Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Dat wor der Elvis
Interpret(en) Die Kolibris
Text Friedel Müntnich
Robert Longerich
Musik Friedel Müntnich
Robert Longerich
Erscheinungsjahr 1998
Tonträger Kölsche Tön 7 (1999) (CD Sampler)
Hände (1999) (CD)
Verlag Novesia Musikverlag
Quelle

Booklet "Hände"

Kategorie Musik & Tanz

Mit freundlicher Genehmigung des Novesia Musikverlags

Quelltext

Dat wor Elvis

Am Wochenende da woren mir

beim Coco en d'r Bar,

do jing de Post su richtig aff

met 'Poor boy', 'Don't Ha Ha'.

Et wood jedanz om Fischparkett

bes dat mer klätschenass,

dat wor die Zick em Augenbleck

man, jove mir do Jas.

 

Refrain:

Dat wor Elvis, Wahnsinn,

e Stöck vun mingem Hätz,

dat wor Rock'n'Roll in Leder voll,

d'r Hammer bes zoletz.

Jerry Lee Louis, Beatles,

dat wor Number One,

dat wor jeden Ovend 'Ballermann'.

 

Mer kannten jeden Megahit

paar Woche un noch mieh.

Vorbei, denn wat et hück su jitt,

jeiht morje en de Knie.

Zum Jlöck jit et Oldienights,

et es noch nit vorbei.

Un wenn ich Silverhuchzik han,

weed noch ens widder Mai.

 

Dat wor Elvis, Wahnsinn ... (2x)

 

Schreibweise der Akademie

Dat wor der Elvis

Am Wocheneng do wore mir

beim Coco en der Bar,

do ging de Poss su richtig av

met 'Poor boy', 'Don't Ha Ha'.

Et woodt gedanz om Feschparkett

bes dat mer klätschenaaß,

dat wor die Zigg em Augenbleck

Mann, gove mir do Gas.

 

Refrain:

Dat wor der Elvis, Wahnsinn,

e Stöck vun mingem Hätz,

dat wor Rock'n'Roll en Ledder voll,

der ha' mer bes zoletz.

Jerry Lee Lewis, Beatles,

dat wor Number One,

dat wor jeden Ovend 'Ballermann'.

 

Mer kannte jeden Megahit

paar Woche un noch mih.

Vörbei, denn wat et hügg su gitt,

geiht morge en de Kneen.

Zom Glöck gitt et Oldienights,

et es noch nit vörbei.

Un wann ich Selverhuhzigg han,

weed noch ens widder Mai.

 

Dat wor der Elvis, Wahnsinn ...(2x)

 

Übersetzung

Das war Elvis

Am Wochenende da waren wir

beim Coco in der Bar,

da ging die Post so richtig ab

mit 'Poor boy', 'Don't Ha Ha'.

Es wurde getanzt auf dem Fischparkett

bis dass man klatschnass,

das war die Zeit im Augenblick

man, gaben wir da Gas.

 

Refrain:

Das war Elvis, Wahnsinn,

ein Stück von meinem Herzen,

das war Rock'n'Roll en Leder voll,

den haben wir bis zuletzt.

Jerry Lee Lewis, Beatles,

das war Number One,

das war jeden Abend 'Ballermann'.

 

Wir kannten jeden Megahit

paar Wochen und noch mehr.

Vorbei, denn was es heute so gibt,

geht morgen in die Knie.

Zum Glück gibt es Oldienights,

es ist noch nicht vorbei.

Und wenn ich Silberhochzeit habe,

wird noch mal wieder Mai.

 

Das war Elvis, Wahnsinn ...(2x)