Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Alles em Greff
Interpret(en) Köster & Hocker
Text Gerd Köster
Musik Frank Hocker
Erscheinungsjahr 1994
Tonträger Silberhochzeit (2005) (Doppel-CD)
Gerd Köster und ... Live im Küppers Klub (1999) (Doppel-CD)
Alles im Griff (1994) (CD)
Verlag Chlodwig Musikedition (Universal Music Publishing Group Germany GmbH)
Quelle www.gerd-koester.de/texte/texte-abc/a/alles-im-griff/index.html

Mit freundlicher Genehmigung der Universal Music Publishing Group Germany

Quelltext

Alles im Griff

Ich hann ne Grizzly Bär im Kühlschrank

Drei Pumas en dr Garage

Hann Mango Bäum op dr Finsterbank

Un ne Landeplatz om Baach

Ich hann ne Lügendetektor

Für jede jode Stään

Un Petrus määt mir für kleine Maus

Ne wärme Dauerrään

Alles im Griff he

Ich hann alles im Griff

 

Ich broche 14 Daach Urlaub

öm minge Jaade affzejonn

Un ich schleiche zum laache en dr Keller

Do wo die Leiche stonn

Luur vun mingem Leuchtturm

Einmol öm de ääd

Un sinn weit un breit kei ander Kind

Dat met mir spille däät

 

Jo mieh Stäänbild wor e Schoof

Wäje Blödheit vürbestroof

Mieh Kaatehuus stund op Sand

Dä se mir en't Aug' jestreut hann

Hatt mich an klein Brütche jewönnt

Un dann es minge eezte Frönd

Met minge letzte Skrupel durchjebrannt

 

Refrain:

Alles im Griff he

Hann alles fest im Griff

Ich hann alles im Griff he

Hann praktisch alles fest im Griff

Jetz hann ich alles im Griff he

 

Ich hann zwei Dogge treu un scharf

Met nem Hundeblick us Stahl

Die heissen Romeo und Julia

Un sinn lebenslang loyal

Ich hann Fledermüüs an dr Ling

Die drinke minge Schweiss en dr Naach

Un ming Schlang friss nur verwunschene Frösch

Am Valentinsdaach

 

Jo ich hann e jebroche Hätz

En de Klodüür renjeritz

Hann jede Falldüür enjerannt

Un kein Verwandte mieh jekannt

Hann övverall noh ihr jeluurt

Dann selver wödich römjehurt

Ich nemme keine Schuss für voll

Mieh Hätz es leer

 

Alles em Griff he ...

 

Schreibweise der Akademie

Alles em Greff

Ich han ne Grizzly Bär em Köhlschrank

Drei Pumas en der Garage

Han Mangobäum op der Finsterbank

Un ne Landeplatz om Baach

Ich han ne Lügendetektor

För jede gode Stään

Un der Petrus mäht mir för kleine Maus

Ne wärme Dauerrähn

Alles em Greff hee

Ich han alles em Greff

 

Ich bruche 14 Dag Urlaub

Öm minge Gaade avzegonn

Un ich schleiche föt ze Laache en der Keller

Do wo de Leiche stonn

Luur vun mingem Leuchturm

Eimol öm de Ääd

Un sinn wigg un breid kei ander Kind

Dat met mir spille dät

 

Jo mi Stäänbild wor e Schof

Wäge Blödheit vürbestrof

Mi Kaatehuus stundt op Sand

Dä se mir ent Aug gestreut han

Hatt mich an klein Brüdcher gewennt

Un dann es minge eetste Fründ

Met minge letzte Skrupel durchgebrannt

 

Refrain:

Alles em Greff hee

Han alles fess em Greff

Ich han alles em Greff hee

Han praktisch alles fess em Greff

Jetz han ich alles em Greff hee

 

Ich han zwei Dogge treu un scharf

Met nem Hundebleck us Stohl

Die heiße Romeo un Julia

Un sin lebenslang loyal

Ich han Fledermüüs an der Ling

Die drinke minge Schweiß en der Naach

Un ming Schlang friss nor verwunsche Frösch

Am Valentinsdag

 

Jo ich han e gebroche Hätz

En de Klodür rengeritz

Han jede Falldür engerannt

Un kein Verwandte mih gekannt

Han üvverall noh ehr geluurt

Dann selver wödig römgehurt

Ich nemme keine Schoss för voll

Mi Hätz es leer

 

Alles em Greff hee ...

 

Übersetzung

Alles im Griff

Ich habe einen Grizzly Bär im Kühlschrank

Drei Pumas in der Garage

Habe Mangobäume auf der Fensterbank

Und einen Landeplatz auf dem Bach

Ich habe einen Lügendetektor

Für jeden guten Stern

Und Petrus macht mir für kleine Maus

Einen warmen Dauerregen

Alles im Griff hier

Ich habe alles im Griff

 

Ich brauche 14 Tage Urlaub

Um meinen Garten abzugehen

Und ich schleiche zum Lachen in den Keller

Da wo die Leichen stehen

Schaue von meinem Leuchtturm

Einmal um die Erde

Und sehe weit und breit kein anderes Kind

Das mit mir spielen würde

 

Ja mein Sternbild war ein Schaf

Wegen Blödheit vorbestraft

Mein Kartenhaus stand auf Sand

Den sie mir ins Auge gestreut haben

Hatte mich an kleine Brötchen gewöhnt

Und dann ist mein erster Freund

Mit mein letzte Skrupel durchgebrannt

 

Refrain:

Alles im Griff hier

Habe alles fest im Griff

Ich habe alles im Griff hier

Habe praktisch alles fest im Griff

Jetzt habe ich alles im Griff hier

 

Ich habe zwei Doggen treu und scharf

Mit einem Hundeblick aus Stahl

Die heißen Romeo und Julia

Und sind lebenslang loyal

Ich habe Fledermäuse an der Leine

Die trinken meinen Schweiß in der Nacht

Und meine Schlang frisst nur verwunschene Frösche

Am Valentinstag

 

Ja, ich habe ein gebrochenes Herz

In die Klotür reingeritzt

Habe jede Falltür eingerannt

Und keine Verwandten mehr gekannt

Habe überall nach ihr geschaut

Dann selber wütend rumgehurt

Ich nehme keinen Feger für voll

Mein Herz ist leer

 

Alles im Griff hier ...