Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Orgels Pitter
Interpret(en) Bläck Fööss
Text Bernd Antweiler
Musik Traditional "Leise rieselt der Schnee"
Tonträger Loss mer uns verdrare (2000) (CD)
Orgels-Pitter - Ein kölsches Original unserer Zeit (2002) (CD)
Quelle

Booklet „Loss mer uns verdrare“

Kategorie Musik & Tanz

Mit freundlicher Genehmigung der Bläck Fööss

Quelltext

Orjels Pitter

All die Johre kennt m'r ihn,

wie ne jode ahle Wing.

Wenn hä ovends durch die Säle trick allein,

wenn m'r in dann do su süht,

wie hä an d'r Orjel drieht,

weiß m'r, em Foyer he,

föhlt hä sich doheim.

Un hä määt uns vill Freud op en Eijenaat,

wie dat söns keiner deit.

 

Refrain:

Bliev noch lang bei d'r Stang, leeven Pitter,

Du spills uns met Hätz un Wärme en d'r Saal.

Stonn noch lang dinge Mann, Orjels Pitter,

denn du bes un blievs für uns e Orjinal.

 

Hückzedaach jeit alles schnell,

mancher drieht sich op d'r Stell,

denn et Lääve, jo dat es nit immer fair.

Doch et bliev nix, wie et wor

und su es et jedem klor,

ohne dich do wör e Fleckche Kölle leer.

 

Bliev noch lang...

 

Bliev noch lang bei d'r Stang, leeven Pitter,

selvs d'r Elferrot em Himmel hürt dich jän.

Stonn noch lang dinge Mann, Orjels Pitter,

eines Dachs do spills de op enem andere Stään

Schreibweise der Akademie

Orgels Pitter

All die Johre kennt mer in,

wie ne gode aale Wing.

Wann hä ovends durch die Sääle trick allein,

wann mer en dann do su süht,

wie hä an der Orgel driht,

weiß mer, em Foyer hee

föhlt hä sich doheim.

Un hä mäht uns vill Freud op en Eigenaat,

wie dat söns keiner deit.

 

Refrain:

Bliev noch lang bei der Stang, leeven Pitter,

Do spills uns met Hätz un Wärme en der Saal.

Stonn noch lang dinge Mann, Orgels Pitter,

denn do bes un blievs för uns e Orginal.

 

Hüggzedag geiht alles schnell,

mancher driht sich op der Stell,

denn et Levve, jo dat es nit immer fair.

Doch et bliev nix, wie et wor

und su es et jedem klor,

ohne dich do wör e Fleckche Kölle leer.

 

Bliev noch lang ...

 

Bliev noch lang bei der Stang, leeven Pitter,

selvs der Elferrod em Himmel hürt dich gään.

Stonn noch lang dinge Mann, Orgels Pitter,

eines Dags do spills de op enem andere Stään.

Übersetzung

Orgel-Peter

All die Jahre kennt man ihn,

wie einen guten alten Wein.

Wenn er abends durch die Säle zieht allein,

wenn man ihn dann da so sieht,

wie er an der Orgel dreht,

weiß man, im Foyer hier

fühlt er sich daheim.

Und er macht uns viel Freude auf eine Eigenart,

wie das sonst keiner tut.

 

Refrain:

Bleib noch lange bei der Stange, lieber Peter,

Du spielst uns mit Herz und Wärme in den Saal.

Steh noch lange deinen Mann, Orgels Peter,

denn du bist und bleibst für uns ein Original.

 

Heutzutage geht alles schnell,

mancher dreht sich auf der Stelle,

denn das Leben, ja das ist nicht immer fair.

Doch es bleibt nichts, wie es war

und so ist es jedem klar,

ohne dich da wäre ein Fleckchen Köln leer.

 

Bleib noch lange ...

 

Bleib noch lange bei der Stange, lieber Peter,

selbst der Elferrat im Himmel hört dich gern.

Steh noch lange deinen Mann, Orgels Peter,

eines Tages da spielst du auf einem anderen Stern.