Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Kölsche Fiesta
Interpret(en) Klüngelköpp
Text Hans Knipp (1946-2011)
Robert Kowalak
Frank Binninger
Frank Reudenbach
Musik Robert Kowalak
Frank Binninger
Erscheinungsjahr 2009
Tonträger Karneval der Stars 39 - Lieder der Session '09 / '10 (2009) (CD Sampler)
Kölsche Fiesta (2009) (CD)
In Kölle verliebt! (2011) (CD)
Verlag Phattware Musikproduktion und -Verlag Robert Kowalak & Frank Binninger Gbr
Quelle

Der Link, dem der Originaltext zugrunde liegt, existiert leider nicht mehr.

Kategorie Musik & Tanz

Mit freundlicher Genehmigung des Phattware Musikverlags

Quelltext

Kölsche Fiesta

Refrain:

Mir fiere Kölsche Fiesta

Mir han keijn Loss op Siesta

Mir fiere Kölsche Fiesta

Denn die es wunderbar

 

Münchner fiere Oktoberfest

Wo de Schickeria de Bootze runger löss

Un in Mainz wer hätte dat jedaach

Do weed jetanz un och jelaach

Evver in kölle dat is dat klor

Do fiere mir dat janze johr

Wat ihr maat is jot un schön

Nur wat üch fählt sinn Kölsche tön

 

Jo jo mir Kölsche fiere feste

Dat künne mir am allerbeste

Mir drinke jetz noch 2, 3 Bier

Un maache durch bis morje

 

Mir fiere Kölsche Fiesta

 

Jedes johr am zockerhoot

Jeht et alle minsche jot

Et weed jedanz d'r janzen daach

Un ovends spät bis in die naach

Evver in kölle dat litt noh

Do fiere mir dat janze johr

Wat ihr Maat Is jot un schön

NUr wat üch fählt sin Kölsche tön

Schreibweise der Akademie

Kölsche Fiesta

Refrain:

Mir fiere Kölsche Fiesta

Mir han kein Loss op Siesta

Mir fiere Kölsche Fiesta

Denn die es wunderbar

 

Münchner fiere Oktoberfess1

Wo de Schickeria de Botze runger lööß

Un en Mainz - wä hätt1 dat gedaach

Do weed gedanz1 un och gelaach

Ävver en Kölle - dat es doch klor

Do fiere mir et ganze Johr

Wat ehr maht, es god un schön

Nor wat üch fählt, sin Kölsche Tön

 

Jo jo mir Kölsche fiere Feste

Dat künne mir am allerbeste

Mir drinke jetz noch 2, 3 Bier

Un maache durch bes morge

 

Mir fiere Kölsche Fiesta ...

 

Jedes Johr am Zockerhot

Geiht et alle Minsche god

Et weed gedanz der ganzen Dag

Un ovends späd bes en de Naach

ävver en Kölle - dat litt noh

Do fiere mir et ganze Johr

Wat ehr maht, es god un schön

Nor wat üch fählt, sin Kölsche Tön

 

1. grammatisch ans Kölsche angepasst

Übersetzung

Kölsche Fiesta

Refrain:

Wir feiern Kölsche Fiesta

Wir haben keine Lust auf Siesta

Wir feiern Kölsche Fiesta

Denn die ist wunderbar

 

Münchner feiern Oktoberfest

Wo die Schickeria die Hosen runter lässt

Und in Mainz - wer hätte das gedacht

Da wird getanzt und auch gelacht

Aber in Köln - das ist doch klar

Da feiern wir das ganze Jahr

Was ihr macht, ist gut und schön

Nur was euch fehlt, sind kölschen Töne

 

Ja ja wir Kölschen feiern Feste

Das können mir am allerbesten

Wir trinken jetzt noch 2, 3 Bier

Und machen durch bis morgen

 

Wir feiern Kölsche Fiesta ...

 

Jedes Jahr am Zuckerhut

Geht es allen Menschen gut

Es wird getanzt den ganzen Tag

Und abends spät bis in die Nacht

Aber in Köln - das liegt nah

Da feiern wir das ganze Jahr

Was ihr macht, ist gut und schön

Nur was euch fehlt, sind kölsche Töne