Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Die Frau Schmitz un die Frau Latz |
| Interpret(en) | Die Kolibris |
| Text | Karl-Heinz Brand Friedel Müntnich |
| Musik | Karl-Heinz Brand Friedel Müntnich |
| Erscheinungsjahr | 1994 |
| Tonträger | Mi Hätz schlät Kölsch (1994) (CD) 20 Erfolge (1997) (CD) |
| Quelle | Originaltext von Friedel Müntnich |
Mit freundlicher Genehmigung der Texter
Die Frau Schmitz un die Frau Latz
Die Witfrau Schmitz vum 1. Stock
steht bovven op d'r Trapp,
em Bettjack un em Ungerrock
un hätt en jroße Klapp.
Bes die Frau Latz vum Ungerhus
kütt met nem Bessemstill,
jefäch an ihrer Dür eruß
un dann jeht los dat Spill:
Woröm dann dat Jeschrei,
woröm die Maulerei?
Refrain:
Jo die Frau Schmitz, die hätt ene Spitz
un die Frau Latz, die hätt en Katz.
Un die Katz von der Frau Latz,
die hätt dä Schmitze Spitz jekratz.
Doröm es och he dä Kraach un dä Radau,
weil die Latze Katz jekratz hätt dä Wauwau.
Zoesch, do weet de Muhl jeschwad,
su fänk dat Spillche ahn.
Doch hengerher weet ähnz jemaat,
dann jeht et nix wie dran.
En fünf Minute es em jang
de schönste Keilerei.
Vum zwedde Stock, dä Dänze Lang,
dä röf de Polizei.
Dä Schutzmann vum Revier schreit
"Nu, wat jitt datt hier?"
Jo die Frau Schmitz, die hätt ene Spitz...
Die zwei, die stonn nu am Jereech,
die Schmitz un och die Latz.
Die Schmitz, die hätt e deck Jesech,
die Latz es ärch zerkratz.
Als Zeugin es Frau Erkelenz,
geladen aus dem Haus.
Un außerdem noch die Frau Dänz,
die zwei, die sagen aus.
Dä janze dumme Streit,
kam durch ne Kleinigkeit:
Jo die Frau Schmitz, die hätt ene Spitz...
Die Frau Schmitz un die Frau Latz
De Witfrau Schmitz vum 1. Stock
steiht bovven op der Trapp,
en Beddjack un em Ungerrock
un hät en große Klapp.
Bes de Frau Latz vum Ungerhuus
kütt met nem Besemstill,
gefäg an ehrer Dür erus
un dann geiht loss dat Spill:
Woröm dann dat Geschrei,
woröm die Maulerei?
Refrain:
Jo die Frau Schmitz, die hät ene Spitz
un die Frau Latz, die hät en Katz.
Un die Katz vun dä Frau Latz,
die hät dä Schmitze Spitz gekratz.
Doröm es och hee dä Kraach un dä Radau,
weil die Latze Katz gekratz hät dä Wauwau.
Zoeesch, do weed de Muul geschwaadt,
su fängk dat Spillche aan.
Doch hingerher weed Ääns gemaht,
dann geiht et nix wie dran.
En fünf Minutte es em Gang
die schönste Keilerei.
Vum zweite Stock, dä Dänze Lang,
dä röf de Polizei.
Der Schutzmann vum Revier schreit
"No, wat gitt dat hier?"
Jo, die Frau Schmitz, die hät ene Spitz ...
Die zwei, die stonn no am Gereech,
die Schmitz un och die Latz.
Die Schmitz, die hät e deck Geseech,
die Latz es ärg zerkratz.
Als Zeugin es Frau Erkelenz,
geladen aus dem Haus.
Un außerdem noch die Frau Dänz,
die zwei, die sagen aus.
Dä ganze dumme Streit,
kam durch ne Kleinigkeit:
Jo, die Frau Schmitz, die hät ene Spitz...
Die Frau Schmitz und die Frau Latz
Die Witwe Schmitz vom 1. Stock
steht oben auf der Treppe,
in Bettjacke und im Unterrock
und hat eine große Klappe.
Bis die Frau Latz vom Unterhaus
kommt mit einem Besenstiel,
gefegt an ihrer Tür heraus
und dann geht los das Spiel:
Warum dann das Geschrei,
warum die Maulerei?
Refrain:
Ja, die Frau Schmitz, die hat einen Spitz
und die Frau Latz, die hat eine Katze.
Und die Katze von der Frau Latz,
die hat den Spitz von der Schmitz gekratzt.
Darum ist auch hier der Krach und der Radau,
weil die Katze der Frau Latz gekratzt hat den Wauwau.
Zuerst, da wird viel geredet,
so fängt das Spielchen an.
Doch hinterher wird Ernst gemacht,
dann geht es nichts wie ran.
In fünf Minuten ist im Gang
die schönste Keilerei.
Vom zweiten Stock, der große Herr Dänz,
der ruft de Polizei.
Der Schutzmann vom Revier schreit
"Nun, was gibt das hier?"
Ja, die Frau Schmitz, die hat einen Spitz ...
Die zwei, die stehen nun am Gericht,
die Schmitz und auch die Latz.
Die Schmitz, die hat ein dickes Gesicht,
die Latz ist sehr zerkratzt.
Als Zeugin ist Frau Erkelenz,
geladen aus dem Haus.
Und außerdem noch die Frau Dänz,
die zwei, die sagen aus.
Der ganze dumme Streit,
kam durch eine Kleinigkeit:
Ja, die Frau Schmitz, die hat einen Spitz...