Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Olé Alaaf
Interpret(en) Die Kolibris
Text Friedel Müntnich
Robert Longerich
Musik Friedel Müntnich
Robert Longerich
Erscheinungsjahr 1997
Tonträger Megajeck 3 (1999) (CD Sampler)
Karneval der Stars 28: 999 Johr - Das waren Zeiten Session '98 / '99 (1998) (CD Sampler)
Hände (1999) (CD)
Hände gut - alles gut (2000) (CD)
20 Erfolge (1997) (CD)
Verlag Novesia Musikverlag
Quelle

Booklet "Hände gut - alles gut"

Kategorie Karneval
Musik & Tanz

Mit freundlicher Genehmigung des Novesia Musikverlags

Quelltext

Olé Alaaf

Dat Schmölzje steiht paletti,

jetzt jeiht et widder los.

De Stimmung es am tobe,

Alaaf in jeder Stross.

Hück weed de Naach zum Daach jemaat,

d'r Stress is out total,

et weed jedanz, jebütz, jelaach,

quer längs en jedem Saal.

 

Refrain:

Ole Alaaf, ole Alaaf,

mir danze un laache,

un sin all parat.

De Engelcher winke,

es dat nit schön,

alle zesamme, Party ole.

Ole Alaaf, ole Alaaf,

mir danze un laache,

un sin all parat.

De Engelcher winke,

es dat nit schön,

alle zesamme, alle zesamme,

alle zesamme, Party ole.

 

Met üch zesamme fiere,

mät uns hück Spass un Freud.

Dat bruchste nit ze liere,

et weed och nix bereut.

Hück weed de Naach zum Daach jemaat,

d'r Stress es out total

et weed jedanz, jebütz, jelaach,

quer längs en jedem Saal.

 

Ole Alaaf, ole Alaaf ... (2x)

 

 

 

Schreibweise der Akademie

Olé Alaaf

Dat Schmölzche steiht paletti,

jetz geiht et widder loss.

De Stimmung es am Tobe,

Alaaf en jeder Stroß.

Hügg weed de Naach zom Dag gemaht,

der Stress es out total,

et weed gedanz, gebütz, gelaach,

quer, längs en jedem Saal.

 

Refrain:

Olé Alaaf, olé Alaaf,

mir danze un laache,

un sin all parat.

De Engelcher winke,

es dat nit schön,

all zesamme, Party olé.

Olé Alaaf, olé Alaaf,

mir danze un laache,

un sin all parat.

De Engelcher winke,

es dat nit schön,

all zesamme, all zesamme,

all zesamme, Party olé.

 

Met üch zesamme fiere,

mäht uns hügg Spass un Freud.

Dat bruchs de nit ze liere,

et weed och nix bereut.

Hügg weed de Naach zom Dag gemaht,

der Stress es out total

et weed gedanz, gebütz, gelaach,

quer, längs en jedem Saal.

 

Olé Alaaf, olé Alaaf ... (2x)

 

 

 

Übersetzung

Olé Alaaf

Das Grüppchen steht paletti,

jetzt geht es wieder los.

Die Stimmung tobt,

Alaaf in jeder Straße.

Heute wird die Nacht zum Tag gemacht,

der Stress ist out total,

es wird getanzt, geküsst, gelacht,

quer, längs in jedem Saal.

 

Refrain:

Olé Alaaf, olé Alaaf,

wir tanzen und lachen,

und sind alle parat.

Die Engelchen winken,

ist das nicht schön,

alle zusammen, Party olé.

Olé Alaaf, olé Alaaf,

wir tanzen und lachen,

und sind alle parat.

Die Engelchen winken,

ist das nicht schön,

alle zusammen, alle zusammen,

alle zusammen, Party olé.

 

Mit euch zusammen feiern,

macht uns heute Spaß und Freude.

Das brauchst du nicht zu lernen,

es wird auch nichts bereut.

Heute wird die Nacht zum Tag gemacht,

der Stress ist out total

es wird getanzt, geküsst, gelacht,

quer, längs in jedem Saal.

 

Olé Alaaf, olé Alaaf ... (2x)