Liedersammlung

Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel	Engel
Interpret(en)	Klüngelköpp
Text	Robert Kowalak Frank Binninger Uwe Modler
Musik	Robert Kowalak Frank Binninger
Erscheinungsjahr	2006
Tonträger	Megajeck 11 (2007) (CD Sampler) Cult Party Hits aus Köln (2007) (CD-Single) Engel (2006) (CD-Single) In Kölle verliebt! (2011) (CD)
Verlag	Pavement Musikverlag oHG Phattware Musikproduktion und -Verlag Robert Kowalak & Frank Binninger Gbr
Quelle	Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr.

Mit freundlicher Genehmigung der Musikverlage Pavement und Phattware.

Quelltext

Engel

Su dann un wann denk' ich daran,

wie et begann – dat met uns zwei

Du häst mich gebütz un dä Wääch

für uns zwei – dä wor frei

Die Stähne se luurten

vun bovven op uns zwei eraf

Doch et wood langsam hell

un su hatt ich dann bei mir gedach

Refrain:

Ich wünsch, dat Engel dich begleiten

Wenn wir beide auseinander geh'n

Ich wünsch, dat Engel dich begleiten

Bis wir uns wiederseh'n

Liebe zu spür'n, dich zu verführ'n,

zärtlich berühr'n – wat für mich zällt

Ess wann Welle uns drage,

bess hinger dem Eng vun der Welt

Dann denk ich zoröck an dä Daach,

wann mir uns han gebütz

Un dat ich 'ne Groß an der Himmel

für dich hatt gescheck

Ich wünsch, dat Engel ...

Lalalalalalalala

Bis wir uns wiederseh'n

Ich wünsch, dat Engel ...

Schreibweise der Akademie

Engel

Su dann un wann denk' ich dodran,

wie et fing aan – dat met uns zwei.

Do häs mich gebütz un der Wäg

för uns zwei – dä wor frei.

De Stääne se luurten

vun bovven op uns zwei erav.

Doch et woodt langsam hell

un su hatt ich dann bei mir gedaach:

Refrain:

Ich wünsch, dat Engel dich begleiten

Wenn wir beide auseinander gehn

Ich wünsch, dat Engel dich begleiten

Bis wir uns wiedersehn

Liebe zu spür'n, dich zu verführ'n,

zärtlich berühr'n – wat för mich zällt

Es wann Welle uns drage,

bes hinger dem Eng vun der Welt

Dann denk ich zoröck an dä Dag,

wann mir uns han gebütz

Un dat ich ne Groß an der Himmel

för dich hatt gescheck

Ich wünsch, dat Engel ...

Lalalalalalalala

Bes wir uns wiederseh'n

Ich wünsch, dat Engel ...

Übersetzung

Engel

So dann und wann denke ich daran,

wie es begann – das mit uns zweien

Du hast mich geküsst und der Weg

für uns zwei – der war frei

Die Sterne sie schauten

von oben auf uns zwei herab

Doch es wurde langsam hell

und so hatte ich dann bei mir gedacht

Refrain:

Ich wünsche, dass Engel dich begleiten

Wenn wir beide auseinander gehen

Ich wünsche, dass Engel dich begleiten

Bis wir uns wiedersehen

Liebe zu spüren, dich zu verführen,

zärtlich berühren – was für mich zählt

Ist wenn Wellen uns tragen,

bis hinter dem Ende von der Welt

Dann denke ich zurück an den Tag,

als wir uns haben geküsst

Und dass ich einen Gruß an den Himmel

für dich hatte geschickt

Ich wünsche, dass Engel ...

Lalalalalalalala

Bis wir uns wiedersehen

Ich wünsche, dass Engel ...