Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Vringsveedeler Nächte
Interpret(en) Kölsche Adler
Text Vincent Castell
Musik
Erscheinungsjahr 2011
Tonträger Rhingtön 4 (2011) (Doppel-CD)
Bild vum Dom (2010) (CD-Single)
Quelle

Originaltext

Kategorie Köln und seine "Veedel"
Download Amazon

Mit freundlicher Genehmigung der Kölschen Adler

Quelltext

Vringsveedler Nächte

Ich rötsche bahl zwei Stunde ziemlich dumm

Allein op minge Tresenstohl eröm.

Ich drinke flöcker, wie ich söns verdrage kann

Doch für zwei Huhjezappte

weed et mir nit bang.

 

6 FC-Fans setzen sich tirek zo mir

Un rofen, "Köbes, dunn ens flöck drei Bier".

Ich sin schon dubblet und dat met jodem Grund

Denn en ner Eckkneip he em Veedel

jeiht et rund.

 

Refrain:

Vringsveedler Nächte sin lang,

Vringsveedler Nächte sin lang

Eetz fangen se janz langsam an,

ävver dann, ävver dann!

 

Jetzt fröch mich su ne Kähl, ob ich studier.

Ich sage, "Wirtschaftspolitik mit Kölschem Bier"!

He säät dat hä vum Stadt-Anzeijer wör,

he wör ne Fastelovend-Weetschaftsredakteur!

 

"Do Schemmbotz" – röf der Hein, unsre Friseur.

Ne andre meint, dat litt sicher an Hartz IV.

Dat es malad, wie ming Levver, sach ich barsch,

ming 12 Semester woren doch nit

för de A…. ömesons!

 

Vringsveedler Nächte sin lang ...

 

Fröh morjens, wach ich op öm 16 Uhr.

Ne flaue Mage han ich,

man wor dat en Tour.

De Kölsche Kosmos bräng mer voll et ärme Dier.

Do wor e Alt dobei, bei minger 30 Bier!

 

Vringsveedler Nächte sin lang ...

 

Schreibweise der Akademie

Vringsveedeler Nächte

Ich rötsche baal zwei Stund zemlich domm

Allein op mingem Tresenstohl eröm.

Ich drinke flöcker, wie ich söns verdrage kann

Doch vör zwei Huhgezappte

weed et mir nit bang.

 

6 FC-Fans setzen sich tirek bei mich

Un rofen, "Köbes, dun ens flöck drei Bier".

Ich sinn ald dubbelt und dat met godem Grund

Denn en ner Eckkneip hee em Veedel

geiht et rund.

 

Refrain:

Vringsveedler Näächte1 sin lang,

Vringsveedler Näächte sin lang

Eets fangen se ganz langsam an,

ävver dann, ävver dann!

 

Jetzt frög mich su ne Kääl, ov ich studier.

Ich sage, "Wirtschaftspolitik met Kölschem Bier"!

Hä säht, dat hä vum Stadt-Anzeiger wör,

hä wör ne Fastelovend-Weetschaffsredakteur!

 

"Do Schemmbotz" – röf der Hein, unsre Friseur.

Ne andre meint, dat litt secher an Hartz IV.

Dat es malad, wie ming Levver, sag ich barsch,

ming 12 Semester woren doch nit

för der A…. ömesöns!

 

Vringsveedler Näächte sin lang ...

 

Fröh morgens, waach ich op öm 16 Uhr.

Ne flaue Mage han ich,

Mann, wor dat en Tour.

Der Kölsche Kosmos brängk mer voll et ärme Dier.

Do wor e Ald dobei, bei minge 30 Bier!

 

Vringsveedler Näächte sin lang ...

 

1 richtig: Nääch

 

Übersetzung

Severinsvierteler Nächte

Ich rutsche fast zwei Stunden ziemlich dumm

Allein auf meinem Tresenstuhl herum.

Ich trinke schneller, als ich sonst vertragen kann

Doch vor zwei Hochgezapften

wird es mir nicht bang.

 

6 FC-Fans setzen sich direkt zu mir

Und rufen, "Köbes, tu mal schnell drei Bier".

Ich sehe schon doppelt und das mit gutem Grund

Denn in einer Eckkneipe hier im Viertel

geht es rund.

 

Refrain:

Severinsvierteler Nächte sind lang,

Severinsvierteler Nächte sind lang

Erst fangen sie ganz langsam an,

aber dann, aber dann!

 

Jetzt fragt mich so ein Kerl, ob ich studiere.

Ich sage, "Wirtschaftspolitik mit Kölschem Bier"!

Er sagt, dass er vom Stadt-Anzeiger wäre,

er wäre ein Karneval-Wirtschaftsredakteur!

 

"Du Schemmhose" – ruft Hein, unsere Friseur.

Ein anderer meint, das liegt sicher an Hartz IV.

Das ist krank, wie meine Leber, sage ich barsch,

meine 12 Semester waren doch nicht

für den A…. umsonst!

 

Severinsvierteler Nächte sind lang ...

 

Früh morgens wache ich auf um 16 Uhr.

Einen flauen Magen habe ich,

man war das eine Tour.

Der Kölsche Kosmos bringt mir voll die Depression.

Da war ein Alt dabei, bei meinen 30 Bier!

 

Severinsvierteler Nächte sind lang ...