraat

Und dofür zeige ich dir jetz..

die dunkelrude Kaat

Ming Mutter hat ald lang jewuß

Jetzt kütt et wie et kumme muss

Un doröm mache ich jetzt mit dir Schluß…

Schluß…Schluß (gang höppe)

 

REFRAIN

 

Schreibweise der Akademie

Hein, et es vörbei

Mer looße uns jetzt scheide

Ich werd um dich auch keine Träne weinen…

Wir werden auch nicht gute Freunde bleiben…

 

REFRAIN

Hein et es vörbei … mer looße uns jetz scheide

Et es su wie et es … do häs ding Chance gehatt

Und doröm … Leck ens am Aasch

em Mondenschein … Adieu

 

Wo küss do her, do Klüttezang

Ich waade schon 3 Dage lang

Do wollts doch nor Zigarette holle gonn

 

Do Nüümaatskrad, wie sühs do us

Wie luurs do us de Wäsch erus

Ich gläuv, do häs dich en der Dür verdon ….

 

kumm bliev jetz stonn !!!

Do dollgedrihte Schruuvekopp …

Do küss jo kaum de Trepp erop

De Nohberschaff, die laach sich

üvver dich … kapodd

 

Do schmirgels mir de Nerve blank

Ich weede üvver dich ganz krank

Jetzt schnapp dir doch di Püngelche

un gangk … gangk ... gangk

 

REFRAIN

 

Su kenn' ich dich, Promillebär

Ich nemm' dich usem Stoßverkehr

Do häs mir lang genog de Uhre zogeschnarch

 

Do ben ich zo sensibel för …

av morge schlöfs do vör der Dür

 

De letzte Ölung kriss do ömesöns vun mir …..

das schwör ich dir !!!

 

Do häs mer nie vill Freud gemaht

Kei einzig Blömche metgebraht

Un doför zeige ich dir jetz ...

de dunkelrude Kaat

Ming Mutter hät ald lang gewoss

Jetzt kütt et, wie et kumme muss

Un doröm maache ich jetzt met dir Schluss …

Schluss … Schluss (gangk höppe)

 

REFRAIN

 

Übersetzung

Heinz, es ist vorbei

Wir lassen uns jetzt scheiden

Ich werde um dich auch keine Tränen weinen…

Wir werden auch nicht gute Freunde bleiben…

 

REFRAIN

Hein es ist vorbei … wir lassen uns jetzt scheiden

Es ist so, wie es ist … du hast deine Chance gehabt

Und darum … Leck mich am Arsch

im Mondenschein … Adieu

 

Wo kommst du her, du Brikettzange

Ich warte schon 3 Tage lang

Du wolltest doch nur Zigaretten holen gehen

 

Du Neumarktsrüpel, wie siehst du aus

Wie schaust du aus der Wäsche raus

Ich glaube, du hast dich in der Tür vertan ….

 

komm bleib jetzt stehen !!!

Du durchgedrehter Schraubenkopf …

du kommst ja kaum die Treppe rauf

Die Nachbarschaft, die lacht sich

über dich … kaputt

 

Du schmirgelst mir die Nerven blank

Ich werde über dich ganz krank

Jetzt schnapp dir doch dein Päckchen

und geh … geh ... geh

 

REFRAIN

 

So kenne ich dich, Promillebär

Ich nehme dich aus dem Stoßverkehr

Du hast mir lange genug die Ohren zugeschnarcht

 

Da bin ich zu sensibel für …

ab morgen schläfst du vor der Tür

 

Die letzte Ölung kriegst du umsonst von mir …

das schwöre ich dir !!!

 

Du hast mir nie viel Freude gemacht

Kein einziges Blümchen mitgebracht

Und dafür zeige ich dir jetzt ...

die dunkelrote Karte

Meine Mutter hat schon lang gewusst

Jetzt kommt es, wie es kommen muss

Und darum mache ich jetzt mit dir Schluss …

Schluss … Schluss (geh hüpfen)

 

REFRAIN